Текст и перевод песни Juanafé - El Alma de Mis Muertos
El
Alma
De
Mis
Muertos
- Juana
Fe
L'âme
de
mes
morts
- Juana
Fe
1/11/09
1/11/09
Quiera
dios
que
el
sueño
final
no
cierre
mis
ojos
Que
Dieu
veuille
que
le
sommeil
final
ne
ferme
pas
mes
yeux
Sin
antes
poder
Avant
de
pouvoir
Ver
el
temporal
como
acaba
Voir
la
tempête
se
terminer
Yo
se
bien
que
no
voy
caminando
solo...
Je
sais
bien
que
je
ne
marche
pas
seule...
Siempre
estas
ahí...
Tu
es
toujours
là...
Siempre
estas
ahí...
Tu
es
toujours
là...
Vaya!
Allez!
Escucha
como
las
almas
de
los
muertos
que
vienen
Écoute
comment
les
âmes
des
morts
qui
viennent
Levantándose
negra!
Se
lèvent
en
noir!
Para
que
no
se
le
olvide!
Pour
ne
pas
oublier!
El
sonido
original
del
sabor,
mami!
Le
son
original
de
la
saveur,
maman!
De
Juana
Fe!
De
Juana
Fe!
Antes
de
que
acá
mi
tiempo
se
acabe
Avant
que
mon
temps
ne
se
termine
ici
La
amargura
no
me
atrapara
L'amertume
ne
me
capture
pas
Ni
inundara
mi
corazón...
Ni
n'inonde
mon
cœur...
Aunque
fuerte
suenen
ruidos
de
muerte
Même
si
les
bruits
de
la
mort
résonnent
fort
Mil
canciones
se
levantaran
Mille
chansons
se
lèveront
Por
cada
voz
que
se
perdió
Pour
chaque
voix
qui
a
été
perdue
Supe
que
me
hablo
con
la
verdad
J'ai
su
que
je
parlais
avec
la
vérité
Y
que
en
el
camino
iba
a
encontrar
Et
que
sur
le
chemin,
j'allais
trouver
Las
huellas
de
promesas
que
no
se
cumplieron...
Les
traces
de
promesses
qui
n'ont
pas
été
tenues...
Que
la
historia
se
iba
a
repetir
Que
l'histoire
allait
se
répéter
Y
que
su
recuerdo
volvería
a
mi
Et
que
son
souvenir
reviendrait
à
moi
En
la
mirada
de
mis
hijos
Dans
le
regard
de
mes
enfants
Cuando
pregunten,
la
misma
duda
Quand
ils
poseront
la
même
question
Que
tambien
tuve...
Que
j'ai
aussi
eue...
Hace
algún
tiempo...
Il
y
a
quelque
temps...
Tiene
miedo
a
la
muerte
Il
a
peur
de
la
mort
Ese
que
vive
tratando
de
cambiar
Celui
qui
vit
en
essayant
de
changer
Poquito
a
poco
Peu
à
peu
La
situación
actual...
La
situation
actuelle...
La
historia
que
nadie
cuenta
L'histoire
que
personne
ne
raconte
Ahora
voy
a
cantar
con
todas
las
almas
que
Maintenant
je
vais
chanter
avec
toutes
les
âmes
qui
Vienen
llegando
al
carnaval!
Vient
au
carnaval!
Quiera
dios
que
el
sueño
final
no
cierre
mis
ojos
Que
Dieu
veuille
que
le
sommeil
final
ne
ferme
pas
mes
yeux
Sin
antes
poder
Avant
de
pouvoir
Ver
el
temporal
como
acaba
Voir
la
tempête
se
terminer
Yo
se
bien
que
no
voy
caminando
solo...
Je
sais
bien
que
je
ne
marche
pas
seule...
Siempre
estas
aquí...
Tu
es
toujours
là...
Siempre
estas
aquí...
Tu
es
toujours
là...
Supe
que
me
hablo
con
la
verdad
J'ai
su
que
je
parlais
avec
la
vérité
Y
que
en
el
camino
iba
a
encontrar
Et
que
sur
le
chemin,
j'allais
trouver
Las
huellas
de
promesas
que
no
se
cumplieron...
Les
traces
de
promesses
qui
n'ont
pas
été
tenues...
Que
la
historia
se
iba
a
repetir
Que
l'histoire
allait
se
répéter
Y
que
su
recuerdo
volvería
a
mi
Et
que
son
souvenir
reviendrait
à
moi
En
la
mirada
de
mis
hijos
Dans
le
regard
de
mes
enfants
Cuando
pregunten,
la
misma
duda
Quand
ils
poseront
la
même
question
Que
también
tuve...
Que
j'ai
aussi
eue...
Hace
algún
tiempo...
Il
y
a
quelque
temps...
Tiene
miedo
a
la
muerte
Il
a
peur
de
la
mort
Ese
que
vive
tratando
de
cambiar
Celui
qui
vit
en
essayant
de
changer
Poquito
a
poco
Peu
à
peu
La
situación
actual...
La
situation
actuelle...
La
historia
que
nadie
cuenta
L'histoire
que
personne
ne
raconte
Ahora
voy
a
cantar
con
todas
las
almas
que
Maintenant
je
vais
chanter
avec
toutes
les
âmes
qui
Vienen
llegando
al
carnaval!
Vient
au
carnaval!
Hoy
será
la
hierba
que
me
viene
Aujourd'hui
sera
l'herbe
qui
vient
me
voir
Que
me
viene
a
ver
Qui
vient
me
voir
El
alma
de
los
muertos
negra!
L'âme
des
morts
en
noir!
Donde
voy
a
cantar
así...
Où
je
vais
chanter
comme
ça...
La
historia
que
nadie
cuenta
L'histoire
que
personne
ne
raconte
Para
que
tu
entiendas!
Pour
que
tu
comprennes!
Voy
a
desenterrarla!
Je
vais
la
déterrer!
El
camino
mas
difícil
voy
a
caminar!
Le
chemin
le
plus
difficile,
je
vais
le
parcourir!
La
historia
que
nadie
cuenta
L'histoire
que
personne
ne
raconte
Voy
a
desenterrarla!
Je
vais
la
déterrer!
Con
las
almas
que
vienen
llegando
Avec
les
âmes
qui
arrivent
De
a
poquito
lo
vendré
cantando!
Peu
à
peu,
je
la
chanterai!
La
historia
que
nadie
cuenta
L'histoire
que
personne
ne
raconte
Voy
a
desenterrarla!
Je
vais
la
déterrer!
Ya
lo
dijo
Rubén:
Rubén
l'a
dit:
Tenemos
prohibido...
prohibido
olvidar
Il
nous
est
interdit...
il
nous
est
interdit
d'oublier
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.