Текст и перевод песни Juanes - Hoy Me Voy

Hoy Me Voy

Llorarás, llorarás cuando se vaya el sol
Y yo con él, dejando tu vida sola
Te dirán, te dirán las flores del jardín
Cuánto te amé y cuánto soñé tu luz

Devuélveme ese corazón
Que tú no supiste valorar
Lo que te daba yo de verdad
Devuélvelo
Devuélvelo, no es tuyo, no
Ya se acabó
El tiempo en que tú brillabas

Devuélveme ese corazón
Que tú no supiste valorar
Lo que en verdad te daba yo
Oh-oh-oh, oh-oh

Hoy me voy, pero no
No se va la herida grande que me queda
Por amarte, por mi culpa
Por los besos que en el mar te di
Corazón me sobró
Y coraje me faltó para dejarte
Tengo miedo de no olvidarte
Y por eso de ti me despido
Hoy me voy, hoy me voy

Devuélveme ese corazón
Que tú no supiste valorar
Lo que en verdad te daba yo
Oh-oh-oh, oh-oh

Hoy me voy, pero no
No se va la herida grande que me queda
Por amarte, por mi culpa
Por los besos que en el mar te di
Corazón me sobró
Y coraje me faltó para dejarte
Tengo miedo de no olvidarte
Y por eso de ti me despido

Hoy me voy, pero no
No se va la herida grande que me queda
Por amarte, por mi culpa
Por los besos que en el mar te di
Corazón me sobró
Y coraje me faltó para dejarte
Tengo miedo de no olvidarte
Y por eso de ti me despido

Hoy me voy
Hoy me voy
Hoy me voy
Aquí me despido
Hoy me voy
Hoy me voy
Hoy me voy

Je m'en vais aujourd'hui

Tu pleureras, tu pleureras quand le soleil se couchera
Et moi avec lui, laissant ta vie seule
Les fleurs du jardin te diront
Combien je t'ai aimé et combien j'ai rêvé de ta lumière

Rends-moi ce cœur
Que tu n'as pas su apprécier
Ce que je te donnais de vrai
Rends-le moi
Rends-le moi, il n'est pas à toi, non
C'est fini
Le temps où tu brillais

Rends-moi ce cœur
Que tu n'as pas su apprécier
Ce que je te donnais vraiment
Oh-oh-oh, oh-oh

Je m'en vais aujourd'hui, mais
La grande blessure que j'ai ne s'en va pas
Pour t'aimer, par ma faute
Pour les baisers que je t'ai donnés dans la mer
J'avais trop de cœur
Et pas assez de courage pour te laisser
J'ai peur de ne pas t'oublier
Et c'est pourquoi je te dis au revoir
Je m'en vais aujourd'hui, je m'en vais aujourd'hui

Rends-moi ce cœur
Que tu n'as pas su apprécier
Ce que je te donnais vraiment
Oh-oh-oh, oh-oh

Je m'en vais aujourd'hui, mais
La grande blessure que j'ai ne s'en va pas
Pour t'aimer, par ma faute
Pour les baisers que je t'ai donnés dans la mer
J'avais trop de cœur
Et pas assez de courage pour te laisser
J'ai peur de ne pas t'oublier
Et c'est pourquoi je te dis au revoir

Je m'en vais aujourd'hui, mais
La grande blessure que j'ai ne s'en va pas
Pour t'aimer, par ma faute
Pour les baisers que je t'ai donnés dans la mer
J'avais trop de cœur
Et pas assez de courage pour te laisser
J'ai peur de ne pas t'oublier
Et c'est pourquoi je te dis au revoir

Je m'en vais aujourd'hui
Je m'en vais aujourd'hui
Je m'en vais aujourd'hui
Je te dis au revoir
Je m'en vais aujourd'hui
Je m'en vais aujourd'hui
Je m'en vais aujourd'hui