Текст и перевод песни Juancho De La Espriella feat. Silvio Brito - Que Llueva

Que Llueva

Siempre que llamo a mi papá
Le pregunto del campo que quedó bien sembrado al venirme a estudiar
Si el cultivo alcanzó pa pagarle la deuda a la caja y no más
Siempre que llamo a mi papá
Le pregunto del Jero y la vaca barcina que solía enrrejar
Que si da valde y medio o alcanzó los dos baldes que pintaba su edad
Yyyyy responde muy triste muy tristeeee
Queeee no llueve no llueve no llueveeee
Queeee el ganado de sed ya se muere
Que a la finca ya no puede irse
Yo lo quiero ayudar
Y le digo que me voy pal Valle a luchar más con él
A meterme a la finca y sacar un cultivo también
Y a pedirle a ese cielo rogarle pedirle que llueva
Que llueva que llueva que llueva
Que llueva en la tierra del Valle
Que llueva que llueva que llueva
Para ver feliz a mi padre
Mi padre tan noble y tan bueno
Los años llegaron solitos
Tal vez yo no pude entenderlo
Quizás él tampoco a su hijo
Pero que llueva que llueva que llueva
Que llueva en la tierra del Valle
Que llueva que llueva que llueva
Para ver feliz a mi padre

Y le pregunto cómo está
Si lo dejé como un roble corpulento y sombrío a la orilla 'el Cesar...
Que a las 2 despertaba con sus botas sonoras para ver ordeñar
Nunca se me puede olvidar
Que su voz como un trueno resonaba en el monte como un huracán
Que el novillo más necio se quedaba tranquilo al llegar mi papá
Leeee pregunto qué tal de amoríos
Y me dice no faltan no faltan
Queeee Molina lo creía vencido
Peeeero a él le sobran las ganas
De esa vida jovial
Solo quedan amigos tan buenos como Rafael
No le falta la chispa y le sale otro cuento otra vez
Y le pide a ese cielo le ruega pedimos que llueva
Que llueva que llueva que llueva
Que llueva en la tierra del Valle
Que llueva que llueva que llueva
Para ver feliz a mi padre
Mi padre tan noble y tan bueno
Los años llegaron solitos
Tal vez yo no pude entenderlo
Quizás él tampoco a su hijo
Pero que llueva que llueva que llueva
Que llueva en la tierra del Valle
Que llueva que llueva que llueva
Para ver feliz a mi padre

Que Llueva

Chaque fois que j'appelle mon père
Je lui demande comment va le champ qu'il a bien semé avant de venir étudier
Si la récolte est suffisante pour rembourser sa dette à la banque et rien de plus
Chaque fois que j'appelle mon père
Je lui demande comment va Jero et la vache barcina qu'il avait l'habitude de clôturer
S'il a donné un seau et demi ou si il a atteint les deux seaux qu'il projetait de donner
Et il répond tristement tristement
Que la pluie ne vient pas, la pluie ne vient pas, la pluie ne vient pas
Que le bétail meurt de soif
Qu'il ne peut plus aller à la ferme
Je veux l'aider
Et je lui dis que je vais dans la vallée pour me battre avec lui
Pour aller à la ferme et récolter aussi
Et pour supplier ce ciel, lui demander de pleuvoir
Qu'il pleuve, qu'il pleuve, qu'il pleuve
Qu'il pleuve sur la terre de la vallée
Qu'il pleuve, qu'il pleuve, qu'il pleuve
Pour voir mon père heureux
Mon père si noble et si bon
Les années sont arrivées toutes seules
Peut-être que je n'ai pas pu le comprendre
Peut-être qu'il n'a pas compris son fils non plus
Mais qu'il pleuve, qu'il pleuve, qu'il pleuve
Qu'il pleuve sur la terre de la vallée
Qu'il pleuve, qu'il pleuve, qu'il pleuve
Pour voir mon père heureux

Et je lui demande comment il va
Si je l'ai laissé comme un chêne corpulent et sombre au bord du Cesar...
Qu'il se réveillait à 2 heures du matin avec ses bottes sonores pour voir la traite
Je ne peux jamais oublier
Que sa voix, comme un tonnerre, résonnait dans la montagne comme un ouragan
Que le taureau le plus têtu se calmait à l'arrivée de mon père
Je lui demande comment vont ses amours
Et il me dit qu'il n'en manque pas, il n'en manque pas
Que Molina le croyait vaincu
Mais il a beaucoup d'envies
De cette vie joyeuse
Il ne reste que des amis aussi bons que Rafael
Il n'a pas perdu son énergie et il raconte une autre histoire
Et il demande à ce ciel, il le supplie, nous lui demandons de pleuvoir
Qu'il pleuve, qu'il pleuve, qu'il pleuve
Qu'il pleuve sur la terre de la vallée
Qu'il pleuve, qu'il pleuve, qu'il pleuve
Pour voir mon père heureux
Mon père si noble et si bon
Les années sont arrivées toutes seules
Peut-être que je n'ai pas pu le comprendre
Peut-être qu'il n'a pas compris son fils non plus
Mais qu'il pleuve, qu'il pleuve, qu'il pleuve
Qu'il pleuve sur la terre de la vallée
Qu'il pleuve, qu'il pleuve, qu'il pleuve
Pour voir mon père heureux