La Versión En Mi Cabeza - Juanes перевод на французский

La Versión En Mi Cabeza

Es que ya me he cansado
De creer tus palabras
Y tratar con curitas
Tus heridas de bala
Es que ya me he cansado
Ponerme de segundo
Y ver cuánto me cuesta
Admitir que es mi culpa
Me llamas porque sabes
Que yo siempre te respondo
Sabes muy bien que al escuchar tu voz
Me descompongo
Vuelvo cada vez, aunque no quiera
A la versión de ti que solo existe
En mi cabeza
Yo sé que nunca me quisiste herir
Pero qué hago, pedirte que cambies
Ya es demasiado
Espero que algún día te arrepientas
Cuando llegue alguien más que por fin
No me quiera a medias
No entiendes que quisiera
Correr de lo que siento
Pero voy enterrando
Mis pies en el cemento
Tengo miedo que cada vez
Que te vea sea lo mismo
Que deje que vuelva siempre sin aviso que viva mi vida a tu ritmo
Y que pienses que te necesito
Vuelvo cada vez, aunque no quiera
A la versión de ti que solo existe
En mi cabeza
Yo sé que nunca me quisiste herir
Pero qué hago, pedirte que cambies
Ya es demasiado
Espero que algún día te arrepientas
Cuando llegue alguien más que por fin
No me quiera a medias
Vuelvo cada vez, aunque no quiera
A la versión de ti que solo existe
En mi cabeza
Yo sé que nunca me quisiste herir
Pero qué hago, pedirte que cambies
Ya es demasiado

La Version Dans Ma Tête

C'est que j'en ai assez
De croire à tes paroles
Et de soigner avec des pansements
Tes blessures par balles
C'est que j'en ai assez
De me mettre au second plan
Et de voir combien il m'en coûte
D'admettre que c'est ma faute
Tu m'appelles car tu sais
Que je te réponds toujours
Tu sais très bien qu'en entendant ta voix
Je me décompose
Je reviens à chaque fois, même si je ne veux pas
À la version de toi qui existe seulement
Dans ma tête
Je sais que tu n'as jamais voulu me blesser
Mais que puis-je faire, te demander de changer
C'est déjà trop
J'espère qu'un jour tu le regretteras
Quand quelqu'un d'autre arrivera qui enfin
Ne m'aimera pas à moitié
Tu ne comprends pas que je voudrais
Fuir ce que je ressens
Mais je vais enterrant
Mes pieds dans le ciment
J'ai peur qu'à chaque fois
Que je te voie ce soit la même chose
Que je laisse que tu reviennes toujours sans prévenir, que je vive ma vie à ton rythme
Et que tu penses que j'ai besoin de toi
Je reviens à chaque fois, même si je ne veux pas
À la version de toi qui existe seulement
Dans ma tête
Je sais que tu n'as jamais voulu me blesser
Mais que puis-je faire, te demander de changer
C'est déjà trop
J'espère qu'un jour tu le regretteras
Quand quelqu'un d'autre arrivera qui enfin
Ne m'aimera pas à moitié
Je reviens à chaque fois, même si je ne veux pas
À la version de toi qui existe seulement
Dans ma tête
Je sais que tu n'as jamais voulu me blesser
Mais que puis-je faire, te demander de changer
C'est déjà trop