Текст и перевод песни Juanafé - Maleducao

Maleducao

Yo protesto a viva voz y no me pida respeto,
Sepa que soy buen sujeto pero mi rabia es atroz.
Pa decirlo soy veloz, no hay que ser muy avispao,
La educación de mercao agranda más la pobreza
Y no me pida fineza porque soy maleducao.

Como flores del desierto, mil paraguas de colores
Multiplican sus verdores en un mar que estaba muerto.
Se iluminan desde adentro los deseos enterraos,
Que los dejen empapaos en la calle a los tramposos
Con los ojos bien llorosos, somos los maleducaos.

No me venda los derechos que son básicos del pueblo,
Ni el agua limpia ni el viento, ni la paz aquí en mi pecho.
Como si fuéramos hechos, mal nacíos, condenaos,
Todo el mundo se ha enterao que nos responden con guerra.
Las escuelas son trincheras, miles de maleducaos.

Somos los maleducaos
No me hable de pobreza, no me pida fineza.
Somos los maleducaos
Se oye un grito en la escuela y nos responden con guerra.
Somos los maleducaos
Somos maleducaos pero somo' avispaos.

Maleducao

Je proteste à haute voix et ne me demande pas de respect,
Sache que je suis un bon sujet mais ma colère est atroce.
Pour le dire je suis rapide, pas besoin d'être très malin,
L'éducation du marché agrandit encore plus la pauvreté
Et ne me demande pas de finesse car je suis mal élevée.

Comme des fleurs du désert, mille parapluies de couleurs
Multipliant leurs verdoyants dans une mer qui était morte.
Ils s'illuminent de l'intérieur, les désirs enterrés,
Qu'on les laisse tremper dans la rue aux tricheurs
Avec les yeux bien larmoyants, nous sommes les mal élevés.

Ne me vends pas les droits qui sont fondamentaux pour le peuple,
Ni l'eau propre ni le vent, ni la paix ici dans ma poitrine.
Comme si nous étions faits, mal nés, condamnés,
Tout le monde est au courant que nous répondons par la guerre.
Les écoles sont des tranchées, des milliers de mal élevés.

Nous sommes les mal élevés
Ne me parle pas de pauvreté, ne me demande pas de finesse.
Nous sommes les mal élevés
On entend un cri à l'école et on nous répond par la guerre.
Nous sommes les mal élevés
Nous sommes mal élevés mais nous sommes malins.