Текст и перевод песни Juancho De La Espriella feat. Peter Manjarrés - Por Regla de Tres

Por Regla de Tres

Por regla de tres tengo que pasar por dónde tú vives
Y volverte a ver, y volver a ver lo que más me aflige
Llena de rencor tu mirada fría puñalea mi alma
Y juro por Dios que intento y no soy capaz de olvidarla
Me propongo y bajo todas las estrellas cuando el mundo va a llover
Ombe salen otra vez...
Claro otra vez se ven
Así es tu remordimiento, trato de borrarlo y te vuelve a doler
Me pesa haberte contado lo de tu amiga
Porque claro al final le creíste fue a ella
Pero dime tú, pero dime tú...
Cómo compongo mi vida
Si mis caletas son tuyas
Cómo conjuro tú duda y te vuelvo a ver sonreída
Y se murió Diomedes Díaz
Y yo cualquier día me muero
Y tú aferrá' vida mía a no queré' un hombre bueno
Ay a no queré' un hombre bueno...

Tú eres mi primor, mi viva ilusión, canelita linda
Pero quién cambió, mi dulce frescor por candela viva
No soy tu crisol ni soy el mejor, pero el que te quiere
Y ésta es la canción que un día te hice yo, pa que me recuerdes
Mercenario quién lo vive como cuando de tormenta amanecer
Aveces quisiera ser
Claaaro yo quisiera ser
Tantos cuentos inventados
Quisiera carajo, descubrir quién es
Me pesa haberte contado lo de tu amiga
Porque claro al final le creíste fue a ella
Pero dime tú, pero dime tú...
Cómo compongo mi vida
Si mis caletas son tuyas
Cómo conjuro tú duda y te vuelvo a ver sonreída
Ay se nos fue Martín Elías
Seguro que está en el cielo
Yo me muero cualquier día y allá con él me los pego
Y allá con él me los pego
Y con Martín me los pego...
Y con Rafael Orozco, con Kaleth, con Alejo, ay ooooommmbeeeee...

Par la règle de trois

Par la règle de trois, je dois passer par où tu vis
Et te revoir, et revoir ce qui me tourmente le plus
Ton regard froid, plein de ressentiment, poignarde mon âme
Et je jure par Dieu que j'essaie et je ne suis pas capable de l'oublier
Je me propose et sous toutes les étoiles, quand le monde va pleuvoir
Oh, tu ressors...
Bien sûr, tu te vois à nouveau
C'est comme ça que ton remords se manifeste, j'essaie de l'effacer et ça te fait mal à nouveau
Je regrette de t'avoir parlé de ton amie
Parce que bien sûr, à la fin, tu l'as cru, c'était elle
Mais dis-moi, mais dis-moi...
Comment je recompose ma vie
Si mes secrets sont les tiens
Comment conjurer ton doute et te revoir sourire
Et Diomedes Díaz est mort
Et moi, je meurs un jour
Et toi, accroche-toi à la vie, ma chérie, à ne pas vouloir un homme bien
Oh, à ne pas vouloir un homme bien...

Tu es mon amour, mon rêve vivant, ma douce cannelle
Mais qui a changé, mon doux parfum pour un feu vif
Je ne suis pas ton creuset, ni le meilleur, mais celui qui t'aime
Et c'est la chanson que je t'ai faite un jour, pour que tu te souviennes de moi
Mercenaire, celui qui vit comme quand on passe de l'orage à l'aube
Parfois, j'aimerais être
Bien sûr, j'aimerais être
Tant d'histoires inventées
J'aimerais, bon sang, découvrir qui c'est
Je regrette de t'avoir parlé de ton amie
Parce que bien sûr, à la fin, tu l'as cru, c'était elle
Mais dis-moi, mais dis-moi...
Comment je recompose ma vie
Si mes secrets sont les tiens
Comment conjurer ton doute et te revoir sourire
Oh, Martín Elías est parti
Il est sûrement au ciel
Je meurs un jour et je les rejoins là-haut avec lui
Et je les rejoins là-haut avec lui
Et avec Martín, je les rejoins...
Et avec Rafael Orozco, avec Kaleth, avec Alejo, oh, mon Dieu...