Nacimos Solos (Banda Sonora Original de la serie "Zorro") - Juanes перевод на французский

Nacimos Solos (Banda Sonora Original de la serie "Zorro")

En este pueblo codicioso
Carente de sentido
Cada cual busca su propia aprobación
Si no es pa todos no es pa nadie
Y aquí el hambre pide a gritos
Un mañana que pudiera ser mejor
Entre el baile y el tequila
En una mesa de cantina
Es imposible negociar la rebelión
Prefiero ser un forajido sin retorno
Antes que ser cómplice de manipulación
Nacimos solos, solos nos vamos sin ninguna explicación
Cuando se tiene todo no se lleva nada
Cuando se tiene nada todo está peor
Naciiimos solos
No importa cual es la maldita condición
Por más codicia viva no hay seguro nada
Ni en la salud ni en el dinero ni el amor
Sufriendo la vida
Muy desde pequeño
Aprendiendo lo malo
Olvidando lo bueno
En la tierra maldita, maldito este suelo
No hay compasión para quien tiene un sueño
Papá, nunca estuvo por ir a buscar lo que nunca tuvo
Que triste pensar en que nunca se pudo
Que siempre es presente, nunca hay futuro
Nacimos solos, solos nos vamos sin ninguna explicación
Cuando se tiene todo no se lleva nada
Cuando se tiene nada todo está peor
Naciiimos solos
No importa cual es la maldita condición
Por más codicia viva no hay seguro nada
Ni en la salud ni en el dinero ni el amor

Nous sommes nés seuls (Bande originale de la série "Zorro")

Dans ce village cupide, ma chérie,
Dépourvu de sens,
Chacun cherche sa propre approbation,
Si ce n'est pas pour tous, ce n'est pour personne,
Et ici, la faim crie,
Un demain qui pourrait être meilleur,
Entre la danse et la tequila,
À une table de cantina,
Il est impossible de négocier la rébellion,
Je préfère être un hors-la-loi sans retour,
Plutôt que d'être complice de manipulation,
Nous sommes nés seuls, seuls nous partons sans aucune explication,
Quand on a tout, on n'emporte rien,
Quand on n'a rien, tout est pire,
Nous sommes nés seuls,
Peu importe la maudite condition,
Malgré toute l'avidité du monde, rien n'est sûr,
Ni en santé, ni en argent, ni en amour,
Souffrant dans la vie,
Depuis tout petit,
Apprenant le mal,
Oubliant le bien,
Sur cette terre maudite, maudit soit ce sol,
Il n'y a pas de compassion pour celui qui a un rêve,
Papa n'a jamais cherché ce qu'il n'a jamais eu,
Qu'il est triste de penser qu'il n'y est jamais parvenu,
Que c'est toujours le présent, qu'il n'y a jamais de futur,
Nous sommes nés seuls, seuls nous partons sans aucune explication,
Quand on a tout, on n'emporte rien,
Quand on n'a rien, tout est pire,
Nous sommes nés seuls,
Peu importe la maudite condition,
Malgré toute l'avidité du monde, rien n'est sûr,
Ni en santé, ni en argent, ni en amour,