Текст и перевод песни Juancho Marqués feat. Maria José Llergo - Nómada

Nómada

Estoy buscando algún estímulo que me haga crecer
No llamo hogar a ningún sitio, solo sé de correr
Y se molestan con mi forma, yo no quiero cambiar
Yo no quiero cambiar
Y yo no sé cómo termina pero va a acabar mal
Pero va a acabar mal
Y como el aire: no lo ves
No paro yo de renacer
Como la huella de tu piel
Que sigue siempre sin querer
Soy como el aire: no lo ves
Estaré siempre donde estés
Como el espacio por volver
A vivir una primera vez
No quieras entenderme, siénteme
No quieras entenderme, siénteme
No quieras entenderme, bébeme
No quieras entenderme, bébeme
No quieras entenderme, siénteme
Va todo como va, vivo en el "qué más da"
Va todo como va, vivo en el "qué más da"
Solo soy un nómada
Cuando me busques en otra persona
Cuando me busques en otra persona
Esto ya no lo arreglamos, perdona
Porque silencio es mi crimen, Posesión me agobia
Voy desnudo como vine, vestidito de mi historia
Aranjuez a Pozo Blanco, la cárcel de mi memoria
Pasé un frío que ni Machado, allá en la casa de Segovia
Con cara de perro mira, como de chupar y morderme
No hay correas en mi tira, cuello para detenerle
Moriremos pasionales, potenciales delincuentes
Respirando de la vida, como dos supervivientes
Estoy buscando algún estímulo que me haga crecer
No soy el mismo de ayer
No llamo hogar a ningún sitio, solo sé de correr
Yo no te quise joder
Y se molestan con mi forma, yo no quiero cambiar
¡Ay, yo no quiero cambiar!
Y yo no sé cómo termina pero va a acabar mal
Esto va a acabar mal
No quieras entenderme, siénteme
No quieras entenderme, siénteme
No quieras entenderme, bébeme
No quieras entenderme, bébeme
No quieras entenderme, siénteme
Va todo como va, vivo en el "qué más da"
Va todo como va, vivo en el "qué más da"
Solo soy un nómada
Cuando me busques en otra persona
Cuando me busques en otra persona
Esto ya no lo arreglamos, perdona.

Nomade

Je cherche un stimulant qui me fasse grandir
Je n'appelle aucun endroit chez moi, je ne connais que la course
Et ils sont contrariés par ma façon d'être, je ne veux pas changer
Je ne veux pas changer
Et je ne sais pas comment ça se termine mais ça va mal finir
Mais ça va mal finir
Et comme l'air : tu ne le vois pas
Je ne cesse de renaître
Comme l'empreinte de ta peau
Qui reste toujours sans le vouloir
Je suis comme l'air : tu ne le vois pas
Je serai toujours là où tu es
Comme l'espace pour revenir
Pour vivre une première fois
Ne cherche pas à me comprendre, sens-moi
Ne cherche pas à me comprendre, sens-moi
Ne cherche pas à me comprendre, bois-moi
Ne cherche pas à me comprendre, bois-moi
Ne cherche pas à me comprendre, sens-moi
Tout va comme ça va, je vis dans le « peu importe »
Tout va comme ça va, je vis dans le « peu importe »
Je ne suis qu'un nomade
Quand tu me cherches chez une autre personne
Quand tu me cherches chez une autre personne
On ne peut plus réparer ça, pardonne-moi
Parce que le silence est mon crime, la possession me pèse
Je suis nu comme je suis venu, habillé de mon histoire
Aranjuez à Pozo Blanco, la prison de ma mémoire
J'ai eu froid comme Machado, là-bas dans la maison de Ségovie
Avec un regard de chien, comme pour sucer et me mordre
Il n'y a pas de laisse dans ma bande, un collier pour l'arrêter
Nous mourrons passionnés, potentiels criminels
Respire de la vie, comme deux survivants
Je cherche un stimulant qui me fasse grandir
Je ne suis plus le même d'hier
Je n'appelle aucun endroit chez moi, je ne connais que la course
Je ne voulais pas te faire chier
Et ils sont contrariés par ma façon d'être, je ne veux pas changer
Oh, je ne veux pas changer !
Et je ne sais pas comment ça se termine mais ça va mal finir
Ça va mal finir
Ne cherche pas à me comprendre, sens-moi
Ne cherche pas à me comprendre, sens-moi
Ne cherche pas à me comprendre, bois-moi
Ne cherche pas à me comprendre, bois-moi
Ne cherche pas à me comprendre, sens-moi
Tout va comme ça va, je vis dans le « peu importe »
Tout va comme ça va, je vis dans le « peu importe »
Je ne suis qu'un nomade
Quand tu me cherches chez une autre personne
Quand tu me cherches chez une autre personne
On ne peut plus réparer ça, pardonne-moi.