Pa que no se olvide - Juanafé перевод на немецкий

Pa que no se olvide

Las paredes de la calle donde me crié
Tienen en la piel
Los detalles que construye mi memoria
Clavada lleva en ella toda nuestra historia

Se armó de a poquito
Por el sueño de unos locos que vieron un porvenir
A puro sentimiento y sin permiso'e nadie
Esa'e la herencia que quedó

Mire bien donde está para'o
Nunca se sienta admira'o

Hoy queremos ver
Como las almas unidas
Se ponen de pie

Hoy queremos ver
Como todas las personas de la zona
Vuelven a nacer

Para que nunca se te olvide negra...

Las veredas donde yo posé mi infancia
Aun siguen regalando la misma tranquilidad
Canciones de boliche, rumores de almacén
De igual a igual te miro, y sé que me va a comprender
Paso a paso, se entrelazan
Todos los brazos, ¡ahí te quiero ver!

Hoy queremos ver
Como las almas unidas
Se ponen de pie

Hoy queremos ver
Como todas las personas de la zona
Vuelven a nacer

Un barrio que ha surgido
Lentamente del esfuerzo no puede quedar
Calla'o y en silencio Hacerse el loco
Mirar pal' la'o
Es una falta de respeto
Pa' los que están enterraos' En el corazón lo guardo siempre
Nunca lo voy a olvidar
Es una falta de respeto
Pa' los que están enterraos'

Y si acá empezó mi vida
Aquí mismo la voy a acabar
Es una falta de respeto
Pa' los que están enterraos'

Un barrio que ha surgido
Lentamente del esfuerzo no puede quedar
Calla'o y en silencio Hoy queremos ver

Damit es nicht vergessen wird

Die Wände der Straße, in der ich aufgewachsen bin,
tragen in ihrer Haut
die Details, die meine Erinnerung formen.
Eingraviert trägt sie unsere ganze Geschichte.

Sie entstand nach und nach,
durch den Traum einiger Verrückter, die eine Zukunft sahen,
mit purem Gefühl und ohne Erlaubnis von irgendjemandem.
Das ist das Erbe, das geblieben ist.

Schau genau hin, wo du stehst,
fühle dich niemals bewundert.

Heute wollen wir sehen,
wie die vereinten Seelen
aufstehen.

Heute wollen wir sehen,
wie alle Menschen der Gegend
wiedergeboren werden.

Damit du es niemals vergisst, meine Schöne...

Die Bürgersteige, auf denen ich meine Kindheit verbrachte,
schenken immer noch dieselbe Ruhe.
Lieder aus Kneipen, Gerüchte aus dem Tante-Emma-Laden,
ich schaue dich auf Augenhöhe an und weiß, dass du mich verstehen wirst.
Schritt für Schritt verschlingen sich
alle Arme, da will ich dich sehen!

Heute wollen wir sehen,
wie die vereinten Seelen
aufstehen.

Heute wollen wir sehen,
wie alle Menschen der Gegend
wiedergeboren werden.

Ein Viertel, das entstanden ist,
langsam, aus Anstrengung, darf nicht
still und schweigend bleiben. Sich dumm stellen,
zur Seite schauen,
ist eine Respektlosigkeit
gegenüber denen, die begraben sind. In meinem Herzen bewahre ich es immer,
ich werde es nie vergessen.
Es ist eine Respektlosigkeit
gegenüber denen, die begraben sind.

Und wenn hier mein Leben begann,
werde ich es hier auch beenden.
Es ist eine Respektlosigkeit
gegenüber denen, die begraben sind.

Ein Viertel, das entstanden ist,
langsam, aus Anstrengung, darf nicht
still und schweigend bleiben. Heute wollen wir sehen.