Текст и перевод песни Juancho De La Espriella feat. Silvestre Dangond & Juancho de La Espriella - Ponte a la Moda

Ponte a la Moda

Hoy estoy cansado de esperar
Ver que ya no vienes
Hoy vengo con la firme intención
De saber que te pasa

Quiero que me digas porfavor
Porque ya no quieres verme
Porque tu papá te lo prohibio
Y tu mama no me pasa

El amor no puede pararse, mi reina
Imaginate como si fuera un rio
Viene la corriente y arrasa las piedras
Y aquel que se meta le pasa lo mismo
Imaginate que tu eres una piedra
Imaginate que yo soy ese río

Ya coge novio, ponte a la moda
Eso no es nada
Ay yo estoy muy solo
Tu estas muy sola
Asi me dejas con una canción comenzada
Asi me dejas con el corazón
Y con las dos manos atadas
Ay ya coge novio, ponte a la moda
Eso no es nada
Lunes o martes seras mi novia
Porque me amas
Aunque te escondan, aunque te amarren
No te me escapas

No trates de complacer
A quien no sabe lo que siento
Seria traicionar tu corazón,
Tu verdad, tu coinciencia

El amor se dio porque se dio
Y olvidarme no intentes
No te hagas la loca
Porque se que ya te diste cuenta

Dejame mostrarte un cariño de veras
Vive lo que nunca en tu vida has vivido
Te voy a llevar a pasear por mi tierra
A que conzcas lo que no has conocido
Le voy a tapar la boca al que no quiera
Y a todos los que entre los dos se han metido

Dame un besito, dame un piquito
Eso no es nada
No soy el mismo, yo soy distinto
Que vaina!
Asi me dejas con una cancion comenzada
Asi me dejas con el corazón
Y con las dos manos atadas

Ay ya coge novio, ponte a la moda
Eso no es nada
Y Lunes o martes seras mi novia
Porque me amas
Aunque te escondan y aunque te amarren
No te me escapas

Ay ya coge novio, ponte a la moda
Eso no es nada! (2)

Mets-toi à la mode

Aujourd'hui, je suis fatigué d'attendre
De voir que tu ne viens pas
Aujourd'hui, je viens avec la ferme intention
De savoir ce qui t'arrive

Je veux que tu me dises s'il te plaît
Pourquoi tu ne veux plus me voir
Pourquoi ton père te l'a interdit
Et ta mère ne me laisse pas passer

L'amour ne peut pas s'arrêter, ma reine
Imagine comme si c'était une rivière
Le courant arrive et emporte les pierres
Et celui qui s'y met subit le même sort
Imagine que tu es une pierre
Imagine que je suis cette rivière

Tu prends déjà un petit ami, mets-toi à la mode
Ce n'est rien
Oh, je suis tellement seul
Tu es tellement seule
Comme ça, tu me laisses avec une chanson commencée
Comme ça, tu me laisses avec le cœur
Et avec les deux mains liées
Oh, prends déjà un petit ami, mets-toi à la mode
Ce n'est rien
Lundi ou mardi, tu seras ma petite amie
Parce que tu m'aimes
Même si on te cache, même si on te lie
Tu ne peux pas m'échapper

N'essaie pas de faire plaisir
A celui qui ne sait pas ce que je ressens
Ce serait trahir ton cœur,
Ta vérité, ta conscience

L'amour est arrivé parce qu'il est arrivé
Et n'essaie pas de m'oublier
Ne fais pas la folle
Parce que je sais que tu as déjà réalisé

Laisse-moi te montrer un amour sincère
Vis ce que tu n'as jamais vécu dans ta vie
Je vais t'emmener te promener dans mon pays
Pour que tu connaisses ce que tu n'as pas connu
Je vais mettre la main sur la bouche de celui qui ne veut pas
Et à tous ceux qui se sont mis entre nous

Donne-moi un petit baiser, un petit bec
Ce n'est rien
Je ne suis plus le même, je suis différent
Quelle blague !
Comme ça, tu me laisses avec une chanson commencée
Comme ça, tu me laisses avec le cœur
Et avec les deux mains liées

Oh, prends déjà un petit ami, mets-toi à la mode
Ce n'est rien
Et Lundi ou mardi, tu seras ma petite amie
Parce que tu m'aimes
Même si on te cache et même si on te lie
Tu ne peux pas m'échapper

Oh, prends déjà un petit ami, mets-toi à la mode
Ce n'est rien ! (2)