Текст и перевод песни Juanafé - Juan

Juan

¡Cómo lo engañan!

Juan
Se está bañando en la pileta, se rien de él
Le ponen arena para jugar con su condena'e caracha
¡Un son que da!
Olvidas sus penas

Dieguito
Juega en la escarcha'e la nevera, se pone casaca y pantalón
Pa'que no lo lleve el ventarrón
A veces falta la ilusión de una avalancha
Voy en estival

Juan
Hace 2 dias que está ansioso, luego ya van a ser las 8
La larga fila ya va a comenzar
Siempre se repetirá

Dieguito
Lleva 2 horas esperando, para poder ir escalando
Esa montaña artificial
De un viaje que lo va a llevar lejos, muy lejos

Parece ser que resulta difícil ver
Cómo nos vamos durmiendo acá (Cómo nos vamos durmiendo)
No debe seguir comprando el cuento
Que a usted lo llevan lejos de la realidad
Parece ser que resulta difícil ver
Cómo nos vamos durmiendo acá (Cómo nos vamos durmiendo)
No debe seguir comprando el cuento
Que a usted lo llevan lejos de la realidad

Seguirán
Robando a todas las personas la dignidad
Nunca va a parar en este parque'e diversiones que lo mantiene entretenido
Tiene que fijarse bien o lo van a cocinar, ¡Paya!

Cómo lo engañan
Cómo lo engañan
Cómo lo engañan
Cómo lo engañan

Hoy daré
Una vuelta larga para olvidar
La tristeza que me da cuando veo que andamos mal
Que no vamos a alcanzar a desterrar la mala historia
Juan
Se va tranquilo pa'su casa sin saber que su vida está ya compra'

Me cago de muerte que amenaza nuestras horas
Ciudad de miseria pa'los que el hambre devora
Ciudadano de tercera no puede opinar
Si no se despierta guerra va verdad

Parece ser que resulta difícil ver
Cómo nos vamos durmiendo acá (Cómo nos vamos durmiendo)
No debe seguir comprando el cuento
Que a usted lo llevan lejos de la realidad
Parece ser que resulta difícil ver
Cómo nos vamos durmiendo acá (Cómo nos vamos durmiendo)
No debe seguir comprando el cuento
Que a usted lo llevan lejos de la realidad

(Cómo nos vamos durmiendo acá, cómo nos vamos durmiendo)
A la derecha del camino, wacha, y solo veo la muerte
(Cómo nos vamos durmiendo acá, cómo nos vamos durmiendo)
Tuve la suerte de pegarme la tremenda espavilá'
(Cómo nos vamos durmiendo acá, cómo nos vamos durmiendo)
No compro ninguno e'los cuentos que dan vuelta en el lugar
(Cómo nos vamos durmiendo acá, cómo nos vamos durmiendo)
Pa'los pobres pura playa pobres (Cómo nos vamos durmiendo)
Y la salú ya no vale ni un cobre (Cómo nos vamos durmiendo)
Ay, puro arrego e'bigote, oe' (Cómo nos vamos durmiendo)
Y el dolar que no lo pueden parar (Cómo nos vamos durmiendo acá)
Y el perro que no para de ladrar (Cómo nos vamos...)
Va a llegar la hora de mi muerte
Contaré lo que sucede
Ponme la camisa de bien enmaraná
Venga calentito contando los billetitos
Porque los que más sufrimos nos quedamos sin hablar
Porque los que más sufrimos nos quedamos sin hablar
Porque nadie sabe que el barco va a naufragar
Porque todos nos callamos. ¡Paya, diablo!

Cómo lo engañan
Cómo lo engañan
Cómo lo engañan

Juan

Comme on le trompe !

Juan
Se baigne dans la piscine, on se moque de lui
On lui met du sable pour jouer avec sa condamnation, pauvre gars
Une musique entraînante !
Tu oublies tes peines

Dieguito
Joue dans le frigo, enfile sa veste et son pantalon
Pour ne pas que le vent l'emporte
Parfois, il manque l'illusion d'une avalanche
Je pars en été

Juan
Il est impatient depuis 2 jours, bientôt il sera 20 heures
La longue file d'attente va commencer
Ça se reproduira toujours

Dieguito
Attend depuis 2 heures pour pouvoir escalader
Cette montagne artificielle
D'un voyage qui va l'emmener loin, très loin

Il semble difficile de voir
Comment on s'endort ici (Comment on s'endort)
Tu ne devrais pas continuer à gober le bobard
Qu'on t'emmène loin de la réalité
Il semble difficile de voir
Comment on s'endort ici (Comment on s'endort)
Tu ne devrais pas continuer à gober le bobard
Qu'on t'emmène loin de la réalité

Ils continueront
De voler la dignité de tout le monde
Ça ne s'arrêtera jamais dans ce parc d'attractions qui te maintient distrait
Fais gaffe ou on va te rouler dans la farine, mon pote !

Comme on le trompe
Comme on le trompe
Comme on le trompe
Comme on le trompe

Aujourd'hui je vais faire
Un long détour pour oublier
La tristesse que je ressens quand je vois qu'on va mal
Qu'on ne parviendra pas à effacer la mauvaise histoire
Juan
Rentrent tranquillement chez eux sans savoir que leur vie est déjà achetée

J'ai peur de la mort qui menace nos heures
Ville de misère pour ceux que la faim dévore
Le citoyen de troisième zone ne peut pas donner son avis
Si la guerre ne se réveille pas, la vérité éclatera

Il semble difficile de voir
Comment on s'endort ici (Comment on s'endort)
Tu ne devrais pas continuer à gober le bobard
Qu'on t'emmène loin de la réalité
Il semble difficile de voir
Comment on s'endort ici (Comment on s'endort)
Tu ne devrais pas continuer à gober le bobard
Qu'on t'emmène loin de la réalité

(Comment on s'endort ici, comment on s'endort)
À droite du chemin, ma belle, et je ne vois que la mort
(Comment on s'endort ici, comment on s'endort)
J'ai eu la chance de me réveiller en sursaut
(Comment on s'endort ici, comment on s'endort)
Je ne gobe aucun des bobards qui circulent dans le coin
(Comment on s'endort ici, comment on s'endort)
Pour les pauvres, rien que la plage (Comment on s'endort)
Et la santé ne vaut plus un sou (Comment on s'endort)
Ah, que des arrangements entre moustachus, mec (Comment on s'endort)
Et le dollar qu'ils n'arrivent pas à arrêter (Comment on s'endort ici)
Et le chien qui n'arrête pas d'aboyer (Comment on s'endort...)
L'heure de ma mort viendra
Je raconterai ce qui se passe
Mets-moi la chemise bien repassée
Viens au chaud compter les billets
Parce que ceux qui souffrent le plus restent sans voix
Parce que ceux qui souffrent le plus restent sans voix
Parce que personne ne sait que le navire va couler
Parce qu'on se tait tous. Merde alors !

Comme on le trompe
Comme on le trompe
Comme on le trompe