Текст и перевод песни Juanes - Lo que importa

Lo que importa

Puedo ver que en el mar, hay peces sin nadar,
Puedo ver o no ver, a quien le importa?,
Puedo ver que en el mar, no se encuentra la paz,
Puedo ver o no ver, a quien le importa?.

Puedo ver que no hay, un dios para creer,
Puedo ver o no ver, a quien le importa?,
Puedo ver como va creciendo la culpa,
Puedo ver o no ver, a quien le importa?,

No hay pan, no hay nada que comer,
No hay nada que beber pero eso no importa,
No hay fe, no hay nada en que creer,
No hay nada que soñar, pero eso no importa,
No hay paz, no hay nada que perder,
No hay nada que ganar, pero eso no importa,
No hay mas que yo pueda decir,
Que pueda yo jurar, pero eso no importa.

Mi pregunta es entonces:
¿Que es lo que importa?
Mi pregunta es entonces:
¿Que va a pasar?
Mi pregunta es entonces:
¿Que es lo que vale?
Mi pregunta es entonces...

No hay pan, no hay nada que comer,
No hay nada que beber pero eso no importa,
No hay fe, no hay nada en que creer,
No hay nada que soñar, pero eso no importa,
No hay paz, no hay nada que perder,
No hay nada que ganar, pero eso no importa,
No hay mas que pueda yo decir,
Que pueda yo jurar, pero eso no importa ((2 veces)).

VOZ: expreso su pesar por este hecho ((2 veces))
Otras ocho personas fueron valeadas...

No hay pan, no hay nada que comer,
No hay nada que beber pero eso no importa,
No hay fe, no hay nada en que creer,
No hay nada que soñar, pero eso no importa,
No hay paz, no hay nada que perder,
No hay nada que ganar, pero eso no importa,
No hay mas que pueda yo decir,
Que pueda yo jurar, pero eso no importa ((2 veces)).

Ce qui compte

Je peux voir qu'il y a des poissons dans la mer qui ne nagent pas,
Je peux voir ou ne pas voir, qui s'en soucie ?
Je peux voir qu'il n'y a pas de paix dans la mer,
Je peux voir ou ne pas voir, qui s'en soucie ?.

Je peux voir qu'il n'y a pas de dieu en qui croire,
Je peux voir ou ne pas voir, qui s'en soucie ?
Je peux voir comment la culpabilité grandit,
Je peux voir ou ne pas voir, qui s'en soucie ?

Il n'y a pas de pain, il n'y a rien à manger,
Il n'y a rien à boire, mais ça ne fait rien,
Il n'y a pas de foi, il n'y a rien en quoi croire,
Il n'y a rien à rêver, mais ça ne fait rien,
Il n'y a pas de paix, il n'y a rien à perdre,
Il n'y a rien à gagner, mais ça ne fait rien,
Il n'y a rien de plus que je puisse dire,
Que je puisse jurer, mais ça ne fait rien.

Ma question est donc :
Qu'est-ce qui compte ?
Ma question est donc :
Qu'est-ce qui va arriver ?
Ma question est donc :
Qu'est-ce qui vaut la peine ?
Ma question est donc...

Il n'y a pas de pain, il n'y a rien à manger,
Il n'y a rien à boire, mais ça ne fait rien,
Il n'y a pas de foi, il n'y a rien en quoi croire,
Il n'y a rien à rêver, mais ça ne fait rien,
Il n'y a pas de paix, il n'y a rien à perdre,
Il n'y a rien à gagner, mais ça ne fait rien,
Il n'y a rien de plus que je puisse dire,
Que je puisse jurer, mais ça ne fait rien ((2 fois)).

VOIX: il exprime son regret pour cet événement ((2 fois))
Huit autres personnes ont été abattues...

Il n'y a pas de pain, il n'y a rien à manger,
Il n'y a rien à boire, mais ça ne fait rien,
Il n'y a pas de foi, il n'y a rien en quoi croire,
Il n'y a rien à rêver, mais ça ne fait rien,
Il n'y a pas de paix, il n'y a rien à perdre,
Il n'y a rien à gagner, mais ça ne fait rien,
Il n'y a rien de plus que je puisse dire,
Que je puisse jurer, mais ça ne fait rien ((2 fois)).