Текст и перевод песни El Gran Martín Elías - El Pasado No Perdona

El Pasado No Perdona

Ay! me ha dolido darme cuenta
Que hoy un gran amor
Si en verdad fue puro y bueno
Jamas murió
Pueda comprender que ahora
Estoy aquí
Viviendo en un mar de engaños
Mi corazón
Sucede que una noche cualquiera
De Vivos recuerdos
No pude contenerme las ganas
De hacer lo correcto
Ay! confieso que quise detenerme
Pero fue su sonrisa Ay! ve
Que me hizo revivir el ayer
Cuando tu eras tan mía
Y falle y caí
Yo no me conozco lo juro
Tener que engañar
A quien más te quiere y es duro
Y falle y caí
Siento que me ahoga el silencio
Cuando acabaran
Todos mis temores mis miedos
Ay! Dios mio perdóname te pido
Hay veces que mi piel se emociona
Me tienes a tus pies afligido
Y es cierto el pasado no perdona
Y falle y caí
Yo no me conozco lo juro
Tener que engañar
A quien más te quiere y es duro
Ay! tengo el mundo en mil pedazos
Por mi preceder
Si ante todo ha siempre sido
Mi gran mujer
Elle no merece engañas ni ingratitud
Y mi corazón no entiende
Que voy hacer
Seguro que no estaba en mis planes
Tener el camino
Que con amor y sacrificio
Los dos construimos
Me acaba cuando llega la noche
Y sentir su mirada Ay! ve
Señor que voy las dos
Tengo el alma enredada
Y falle y caí
Yo no me conozco lo juro
Tener que engañar
A quien más te quiere y es duro
Y falle y caí
Siento que me ahoga el silencio
Cuando acabaran
Todos mis temores mis miedos.

Прошлое не прощает

Ах, как больно осознавать,
Что сегодня большая любовь,
Если она была чистой и настоящей,
Никогда не умирает.
Пойми, что сейчас
Я здесь,
Живу в море обмана,
Мое сердце...
Случилось это одной ночью,
Ночью живых воспоминаний,
Я не смог сдержать желания
Поступить правильно.
Ах, признаюсь, я хотел остановиться,
Но твоя улыбка, ах, видишь,
Заставила меня вновь пережить вчерашний день,
Когда ты была моей.
И я оступился и пал.
Я себя не узнаю, клянусь,
Обманывать ту,
Которая любит меня больше всех, тяжело.
И я оступился и пал.
Чувствую, как меня душит молчание.
Когда же закончатся
Все мои страхи и опасения?
Ах, Боже мой, прости меня, молю.
Иногда моя кожа трепещет от волнения,
Я у твоих ног, страдающий.
И это правда, прошлое не прощает.
И я оступился и пал.
Я себя не узнаю, клянусь,
Обманывать ту,
Которая любит меня больше всех, тяжело.
Ах, мой мир разбит вдребезги
Из-за моего поступка.
Ведь ты всегда была
Моей единственной.
Ты не заслуживаешь обмана и неблагодарности,
И мое сердце не понимает,
Что мне делать.
Конечно, я не планировал
Разрушать путь,
Который мы с тобой,
С любовью и жертвами,
Строили вместе.
Меня убивает, когда наступает ночь,
И я чувствую твой взгляд, ах, видишь,
Господи, что же мне делать, у меня две женщины,
Моя душа запуталась.
И я оступился и пал.
Я себя не узнаю, клянусь,
Обманывать ту,
Которая любит меня больше всех, тяжело.
И я оступился и пал.
Чувствую, как меня душит молчание.
Когда же закончатся все мои страхи и опасения?