Текст и перевод песни Juancho Marqués feat. Sule B - El Cielo Sobre Berlín

El Cielo Sobre Berlín

En el camino a la pena nada te sirve de nada
Yo ya cumplí la condena, ya me la suda la fama
No buscaba la cima, no me reportaba paz
Quiero tu culo encima y no a la muerte detrás, con la guadaña
Cada frase que escribo la hace suya España
A mí me quedan sueños, a ti solo legañas
Me voy atrapando en esta tela de araña
En este mundo cínico de poses y fotos
Uno la jode y otro anhela lo roto
Donde uno como y otro friega los platos
Yo tan contento acariciando tus gatos
Elegir partido es como tirar el voto
Contaminan tu mente sin Protocolo de Kioto
Des endulzan la forma pero importaba el relato
Por eso es que tu discurso huele tanto a barato
En una tierra exenta de valores
Quiero un mundo donde vivan las pasiones
Solo quiero ser feliz, olvidar las depresiones
Desde que no espero nada no me llevo decepciones
Miles de necesidades en tu tierra de colores
Donde nada vale si no sales, si no generas millones
Donde somos números, no quiero contar
Solo escucho el corazón, el resto ya me da igual
Nosotros no morimos pobres
Aprendimos a vivir sin na'
Durmiendo tarde y sin rutina
Y nos creímos para siempre jóvenes
Sin pararnos a pensar demás
Me quedo tu recuerdo de por vida
Pienso en la estrella que sale justo al desbordarse el Nilo
Y duermo al recitar mi mantra con las dos Venus de Milo
Sueño entre esculturas, pruebo todas las texturas
Estudio las culturas cuando estoy tranquilo
¿De qué te escondes? Ese discurso tan rotundo
No hay globo que resista un ego tan profundo
Una mentira se te rompe si la estiras
Si me ves que estoy arriba es pa' observar en cenital el mundo
Ahora busco una causa noble
Todo el peso hacia mi obra, no a mi nombre
De construir el universo, no limar sus bordes
En vez de maldecir la pieza, modifico el molde
Con nocturnidad y alevosía
Se me acercan sombras para refundar Alejandría
Yo recuerdo los olores
Si me dijeran que el mundo acaba mañana
Me va' pillar sembrando flores
En una tierra llena de colores, sin decisiones
Donde pueda trascender a la locura
Y es que me pone, el mundo triste a veces
Quiero sacarte de la calle, que te ilusiones
Necesitad en la estructura
Tapar lo oscuro, ya no son horas
Quiero ser bueno, te lo juro
Todo el mundo necesita contar su verdad
Más no hay verdad contándola detrás de un muro
Nosotros no morimos pobres
Aprendimos a vivir sin na'
Durmiendo tarde y sin rutina
Y nos creímos para siempre jóvenes
Sin pararnos a pensar demás
Me quedo tu recuerdo de por vida
Nosotros no morimos pobres
Y nos creímos para siempre jóvenes

The Sky Over Berlin

On the path to sorrow, nothing serves you at all
I've already served my sentence, I don't care about fame anymore
I wasn't looking for the top, it didn't bring me peace
I want your ass on top and not death behind, with the scythe
Every phrase I write, Spain makes it its own
I still have dreams, you only have sleep in your eyes
I'm getting caught in this spider's web
In this cynical world of poses and photos
One messes up and another craves the broken
Where one eats and another washes the dishes
I'm so happy petting your cats
Choosing a party is like throwing away your vote
They pollute your mind without the Kyoto Protocol
They sweeten the form but the story mattered
That's why your speech smells so cheap
In a land devoid of values
I want a world where passions live
I just want to be happy, forget the depressions
Since I don't expect anything, I don't get disappointed
Thousands of needs in your land of colors
Where nothing is worth it if you don't go out, if you don't generate millions
Where we are numbers, I don't want to count
I only listen to the heart, the rest doesn't matter anymore
We don't die poor
We learned to live without anything
Sleeping late and without routine
And we believed ourselves to be forever young
Without stopping to think too much
I keep your memory for life
I think of the star that comes out just as the Nile overflows
And I sleep reciting my mantra with the two Venus de Milo
I dream among sculptures, I try all the textures
I study cultures when I'm calm
What are you hiding from? That resounding speech
There is no balloon that can withstand such a deep ego
A lie breaks if you stretch it
If you see me up there, it's to observe the world from above
Now I'm looking for a noble cause
All the weight towards my work, not my name
To build the universe, not to file its edges
Instead of cursing the piece, I modify the mold
With nocturnality and treachery
Shadows approach me to re-establish Alexandria
I remember the smells
If they told me the world ends tomorrow
I'll be caught planting flowers
In a land full of colors, without decisions
Where I can transcend madness
And it turns me on, the sad world sometimes
I want to get you off the street, to get you excited
Needed in the structure
Cover the darkness, it's not the time anymore
I want to be good, I swear
Everyone needs to tell their truth
But there is no truth telling it behind a wall
We don't die poor
We learned to live without anything
Sleeping late and without routine
And we believed ourselves to be forever young
Without stopping to think too much
I keep your memory for life
We don't die poor
And we believed ourselves to be forever young