Текст и перевод песни Juanafé - La bala

La bala

¿Quién tiró la bala para Víctor Jara?
Nadie nos dio la cara
Ni el que la disparaba ni el que las órdenes mandaba

¿Quién tiró la bala para Víctor Jara?
Nadie nos dio la cara
Ni el que la disparaba ni el que las órdenes mandaba.

Como se molestan que aparezca la capucha
Y que reviente la calle
Si omiten todos los detalles
Y en pura transa turbia se van
Si hay delincuentes de etiqueta, hay bandoleros a sueldo
Que están sentado en el poder

Nace una pregunta del fondo del alma
De los que empuñan la guitarra

¿Por qué no están los gallos rojos
Saludando al Sol en mi guerrera población?
¿Por qué las ánimas en la noche
Van pidiendo el cuerpo que ese teniente le robó?

¿Quién tiró la bala para Víctor Jara?
Nadie nos dio la cara
Ni el que la disparaba ni el que las órdenes mandaba

¿Quién tiró la bala para Víctor Jara?
Nadie nos dio la cara
Ni el que la disparaba ni el que las órdenes mandaba.

Todos tienen miedo de poner pie en la calle
Porque aparecen las fuerzas especiales
No es su culpa que sean tan animales
Solo siguen órdenes de turbios generales

En democracia cayó la chica Claudia
Allá en el norte murió Daniel
En el sur donde roban tierras
Cayó Catrileo y Alex Lemún

Balas de heridas, se clavan en el corazón
Del que en la calle van reclamando

¿Por qué no están los gallos rojos
Saludando al Sol en mi guerrera población?
¿Por qué las ánimas en la noche
Van llorando el cuerpo que ese teniente le robó?

¿Quién tiró la bala para Víctor Jara?
Nadie nos dio la cara
Ni el que la disparaba ni el que las órdenes mandaba

¿Quién tiró la bala para Víctor Jara?
Nadie nos dio la cara
Ni el que la disparaba ni el que las órdenes mandaba

Hay un clamor que viene sonando
Todas las almas que andan penando
Mandó matar, mandó matar
Mandó matar
Ahora tiene que pagar

Mandó matar, mandó matar
Mandó matar
Ahora tiene que pagar

Mandó matar, mandó matar
Mandó matar
Ahora tiene que pagar

Mandó matar, mandó matar
Mandó matar

Пуля

Кто выпустил пулю в Виктора Хару?
Никто так и не показал свое лицо
Ни тот, кто стрелял, ни тот, кто отдавал приказы

Кто выпустил пулю в Виктора Хару?
Никто так и не показал свое лицо
Ни тот, кто стрелял, ни тот, кто отдавал приказы.

Как они беспокоятся, когда появляется капюшон
И когда восстает улица
Если они опускают все детали
И уходят, полные смутной тревоги
Если есть преступники в галстуках, есть наемники
Которые сидят у руля

Из глубины души рождается вопрос
У тех, кто держит в руках гитары

Почему нет красных петухов
Приветствующих солнце в моем воинственном городе?
Почему души ночью
Просят тело, которое этот лейтенант украл?

Кто выпустил пулю в Виктора Хару?
Никто так и не показал свое лицо
Ни тот, кто стрелял, ни тот, кто отдавал приказы

Кто выпустил пулю в Виктора Хару?
Никто так и не показал свое лицо
Ни тот, кто стрелял, ни тот, кто отдавал приказы.

Все боятся выйти на улицу
Потому что появляются специальные силы
Это не их вина, что они такие животные
Они просто выполняют приказы мутных генералов

В демократии пала девушка Клаудия
На севере погиб Даниэль
На юге, где воруют земли
Погибли Катрилео и Алекс Лемон

Раны от пуль, вонзаются в сердце
Того, кто на улице требует

Почему нет красных петухов
Приветствующих солнце в моем воинственном городе?
Почему души ночью
Плачут о теле, которое этот лейтенант украл?

Кто выпустил пулю в Виктора Хару?
Никто так и не показал свое лицо
Ни тот, кто стрелял, ни тот, кто отдавал приказы

Кто выпустил пулю в Виктора Хару?
Никто так и не показал свое лицо
Ни тот, кто стрелял, ни тот, кто отдавал приказы

Все громче звучит призыв
Все души, которые скитаются в муках
Он приказал убить, он приказал убить
Он приказал убить
Теперь ему придется заплатить

Он приказал убить, он приказал убить
Он приказал убить
Теперь ему придется заплатить

Он приказал убить, он приказал убить
Он приказал убить
Теперь ему придется заплатить

Он приказал убить, он приказал убить
Он приказал убить