Текст и перевод песни Juancho Marqués feat. La Maravillosa Orquesta del Alcohol - Nos Vamos a Comer el Mundo

Nos Vamos a Comer el Mundo

Todavía tengo vida, todavía tengo excesos
Carne suficiente para alimentarme en tierra de tus huesos
Educado ente ecuaciones para acumular dinero
Y nadie que enseñara a mantener al lado lo que quiero

Se nos fueron los momentos con las prisas y los peros
La fe con los dioses, la risa fácil, los sí quiero
Vinieron si alcohol y sin permiso
Sin previo aviso a todos nos jodieron

Nos vamos a comer el mundo, eso fue lo que dijimos
No que sólo notaríamos el hambre
Porque sé vivir con cobre pero no vivir sin sueños
Ni con esta colección de nombres por más que me empeño
Me dicen "te noto distante", porque se me ve al instante
Que se nos fue la lengua y la mano
Como dos viejos amantes de las llamas y los dados
Yo ni me acuerdo de porqué no nos hablamos
Comernos el mundo, eso fue lo que dijimos
Si vienen con cuchillos tos' palante' con los puños
Porque se vivir de pobre como morir por mi hermano
Da igual cuántas veces caigas si me tienes a tu lado

Me dicen " te noto distante" ya
Reconozco mejor los errores en los demás
Hace mil que no hablamos ya
Vuelve conmigo ya, trae de beber na' más

He vuelto a cambiar
Por estar donde quiero estar
Solo quise volar
Abndonar la ciudad

Ya no volveré a callarme
A dejar de levantarme, a buscarte
¿Nos vamos palante' o qué?
¿Vamos parriba' o qué?

Que le jodan al mundo, eso fue lo que dijimos
Los mismo de siempre, del bar de la esquina, ya
Vente parriba' ya, trae de fumarna' más
Clava en el pecho la séptima vida
He quedao' en el infierno con tos' los amigos
Los mismos de siempre, me saco la espina, ya
Vente parriba' ya, cuida de ti na' más

He vuelto a cambiar
Por estar donde quiero estar
Solo quise volar
Abndonar la ciudad

Ya no volveré a callarme
A dejar de levantarme, a buscarte
¿Nos vamos palante' o qué?
¿Vamos parriba' o qué?

Nous allons manger le monde

J'ai encore la vie, j'ai encore des excès
Assez de chair pour me nourrir dans la terre de tes os
Éduqué entre des équations pour accumuler de l'argent
Et personne pour m'apprendre à garder à mes côtés ce que je veux

Les moments nous ont quittés avec la hâte et les mais
La foi avec les dieux, le rire facile, les oui je veux
Ils sont venus avec de l'alcool et sans permission
Sans préavis, ils nous ont tous fichus

Nous allons manger le monde, c'est ce que nous avons dit
Pas seulement sentir la faim
Parce que je sais vivre avec du cuivre mais pas vivre sans rêves
Ni avec cette collection de noms, aussi longtemps que je le souhaite
Ils me disent "je te sens distant", parce qu'on le voit instantanément
Que nous avons perdu la langue et la main
Comme deux vieux amants des flammes et des dés
Je ne me souviens même pas pourquoi nous ne nous parlons pas
Manger le monde, c'est ce que nous avons dit
S'ils viennent avec des couteaux, tous en avant avec les poings
Parce que je sais vivre pauvre comme mourir pour mon frère
Peu importe combien de fois tu tombes si tu me as à tes côtés

Ils me disent "je te sens distant" déjà
Je reconnais mieux les erreurs des autres
Ça fait mille ans qu'on ne se parle plus
Reviens avec moi, apporte juste à boire

J'ai recommencé à changer
Pour être où je veux être
Je voulais juste voler
Quitter la ville

Je ne me tairai plus
Pour arrêter de me lever, pour te chercher
On y va, ou quoi ?
On y va, ou quoi ?

Que le monde aille se faire foutre, c'est ce que nous avons dit
Les mêmes d'habitude, du bar du coin, déjà
Viens, apporte juste à fumer
Plante dans la poitrine la septième vie
Je suis resté en enfer avec tous les amis
Les mêmes d'habitude, je me retire l'épine, déjà
Viens, prends soin de toi

J'ai recommencé à changer
Pour être où je veux être
Je voulais juste voler
Quitter la ville

Je ne me tairai plus
Pour arrêter de me lever, pour te chercher
On y va, ou quoi ?
On y va, ou quoi ?