Текст и перевод песни Juancho Marqués - Desde el Parnaso

Desde el Parnaso

Venimos de la misma luz,
partimos de la misma situación,
te eché de menos al despertar,
desde el Parnaso la vista es suicida.
Ese corazón tan tuyo es como...
...la línea de una boca compartida.
Este corazón tan mío es como de sal
tiene el mar como unidad de medida.
El frío de cada abrazo que persigo,
las noches con la mente en la Argentina,
no creía en nada y me encontré contigo
y todo vuelve a cobrar sentido.
De la vida yo poco aprendí,
solo que si mueres todo sigue igual sin ti.
Pero ahora vuelve a cobrar sentido.
En tu oído hay mil historias,
en mi lengua una guerra mundial.
En tu cama mil memorias,
en mi cuerpo nada es por azar.
Muerde ese labio dispararse a matar,
al mismo punto en dos trayectorias.
Qué bueno que hoy me viniste a buscar
tenía unas ganas que me moría.
Muerde el vértice al pensar,
con el fuego hacer cristal.
Con la misma búsqueda de amor,
contándote en secreto historia helénica
Contra un imperio desnudos tu y yo
me llevo adentro en medio de las guerras Médicas
Y tu cuerpo contra el mío es como...
...la marca de la piel compartida.
En tus ojos al menos me encuentro con
el agua de la tierra prometida
No te veo y te recuerdo sin motivo,
de esas veces en que nada te motiva
No creía nada y me encontré contigo,
y todo vuelve a cobrar sentido.
De la vida yo poco aprendí,
no soy de aguantar a nadie solo por cumplir.
Pero ahora vuelve a cobrar sentido
En tu oído hay mil historias,
en mi lengua una guerra mundial
En tu cama mil memorias,
en mi cuerpo nada es por azar.
Muerde ese labio dispararse a matar,
al mismo punto en dos trayectorias.
Qué bueno que hoy me viniste a buscar,
tenía unas ganas que me moría
Y en tu oído hay mil historias
y en mi lengua una guerra mundial.
En tu cama mil memorias,
en mi cuerpo nada es por azar
Muerde ese labio dispararse a matar,
al mismo punto en dos trayectorias.
Qué bueno que hoy me viniste a buscar,
tenía unas ganas que me moría
Muerde el vértice al pensar,
con el fuego hacer cristal

С Парнаса

Мы рождены из одного света,
исходим из одной ситуации,
я скучал по тебе, проснувшись,
с Парнаса вид — самоубийственный.
Это сердце, такое твое, словно...
...линия общих губ.
Это сердце, такое моё, словно из соли,
мерится морем, как единицей измерения.
Холод каждого объятия, которого я ищу,
ночи с мыслями об Аргентине,
я ни во что не верил, и встретил тебя,
и всё снова обретает смысл.
От жизни я мало чему научился,
только тому, что если ты умрешь, всё останется прежним без тебя.
Но теперь всё снова обретает смысл.
В твоем ухе тысяча историй,
на моем языке — мировая война.
В твоей постели тысяча воспоминаний,
в моем теле ничто не случайно.
Кусай эту губу, стреляй, чтобы убить,
в одну и ту же точку по двум траекториям.
Как хорошо, что ты сегодня пришла ко мне,
я так хотел тебя увидеть, что умирал.
Кусай вершину, думая,
как сделать из огня кристалл.
С тем же стремлением к любви,
рассказывая тебе по секрету эллинскую историю,
против империи, нагие ты и я,
я ношу тебя внутри себя посреди греко-персидских войн.
А твое тело, прижатое к моему, словно...
...след от прикосновения общей кожи.
В твоих глазах я хотя бы встречаюсь с
водой земли обетованной.
Не вижу тебя и вспоминаю без причины,
из тех случаев, когда тебя ничто не мотивирует.
Я ни во что не верил, и встретил тебя,
и всё снова обретает смысл.
От жизни я мало чему научился,
я не из тех, кто терпит кого-то только для галочки.
Но теперь всё снова обретает смысл.
В твоем ухе тысяча историй,
на моем языке — мировая война.
В твоей постели тысяча воспоминаний,
в моем теле ничто не случайно.
Кусай эту губу, стреляй, чтобы убить,
в одну и ту же точку по двум траекториям.
Как хорошо, что ты сегодня пришла ко мне,
я так хотел тебя увидеть, что умирал.
И в твоем ухе тысяча историй,
и на моем языке — мировая война.
В твоей постели тысяча воспоминаний,
в моем теле ничто не случайно.
Кусай эту губу, стреляй, чтобы убить,
в одну и ту же точку по двум траекториям.
Как хорошо, что ты сегодня пришла ко мне,
я так хотел тебя увидеть, что умирал.
Кусай вершину, думая,
как сделать из огня кристалл.