Текст и перевод песни Juanes - La Camisa Negra (Live At Conway Studios)

La Camisa Negra (Live At Conway Studios)

Uno por pobre y feo
Me tiene antoja′o (Ay, papá, ja, ja, ja)
Tengo la camisa negra
Hoy mi amor está de luto
Hoy tengo en el alma una pena
Y es por culpa de tu embrujo
Hoy sé que tú ya no me quieres
Y eso es lo que más me hiere
Que tengo la camisa negra
Y una pena que me duele
Mal parece que solo me quedé
Y fue pura todita tu mentira
Qué maldita, mala suerte la mía
Que aquel día te encontré
Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Y desde que tú te fuiste, yo solo
Tengo, tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma y casi pierdo hasta mi cama (¿Cómo?)
Cama, cama, c'mon baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto
Pa′ enterrártelo cuando quieras, mamita
Oiga, cómo
Así como lo oyes, papá
Así como lo oye, m'hija
Tengo la camisa negra
Ya tu amor no me interesa
Lo que ayer me supo a gloria
Hoy me sabe a pura
Miércoles por la tarde y tú que no llegas
Ni siquiera muestras señas
Y yo con la camisa negra
Y tus maletas en la puerta
Mal parece que solo me quedé
Y fue pura todita tu mentira
Qué maldita, mala suerte la mía
Que aquel día te encontré
Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quedé moribundo, lleno de dolor
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Y desde que tú te fuiste, yo solo
Tengo, tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma y casi pierdo hasta mi cama (¿Cómo?)
Cama, cama, c'mon baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto (¿Cómo?)
Tengo, tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma y casi pierdo hasta mi cama (¿Que, qué?)
Cama, cama, c′mon baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto

Чёрная Рубашка (Live At Conway Studios)

Кто-то, потому что я беден и некрасив
Вбил мне в голову эту идею (Ох, папочка, ха-ха-ха)
На мне чёрная рубашка
Сегодня моя любовь в трауре
Сегодня у меня на душе тоска
И всё это из-за твоих чар
Сегодня я знаю, что ты меня больше не любишь
И это то, что ранит меня больше всего
На мне чёрная рубашка
И тоска, которая причиняет мне боль
Похоже, я остался совсем один
И всё это была твоя сплошная ложь
Какая же проклятая, неудача у меня
Что в тот день я встретил тебя
Испив злобный яд твоей любви
Я остался умирающим и полным боли
Я вдохнул горький дым твоего прощания
И с тех пор, как ты ушла, я один
На мне, на мне чёрная рубашка
Потому что чёрная у меня душа
Из-за тебя я потерял спокойствие и чуть не потерял свою кровать (Как?)
Кровать, кровать, давай, детка
Говорю тебе украдкой
Что на мне чёрная рубашка, а под ней покойник
Чтобы похоронить его, когда захочешь, мамочка
Слушай, как
Вот так, как слышишь, папочка
Вот так, как слышишь, доченька
На мне чёрная рубашка
Твоя любовь мне больше не интересна
То, что вчера казалось мне блаженством
Сегодня кажется мне чистым
Среда, день клонится к вечеру, а ты всё не приходишь
Даже признаков жизни не подаёшь
А я в чёрной рубашке
И твои чемоданы у двери
Похоже, я остался совсем один
И всё это была твоя сплошная ложь
Какая же проклятая, неудача у меня
Что в тот день я встретил тебя
Испив злобный яд твоей любви
Я остался умирающим, полным боли
Я вдохнул горький дым твоего прощания
И с тех пор, как ты ушла, я один
На мне, на мне чёрная рубашка
Потому что чёрная у меня душа
Из-за тебя я потерял спокойствие и чуть не потерял свою кровать (Как?)
Кровать, кровать, давай, детка
Говорю тебе украдкой
Что на мне чёрная рубашка, а под ней покойник (Как?)
На мне, на мне чёрная рубашка
Потому что чёрная у меня душа
Из-за тебя я потерял спокойствие и чуть не потерял свою кровать (Что, что?)
Кровать, кровать, давай, детка
Говорю тебе украдкой
Что на мне чёрная рубашка, а под ней покойник