La Versión En Mi Cabeza - Juanes перевод на немецкий

La Versión En Mi Cabeza

Es que ya me he cansado
De creer tus palabras
Y tratar con curitas
Tus heridas de bala
Es que ya me he cansado
Ponerme de segundo
Y ver cuánto me cuesta
Admitir que es mi culpa
Me llamas porque sabes
Que yo siempre te respondo
Sabes muy bien que al escuchar tu voz
Me descompongo
Vuelvo cada vez, aunque no quiera
A la versión de ti que solo existe
En mi cabeza
Yo sé que nunca me quisiste herir
Pero qué hago, pedirte que cambies
Ya es demasiado
Espero que algún día te arrepientas
Cuando llegue alguien más que por fin
No me quiera a medias
No entiendes que quisiera
Correr de lo que siento
Pero voy enterrando
Mis pies en el cemento
Tengo miedo que cada vez
Que te vea sea lo mismo
Que deje que vuelva siempre sin aviso que viva mi vida a tu ritmo
Y que pienses que te necesito
Vuelvo cada vez, aunque no quiera
A la versión de ti que solo existe
En mi cabeza
Yo sé que nunca me quisiste herir
Pero qué hago, pedirte que cambies
Ya es demasiado
Espero que algún día te arrepientas
Cuando llegue alguien más que por fin
No me quiera a medias
Vuelvo cada vez, aunque no quiera
A la versión de ti que solo existe
En mi cabeza
Yo sé que nunca me quisiste herir
Pero qué hago, pedirte que cambies
Ya es demasiado

Die Version in meinem Kopf

Ich bin es einfach leid,
deinen Worten zu glauben
und mit Pflastern zu versuchen,
deine Schusswunden zu heilen.
Ich bin es einfach leid,
mich an zweite Stelle zu setzen
und zu sehen, wie schwer es mir fällt,
zuzugeben, dass es meine Schuld ist.
Du rufst mich an, weil du weißt,
dass ich dir immer antworte.
Du weißt genau, dass ich, wenn ich deine Stimme höre,
durcheinander gerate.
Ich kehre jedes Mal zurück, obwohl ich es nicht will,
zu der Version von dir, die nur
in meinem Kopf existiert.
Ich weiß, dass du mich nie verletzen wolltest,
aber was soll ich tun? Dich zu bitten, dich zu ändern,
ist schon zu viel verlangt.
Ich hoffe, dass du es eines Tages bereuen wirst,
wenn jemand anderes kommt, der mich endlich
nicht nur halbherzig liebt.
Du verstehst nicht, dass ich
vor meinen Gefühlen weglaufen möchte,
aber ich vergrabe
meine Füße im Zement.
Ich habe Angst, dass jedes Mal,
wenn ich dich sehe, es dasselbe sein wird,
dass ich zulasse, dass du immer ohne Vorwarnung zurückkehrst, dass ich mein Leben nach deinem Rhythmus lebe
und dass du denkst, dass ich dich brauche.
Ich kehre jedes Mal zurück, obwohl ich es nicht will,
zu der Version von dir, die nur
in meinem Kopf existiert.
Ich weiß, dass du mich nie verletzen wolltest,
aber was soll ich tun? Dich zu bitten, dich zu ändern,
ist schon zu viel verlangt.
Ich hoffe, dass du es eines Tages bereuen wirst,
wenn jemand anderes kommt, der mich endlich
nicht nur halbherzig liebt.
Ich kehre jedes Mal zurück, obwohl ich es nicht will,
zu der Version von dir, die nur
in meinem Kopf existiert.
Ich weiß, dass du mich nie verletzen wolltest,
aber was soll ich tun? Dich zu bitten, dich zu ändern,
ist schon zu viel verlangt.