Vida Cotidiana - Juanes перевод на немецкий

Vida Cotidiana

Tu silencio me devasta
Tanto que me duele el cielo
Tanto que me duele el cielo

Y con palabras de hielo
Hacia adentro grito basta
Habla pronto que me aplasta

Que te sea indiferente
Y aunque hay un día siguiente
Nadie sabe del futuro
No vivamos más en lo oscuro
Estando los dos presentes

He perdido los valores
En mi forma de adorarte
Pero quiero confesarte
Que maldigo mis errores

Mira que tú le pones los colores
A mi vida cotidiana
Y no aguanto otra semana
Sin hallarme en tu mirar

Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh

Y con palabras de hielo
Hacia adentro grito basta
Habla pronto que me aplasta

Que te sea indiferente
Y aunque hay un día siguiente
Nadie sabe del futuro
No vivamos más en lo oscuro
Estando los dos presentes

He perdido los valores
En mi forma de adorarte
Pero quiero confesarte
Que maldigo mis errores

Mira que tú le pones los colores
A mi vida cotidiana
Sin tu luz no tengo nada
Y no aguanto otra semana
Sin hallarme en tu mirar

Alltägliches Leben

Dein Schweigen macht mich fertig
So sehr, dass mir der Himmel weh tut
So sehr, dass mir der Himmel weh tut

Und mit Worten aus Eis
Schreie ich innerlich: Es reicht!
Sprich bald, es erdrückt mich

Dass es dir gleichgültig ist
Und obwohl es einen nächsten Tag gibt
Kennt niemand die Zukunft
Lass uns nicht länger im Dunkeln leben
Wo wir doch beide anwesend sind

Ich habe die Werte verloren
In meiner Art, dich anzubeten
Aber ich möchte dir gestehen
Dass ich meine Fehler verfluche

Schau, wie du meinem Alltag Farbe verleihst
meinem alltäglichen Leben
Und ich halte keine weitere Woche aus
Ohne mich in deinem Blick zu finden

Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh

Und mit Worten aus Eis
Schreie ich innerlich: Es reicht!
Sprich bald, es erdrückt mich

Dass es dir gleichgültig ist
Und obwohl es einen nächsten Tag gibt
Kennt niemand die Zukunft
Lass uns nicht länger im Dunkeln leben
Wo wir doch beide anwesend sind

Ich habe die Werte verloren
In meiner Art, dich anzubeten
Aber ich möchte dir gestehen
Dass ich meine Fehler verfluche

Schau, wie du meinem Alltag Farbe verleihst
meinem alltäglichen Leben
Ohne dein Licht habe ich nichts
Und ich halte keine weitere Woche aus
Ohne mich in deinem Blick zu finden