Текст и перевод песни Juanes - Lo que importa

Lo que importa

Puedo ver que en el mar, hay peces sin nadar,
Puedo ver o no ver, a quien le importa?,
Puedo ver que en el mar, no se encuentra la paz,
Puedo ver o no ver, a quien le importa?.

Puedo ver que no hay, un dios para creer,
Puedo ver o no ver, a quien le importa?,
Puedo ver como va creciendo la culpa,
Puedo ver o no ver, a quien le importa?,

No hay pan, no hay nada que comer,
No hay nada que beber pero eso no importa,
No hay fe, no hay nada en que creer,
No hay nada que soñar, pero eso no importa,
No hay paz, no hay nada que perder,
No hay nada que ganar, pero eso no importa,
No hay mas que yo pueda decir,
Que pueda yo jurar, pero eso no importa.

Mi pregunta es entonces:
¿Que es lo que importa?
Mi pregunta es entonces:
¿Que va a pasar?
Mi pregunta es entonces:
¿Que es lo que vale?
Mi pregunta es entonces...

No hay pan, no hay nada que comer,
No hay nada que beber pero eso no importa,
No hay fe, no hay nada en que creer,
No hay nada que soñar, pero eso no importa,
No hay paz, no hay nada que perder,
No hay nada que ganar, pero eso no importa,
No hay mas que pueda yo decir,
Que pueda yo jurar, pero eso no importa ((2 veces)).

VOZ: expreso su pesar por este hecho ((2 veces))
Otras ocho personas fueron valeadas...

No hay pan, no hay nada que comer,
No hay nada que beber pero eso no importa,
No hay fe, no hay nada en que creer,
No hay nada que soñar, pero eso no importa,
No hay paz, no hay nada que perder,
No hay nada que ganar, pero eso no importa,
No hay mas que pueda yo decir,
Que pueda yo jurar, pero eso no importa ((2 veces)).

То, что имеет значение

Могу видеть в море рыб, которые не плавают,
Могу видеть или не видеть, кому это важно?,
Могу видеть, что в море нет мира,
Могу видеть или не видеть, кому это важно?.

Могу видеть, что нет Бога, в который верить,
Могу видеть или не видеть, кому это важно?,
Могу видеть, как растёт вина,
Могу видеть или не видеть, кому это важно?,

Нет хлеба, нет ничего, что можно было бы есть,
Нет ничего, что можно было бы пить, но это не имеет значения,
Нет веры, нет ничего, в что можно было бы верить,
Нет ничего, о чём можно было бы мечтать, но это не имеет значения,
Нет мира, нет ничего, что можно было бы потерять,
Нет ничего, что можно было бы выиграть, но это не имеет значения,
Больше нечего мне сказать,
Что могу я поклясться, но это не имеет значения.

Мой вопрос тогда:
Что имеет значение?
Мой вопрос тогда:
Что произойдет?
Мой вопрос тогда:
Что ценно?
Мой вопрос тогда...

Нет хлеба, нет ничего, что можно было бы есть,
Нет ничего, что можно было бы пить, но это не имеет значения,
Нет веры, нет ничего, в что можно было бы верить,
Нет ничего, о чём можно было бы мечтать, но это не имеет значения,
Нет мира, нет ничего, что можно было бы потерять,
Нет ничего, что можно было бы выиграть, но это не имеет значения,
Больше нечего мне сказать,
Что могу я поклясться, но это не имеет значения ((2 раза)).

ГОЛОС: выражаю своё сожаление об этом ((2 раза))
Ещё восемь человек были ранены...

Нет хлеба, нет ничего, что можно было бы есть,
Нет ничего, что можно было бы пить, но это не имеет значения,
Нет веры, нет ничего, в что можно было бы верить,
Нет ничего, о чём можно было бы мечтать, но это не имеет значения,
Нет мира, нет ничего, что можно было бы потерять,
Нет ничего, что можно было бы выиграть, но это не имеет значения,
Больше нечего мне сказать,
Что могу я поклясться, но это не имеет значения ((2 раза)).