El Abrazo - Juanes перевод на французский

El Abrazo

Un abrazo apretao pa'l que calla
Pa'l que vive su propia batalla
Pa'l que sueña, pa'l que llora
Pa to el que no le alcanzan las horas

Un abrazo apretao es más valioso
Que to el oro brilloso y precioso
Un abrazo es poderoso
Y si es de quien amas, glorioso

Pa que me eleve, pa que me lleve
Un abrazo que mi alma renueve
Que despierte todos mis sentidos
Y se funda en un solo latido

Oye, que cuando yo no estoy contigo
Los días se me hacen tan largos
Daría todo por volverte a abrazar
Qué ironía, yo que todo lo daba por hecho
Y ahora que me duele el pecho
Siento más tu lejanía (tu lejanía)

Un abrazo apretao pa'l que extraña
Su familia, su mar, su montaña
Un abrazo sincero, yo quiero
Un brazo que sea verdadero

Pa que me eleve, pa que me lleve
Un abrazo que mi alma renueve
Que despierte todos mis sentidos
Y se funda en un solo latido

Oye, que cuando yo no estoy contigo
Los días se me hacen tan largos
Daría todo por volverte a abrazar
Qué ironía, yo que todo lo daba por hecho
Y ahora que me duele el pecho
Siento más tu lejanía (tu lejanía)

Pa que me eleve, pa que me lleve
Un abrazo que mi alma renueve

Oye, que cuando yo no estoy contigo
Los días se me hacen tan largos
Daría todo por volverte a abrazar
Qué ironía, yo que todo lo daba por hecho
Y ahora que me duele el pecho
Siento más tu lejanía (tu lejanía)

Oye, yo que todo lo daba por hecho
Y ahora que me duele el pecho
Siento más tu lejanía

L'Étreinte

Une étreinte serrée pour celui qui se tait
Pour celui qui mène son propre combat
Pour celui qui rêve, pour celui qui pleure
Pour tous ceux à qui les heures ne suffisent pas

Une étreinte serrée est plus précieuse
Que tout l'or brillant et précieux
Une étreinte est puissante
Et si elle vient de celle qu'on aime, glorieuse

Pour qu'elle m'élève, pour qu'elle m'emporte
Une étreinte qui renouvelle mon âme
Qui éveille tous mes sens
Et se fonde en un seul battement

Écoute, quand je ne suis pas avec toi
Les jours me semblent si longs
Je donnerais tout pour te serrer à nouveau dans mes bras
Quelle ironie, moi qui prenais tout pour acquis
Et maintenant que j'ai mal à la poitrine
Je ressens encore plus ton absence (ton absence)

Une étreinte serrée pour celui qui s'ennuie
De sa famille, de sa mer, de sa montagne
Une étreinte sincère, je veux
Une étreinte qui soit véritable

Pour qu'elle m'élève, pour qu'elle m'emporte
Une étreinte qui renouvelle mon âme
Qui éveille tous mes sens
Et se fonde en un seul battement

Écoute, quand je ne suis pas avec toi
Les jours me semblent si longs
Je donnerais tout pour te serrer à nouveau dans mes bras
Quelle ironie, moi qui prenais tout pour acquis
Et maintenant que j'ai mal à la poitrine
Je ressens encore plus ton absence (ton absence)

Pour qu'elle m'élève, pour qu'elle m'emporte
Une étreinte qui renouvelle mon âme

Écoute, quand je ne suis pas avec toi
Les jours me semblent si longs
Je donnerais tout pour te serrer à nouveau dans mes bras
Quelle ironie, moi qui prenais tout pour acquis
Et maintenant que j'ai mal à la poitrine
Je ressens encore plus ton absence (ton absence)

Écoute, moi qui prenais tout pour acquis
Et maintenant que j'ai mal à la poitrine
Je ressens encore plus ton absence