Текст и перевод песни Juanes feat. Mabiland - Canción Desaparecida (feat. Mabiland)
¿Dónde
están
los
estudiantes?
Où
sont
les
étudiants
?
¿Dónde
están
los
campesinos?
Où
sont
les
paysans
?
¿Dónde
están
los
que
aquí
estaban?
Où
sont
ceux
qui
étaient
ici
?
Sus
madres
y
amigos
preguntan
a
los
que
han
mentido
Leurs
mères
et
leurs
amis
demandent
à
ceux
qui
ont
menti
Unos
dicen
que
se
fueron
Certains
disent
qu'ils
sont
partis
Otros
que
se
los
llevaron
D'autres
disent
qu'ils
ont
été
emmenés
Unos
salieron
corriendo
por
el
río
abajo
Certains
ont
fui
en
courant
vers
le
bas
du
fleuve
Y
la
calle
que
estaba
encendida
Et
la
rue
qui
était
illuminée
La
memoria
no
se
va
Le
souvenir
ne
s'en
va
pas
Los
recuerdos
no
se
van
Les
souvenirs
ne
s'en
vont
pas
Seguirán
iluminando
Ils
continueront
à
éclairer
Me
dan
ganas
de
llorar
J'ai
envie
de
pleurer
Me
dan
ganas
de
gritar
J'ai
envie
de
crier
¿Quién
se
los
está
llevando?
Qui
les
emmène
?
Los
he
visto
en
las
paredes
Je
les
ai
vus
sur
les
murs
Los
he
visto
en
las
esquinas
Je
les
ai
vus
dans
les
coins
Los
escucho
en
el
silencio
Je
les
entends
dans
le
silence
De
noches
largas,
de
tristes
días
Des
longues
nuits,
des
jours
tristes
Canción
desaparecida
(desaparecida)
Chanson
disparue
(disparue)
No
te
olvides
de
estos
hombres
N'oublie
pas
ces
hommes
Que
el
viento
silbe
sus
nombres
Que
le
vent
siffle
leurs
noms
Pa'
darles
honra,
pa'
darles
vida
(vida)
Pour
leur
rendre
honneur,
pour
leur
donner
la
vie
(la
vie)
Oye
Écoute
Pa'
darles
vida
Pour
leur
donner
la
vie
Pa'
darles
vida
Pour
leur
donner
la
vie
Pa'
darles
vida
Pour
leur
donner
la
vie
La
lucha
arriba
por
todas
aquellas
madres
Le
combat
continue
pour
toutes
ces
mères
Que
lloran
diario
a
sus
hijos
y
justicia
no
hay
pa'
darles
Qui
pleurent
leurs
enfants
tous
les
jours
et
il
n'y
a
pas
de
justice
à
leur
donner
No
olvidaremos
el
1402
Nous
n'oublierons
pas
le
1402
La
justicia
no
ha
llegado,
el
gobierno
no
pagó
La
justice
n'est
pas
arrivée,
le
gouvernement
n'a
pas
payé
La
marcha
al
fuego
por
mujeres
La
marche
au
feu
pour
les
femmes
Abusadas,
torturadas,
maltratadas
Abusées,
torturées,
maltraitées
Como
si
no
fueran
nada
Comme
si
elles
ne
valaient
rien
En
nuestros
pueblos
ser
mujer
nos
han
cobra'o
Dans
nos
villages,
être
une
femme
nous
a
coûté
cher
Si
la
ley
no
es
feminista
Si
la
loi
n'est
pas
féministe
La
lucha
no
ha
termina'o
La
lutte
n'est
pas
finie
Campesino
que
trabaja,
falso
positivo
(canción
desaparecida)
Paysan
qui
travaille,
faux
positif
(chanson
disparue)
Otra
chica
asesinada
porque
usaba
algún
vestido
Une
autre
fille
assassinée
parce
qu'elle
portait
une
robe
Que
le
devuelvan
la
tierra
a
todos
los
desplaza'os
Qu'ils
rendent
leurs
terres
à
tous
ceux
qui
ont
été
déplacés
Ojalá
llegue
justicia
a
los
que
nos
han
quita'o
J'espère
que
la
justice
arrivera
pour
ceux
qui
nous
ont
volé
La
memoria
no
se
va
Le
souvenir
ne
s'en
va
pas
Los
recuerdos
no
se
van
Les
souvenirs
ne
s'en
vont
pas
Seguirán
iluminando
Ils
continueront
à
éclairer
Me
dan
ganas
de
llorar
J'ai
envie
de
pleurer
Me
dan
ganas
de
gritar
J'ai
envie
de
crier
¿Quién
se
los
está
llevando?
Qui
les
emmène
?
Los
he
visto
en
las
paredes
Je
les
ai
vus
sur
les
murs
Los
he
visto
en
las
esquinas
Je
les
ai
vus
dans
les
coins
Los
escucho
en
el
silencio
Je
les
entends
dans
le
silence
De
noches
largas,
de
tristes
días
Des
longues
nuits,
des
jours
tristes
Canción
desaparecida
Chanson
disparue
No
te
olvides
de
estos
hombres
N'oublie
pas
ces
hommes
Que
el
viento
silbe
sus
nombres
Que
le
vent
siffle
leurs
noms
Pa'
darles
honra,
pa'
darles
vida
Pour
leur
rendre
honneur,
pour
leur
donner
la
vie
Pa'
darles
honra,
pa'
darles
vida
Pour
leur
rendre
honneur,
pour
leur
donner
la
vie
Que
nuestra
gente
Que
notre
peuple
No
se
nos
quede
desaparecida
Ne
disparaisse
pas
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.