Nacimos Solos (Banda Sonora Original de la serie "Zorro") - Juanes перевод на немецкий

Nacimos Solos (Banda Sonora Original de la serie "Zorro")

En este pueblo codicioso
Carente de sentido
Cada cual busca su propia aprobación
Si no es pa todos no es pa nadie
Y aquí el hambre pide a gritos
Un mañana que pudiera ser mejor
Entre el baile y el tequila
En una mesa de cantina
Es imposible negociar la rebelión
Prefiero ser un forajido sin retorno
Antes que ser cómplice de manipulación
Nacimos solos, solos nos vamos sin ninguna explicación
Cuando se tiene todo no se lleva nada
Cuando se tiene nada todo está peor
Naciiimos solos
No importa cual es la maldita condición
Por más codicia viva no hay seguro nada
Ni en la salud ni en el dinero ni el amor
Sufriendo la vida
Muy desde pequeño
Aprendiendo lo malo
Olvidando lo bueno
En la tierra maldita, maldito este suelo
No hay compasión para quien tiene un sueño
Papá, nunca estuvo por ir a buscar lo que nunca tuvo
Que triste pensar en que nunca se pudo
Que siempre es presente, nunca hay futuro
Nacimos solos, solos nos vamos sin ninguna explicación
Cuando se tiene todo no se lleva nada
Cuando se tiene nada todo está peor
Naciiimos solos
No importa cual es la maldita condición
Por más codicia viva no hay seguro nada
Ni en la salud ni en el dinero ni el amor

Nacimos Solos (Original Soundtrack der Serie "Zorro")

In diesem habgierigen Dorf,
ohne Sinn und Verstand,
sucht jeder nur seine eigene Bestätigung.
Wenn es nicht für alle ist, dann für niemanden.
Und hier schreit der Hunger nach
einem Morgen, der besser sein könnte.
Zwischen Tanz und Tequila,
an einem Kantinentisch,
ist es unmöglich, die Rebellion zu verhandeln.
Ich bin lieber ein Gesetzloser ohne Wiederkehr,
als ein Komplize der Manipulation zu sein, meine Liebe.
Wir wurden allein geboren, allein gehen wir, ohne jede Erklärung.
Wenn man alles hat, nimmt man nichts mit,
wenn man nichts hat, ist alles noch schlimmer.
Wir wurden alleeeein geboren.
Egal, was die verdammte Bedingung ist,
trotz aller Gier gibt es keine Sicherheit,
weder in der Gesundheit, noch im Geld, noch in der Liebe.
Das Leben erleidend,
schon von klein auf,
das Schlechte lernend,
das Gute vergessend.
In dem verfluchten Land, verflucht sei dieser Boden,
gibt es kein Mitleid für den, der einen Traum hat.
Papa war nie da, weil er das suchte, was er nie hatte.
Wie traurig zu denken, dass es nie möglich war,
dass es immer Gegenwart ist, es gibt nie eine Zukunft.
Wir wurden allein geboren, allein gehen wir, ohne jede Erklärung.
Wenn man alles hat, nimmt man nichts mit,
wenn man nichts hat, ist alles noch schlimmer.
Wir wurden alleeeein geboren.
Egal, was die verdammte Bedingung ist,
trotz aller Gier gibt es keine Sicherheit,
weder in der Gesundheit, noch im Geld, noch in der Liebe.