La Misteriosa - Silvestre Dangond , Juancho De La Espriella перевод на немецкий

La Misteriosa

Voy a luchar por su amor lo juro
Voy a insistirle pa ver que me dice
Porque ya estoy cansado de rogarle
Y nunca me dice nada
Pa que yo la conquiste
Me ha dicho en su mirada
Que su casa no pise
Y es que me tiene rabia
Y eso me pone triste

Ella no quiere nada conmigo
Me dice que deje la locura
Pero al mirar su linda figura
Ay yo me le hago el desentendido

Esa mujer es tan caprichosa
No quiere que la moleste tanto
Porque yo se que es tan misteriosa
Que cualquier día me llama a sus brazos

Cualquier día me llama diciendo que me ama (Bis)

II

Ay cada vez que voy a visitarla
Y me sale uno de sus familiares
Una tía de ella poniéndome cara
Y yo pa disimularle
Pido un vaso con agua
Cuando me voy más tarde
Empieza a regañarla
Aunque el mundo se acabe
Yo voy a conquistarla

Ella no quiere nada conmigo
Me dice que deje la locura
Pero al mirar su linda figura
Ay yo me le hago el desentendido

Esa mujer es tan caprichosa
No quiere que la moleste tanto
Porque yo se que es tan misteriosa
Que cualquier día me llama a sus brazos

Cualquier día me llama diciendo que me ama (Bis)

Die Geheimnisvolle

Ich werde um ihre Liebe kämpfen, das schwöre ich
Ich werde darauf bestehen, um zu sehen, was sie mir sagt
Denn ich bin es schon leid, sie anzuflehen
Und sie sagt mir nie etwas
Damit ich sie erobere
Sie hat mir mit ihrem Blick gesagt
Dass ich ihr Haus nicht betreten soll
Und sie ist wütend auf mich
Und das macht mich traurig

Sie will nichts von mir
Sie sagt mir, ich soll den Wahnsinn lassen
Aber wenn ich ihre schöne Figur ansehe
Oh, dann tue ich so, als hätte ich es nicht bemerkt

Diese Frau ist so launisch
Sie will nicht, dass ich sie so sehr störe
Denn ich weiß, dass sie so geheimnisvoll ist
Dass sie mich eines Tages in ihre Arme rufen wird

Eines Tages ruft sie mich an und sagt, dass sie mich liebt (Wiederholung)

II

Oh, jedes Mal, wenn ich sie besuchen gehe
Und einer ihrer Verwandten kommt heraus
Eine Tante von ihr, die mich böse ansieht
Und ich, um es zu überspielen,
Bitte um ein Glas Wasser
Wenn ich später gehe
Fängt sie an, sie auszuschimpfen
Auch wenn die Welt untergeht
Ich werde sie erobern

Sie will nichts von mir
Sie sagt mir, ich soll den Wahnsinn lassen
Aber wenn ich ihre schöne Figur ansehe
Oh, dann tue ich so, als hätte ich es nicht bemerkt

Diese Frau ist so launisch
Sie will nicht, dass ich sie so sehr störe
Denn ich weiß, dass sie so geheimnisvoll ist
Dass sie mich eines Tages in ihre Arme rufen wird

Eines Tages ruft sie mich an und sagt, dass sie mich liebt (Wiederholung)