Текст и перевод песни Juancho Marqués feat. La Maravillosa Orquesta del Alcohol - Nos Vamos a Comer el Mundo

Nos Vamos a Comer el Mundo

Todavía tengo vida, todavía tengo excesos
Carne suficiente para alimentarme en tierra de tus huesos
Educado ente ecuaciones para acumular dinero
Y nadie que enseñara a mantener al lado lo que quiero

Se nos fueron los momentos con las prisas y los peros
La fe con los dioses, la risa fácil, los sí quiero
Vinieron si alcohol y sin permiso
Sin previo aviso a todos nos jodieron

Nos vamos a comer el mundo, eso fue lo que dijimos
No que sólo notaríamos el hambre
Porque sé vivir con cobre pero no vivir sin sueños
Ni con esta colección de nombres por más que me empeño
Me dicen "te noto distante", porque se me ve al instante
Que se nos fue la lengua y la mano
Como dos viejos amantes de las llamas y los dados
Yo ni me acuerdo de porqué no nos hablamos
Comernos el mundo, eso fue lo que dijimos
Si vienen con cuchillos tos' palante' con los puños
Porque se vivir de pobre como morir por mi hermano
Da igual cuántas veces caigas si me tienes a tu lado

Me dicen " te noto distante" ya
Reconozco mejor los errores en los demás
Hace mil que no hablamos ya
Vuelve conmigo ya, trae de beber na' más

He vuelto a cambiar
Por estar donde quiero estar
Solo quise volar
Abndonar la ciudad

Ya no volveré a callarme
A dejar de levantarme, a buscarte
¿Nos vamos palante' o qué?
¿Vamos parriba' o qué?

Que le jodan al mundo, eso fue lo que dijimos
Los mismo de siempre, del bar de la esquina, ya
Vente parriba' ya, trae de fumarna' más
Clava en el pecho la séptima vida
He quedao' en el infierno con tos' los amigos
Los mismos de siempre, me saco la espina, ya
Vente parriba' ya, cuida de ti na' más

He vuelto a cambiar
Por estar donde quiero estar
Solo quise volar
Abndonar la ciudad

Ya no volveré a callarme
A dejar de levantarme, a buscarte
¿Nos vamos palante' o qué?
¿Vamos parriba' o qué?

We're Going to Eat the World

I still have life, I still have excesses
Enough flesh to feed myself in the land of your bones
Educated among equations to accumulate money
And no one to teach me how to keep what I want by my side

The moments slipped away with the rush and the buts
Faith with the gods, easy laughter, the "I do's"
They came without alcohol and without permission
Without warning, they screwed us all

We're going to eat the world, that's what we said
Not that we would only notice the hunger
Because I know how to live with copper but not without dreams
Nor with this collection of names, no matter how hard I try
They tell me "I feel you distant", because it shows instantly
That our tongues and hands have gone away
Like two old lovers of flames and dice
I don't even remember why we don't talk anymore
Eating the world, that's what we said
If they come with knives, everyone forward with their fists
Because I know how to live poor as to die for my brother
It doesn't matter how many times you fall if you have me by your side

They tell me "I feel you distant" now
I recognize mistakes better in others
We haven't spoken in a thousand years now
Come back to me now, just bring something to drink

I've changed again
To be where I want to be
I just wanted to fly
Leave the city

I won't shut up again
Stop getting up, stop looking for you
Are we moving forward or what?
Are we going up or what?

Screw the world, that's what we said
The same ones as always, from the corner bar, yeah
Come up now, bring something to smoke
Nail the seventh life to your chest
I've stayed in hell with all my friends
The same ones as always, I take out the thorn, yeah
Come up now, just take care of yourself

I've changed again
To be where I want to be
I just wanted to fly
Leave the city

I won't shut up again
Stop getting up, stop looking for you
Are we moving forward or what?
Are we going up or what?