Ponte a la Moda - Juancho De La Espriella , Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella перевод на немецкий

Ponte a la Moda

Hoy estoy cansado de esperar
Ver que ya no vienes
Hoy vengo con la firme intención
De saber que te pasa

Quiero que me digas porfavor
Porque ya no quieres verme
Porque tu papá te lo prohibio
Y tu mama no me pasa

El amor no puede pararse, mi reina
Imaginate como si fuera un rio
Viene la corriente y arrasa las piedras
Y aquel que se meta le pasa lo mismo
Imaginate que tu eres una piedra
Imaginate que yo soy ese río

Ya coge novio, ponte a la moda
Eso no es nada
Ay yo estoy muy solo
Tu estas muy sola
Asi me dejas con una canción comenzada
Asi me dejas con el corazón
Y con las dos manos atadas
Ay ya coge novio, ponte a la moda
Eso no es nada
Lunes o martes seras mi novia
Porque me amas
Aunque te escondan, aunque te amarren
No te me escapas

No trates de complacer
A quien no sabe lo que siento
Seria traicionar tu corazón,
Tu verdad, tu coinciencia

El amor se dio porque se dio
Y olvidarme no intentes
No te hagas la loca
Porque se que ya te diste cuenta

Dejame mostrarte un cariño de veras
Vive lo que nunca en tu vida has vivido
Te voy a llevar a pasear por mi tierra
A que conzcas lo que no has conocido
Le voy a tapar la boca al que no quiera
Y a todos los que entre los dos se han metido

Dame un besito, dame un piquito
Eso no es nada
No soy el mismo, yo soy distinto
Que vaina!
Asi me dejas con una cancion comenzada
Asi me dejas con el corazón
Y con las dos manos atadas

Ay ya coge novio, ponte a la moda
Eso no es nada
Y Lunes o martes seras mi novia
Porque me amas
Aunque te escondan y aunque te amarren
No te me escapas

Ay ya coge novio, ponte a la moda
Eso no es nada! (2)

Sei modern

Heute bin ich es leid zu warten
Zu sehen, dass du nicht mehr kommst
Heute komme ich mit der festen Absicht
Zu erfahren, was mit dir los ist

Ich will, dass du mir bitte sagst
Warum du mich nicht mehr sehen willst
Weil dein Papa es dir verboten hat
Und deine Mama mich nicht ausstehen kann

Die Liebe kann man nicht aufhalten, meine Königin
Stell dir vor, sie wäre wie ein Fluss
Die Strömung kommt und reißt die Steine mit
Und wer sich einmischt, dem ergeht es genauso
Stell dir vor, du bist ein Stein
Stell dir vor, ich bin dieser Fluss

Nimm dir schon einen Freund, sei modern
Das ist doch nichts
Ay, ich bin sehr allein
Du bist sehr allein
So lässt du mich mit einem angefangenen Lied zurück
So lässt du mich mit dem Herzen zurück
Und mit beiden Händen gefesselt
Ay, nimm dir schon einen Freund, sei modern
Das ist doch nichts
Montag oder Dienstag wirst du meine Freundin sein
Weil du mich liebst
Auch wenn sie dich verstecken, auch wenn sie dich fesseln
Du entkommst mir nicht

Versuche nicht, es jemandem recht zu machen
Der nicht weiß, was ich fühle
Das wäre Verrat an deinem Herzen,
deiner Wahrheit, deinem Gewissen

Die Liebe entstand, weil sie entstand
Und versuch nicht, mich zu vergessen
Stell dich nicht dumm
Denn ich weiß, dass du es schon bemerkt hast

Lass mich dir echte Zuneigung zeigen
Erlebe, was du noch nie in deinem Leben erlebt hast
Ich werde dich auf eine Reise durch mein Land mitnehmen
Damit du kennenlernst, was du noch nicht gekannt hast
Ich werde demjenigen den Mund stopfen, der nicht will
Und allen, die sich zwischen uns gestellt haben

Gib mir ein Küsschen, gib mir einen kleinen Kuss
Das ist doch nichts
Ich bin nicht derselbe, ich bin anders
Was für ein Mist!
So lässt du mich mit einem angefangenen Lied zurück
So lässt du mich mit dem Herzen zurück
Und mit beiden Händen gefesselt

Ay, nimm dir schon einen Freund, sei modern
Das ist doch nichts
Und Montag oder Dienstag wirst du meine Freundin sein
Weil du mich liebst
Auch wenn sie dich verstecken und auch wenn sie dich fesseln
Du entkommst mir nicht

Ay, nimm dir schon einen Freund, sei modern
Das ist doch nichts! (2)