Текст и перевод песни Juancho Marqués - Paz Interior

Paz Interior

Quiero encontrar mi paz interior
No sé por dónde empezar a buscar
No hago ni caso del despertador
Me despierta la certeza de que volveré a fallar
De que volveré a fallarme, hablo a solas
Lucho conmigo a muerte cada veinticuatro horas
Así soy yo, para bien o para mal
Difícil de entender pero imposible de olvidar
¿En qué momento cambió todo y empezó a joderse?
Un camino prometedor el cual no vi torcerse
El destino en mi mano, yo apretándole del cuello
En mi cabeza ese constante "¿y qué sabrán ellos?"
Ellos qué cojones sabrán acerca de mí y de mi alma
¿Qué pasa? ¿Quieres la palmada?
¿En la espalda? La mochila del karma
Una cosa es ver la roca y otra es soportar la carga
Si ellos con esas pocas luces pueden escapar
¿Por qué yo me quedo quieto si me dan las largas?
Si la gente es tonta pero conserva su calma
Y yo en mi habitación gritando pa' ver si esto amaina
Me enciendo una vaina, estados alterados de conciencia
Estáis enfermos dándoos importancia
Mientras fumo recordando aquel silencio
Ese silencio seré yo algún día, fruto del cansancio
Quiero encontrar mi paz interior
Quiero encontrar mi paz interior
Quiero encontrar mi paz interior
Quiero encontrar mi paz interior
Antes de existir mis manos, era ilusorio
El único texto para mí sagrado
Orador suicida, te lo recito desde arriba
En la penumbra del monte Fuji colgado
Abstracción del self, me conozco demasiado
No hay tanto carisma en mí como pa' ser venerado
¿Dónde se quedó aquel hombre honrado?
Cuando libro a mis instintos, sé que no estoy libre de pecado
Vamos, que ya no soy tan optimista
¿Acaso no era el tiempo relativo?
¿Acaso la belleza no depende de quién mire?
¿Y acaso no estás viendo dos ojos cansados?
Trae un recipiente, guárdate estas lágrimas
Dales tu calor, que se evaporen, eh
Ya tengo tan blindado mi cristal que sólo me podrá
Matar aquel que me conoce bien
Tengo un sitio donde como, vivo y duermo (Duermo)
Mas no recuerdo lo que era un hogar
Ideas que se joden en la praxis
En el lenguaje del amor, yo tuve un suspenso en sintaxis
Con los años, he perdido la paciencia
Me apoyo arrepentido en el muro de la vergüenza
Recibo un puñetazo tan tranquilo en la mandíbula
Porque duele más una conciencia intranquila
Quiero encontrar mi paz interior
Quiero encontrar mi paz interior
Quiero encontrar mi paz interior
Quiero encontrar mi paz interior

Paix intérieure

Je veux trouver ma paix intérieure
Je ne sais pas par où commencer à chercher
Je n'écoute même pas le réveil
Je suis réveillé par la certitude que je vais recommencer à échouer
Que je vais recommencer à échouer, je parle tout seul
Je me bats contre moi-même à mort toutes les vingt-quatre heures
C'est comme ça que je suis, pour le meilleur ou pour le pire
Difficile à comprendre mais impossible à oublier
À quel moment tout a changé et a commencé à aller mal ?
Un chemin prometteur que je n'ai pas vu se tordre
Le destin dans ma main, je l'étrangle
Dans ma tête, ce constant "et qu'est-ce qu'ils savent ?"
Qu'est-ce qu'ils foutent savoir à propos de moi et de mon âme
Quoi ? Tu veux une tape ?
Sur le dos ? Le sac à dos du karma
Une chose est de voir le rocher, une autre est de supporter le poids
S'ils peuvent s'échapper avec ces quelques lumières
Pourquoi je reste immobile si on me donne un coup de pied au cul ?
Si les gens sont stupides mais gardent leur calme
Et moi dans ma chambre en criant pour voir si ça s'apaise
Je m'allume une cigarette, des états altérés de conscience
Vous êtes malades à vous donner de l'importance
Pendant que je fume en me rappelant ce silence
Ce silence, ce sera moi un jour, fruit de la fatigue
Je veux trouver ma paix intérieure
Je veux trouver ma paix intérieure
Je veux trouver ma paix intérieure
Je veux trouver ma paix intérieure
Avant que mes mains n'existent, c'était illusoire
Le seul texte sacré pour moi
Orateur suicidaire, je te le récite d'en haut
Dans la pénombre du mont Fuji, suspendu
Abstraction du self, je me connais trop
Il n'y a pas autant de charisme en moi pour être vénéré
Où est passé cet homme honnête ?
Quand je libère mes instincts, je sais que je ne suis pas exempt de péché
Allez, je ne suis plus aussi optimiste
Le temps n'était-il pas relatif ?
La beauté ne dépend-t-elle pas de celui qui regarde ?
Et ne vois-tu pas deux yeux fatigués ?
Apporte un récipient, garde ces larmes
Donne-leur ta chaleur, qu'elles s'évaporent, hein
J'ai tellement blindé mon cristal que seul celui qui me connaît bien pourra
Me tuer
J'ai un endroit où je mange, je vis et je dors (Je dors)
Mais je ne me souviens plus ce qu'était un foyer
Des idées qui foirent dans la pratique
Dans le langage de l'amour, j'ai eu un échec en syntaxe
Avec les années, j'ai perdu patience
Je m'appuie repentant sur le mur de la honte
Je reçois un coup de poing si tranquille à la mâchoire
Parce qu'une conscience inquiète fait plus mal
Je veux trouver ma paix intérieure
Je veux trouver ma paix intérieure
Je veux trouver ma paix intérieure
Je veux trouver ma paix intérieure