Текст и перевод песни Juanes - No Creo en el Jamás

No Creo en el Jamás

Cuando la vida me da golpes y me manda para el suelo
Es cuando yo más siento
Que tengo que levantarme
Que dar la cara al miedo es una forma de vencerlo

No voy a darme por vencido
No voy a darle mi vida al miedo
El miedo es un asesino que mata los sentimientos
Sé que no estoy solo, yo sé que Dios está aquí adentro

Y necesito silencio para poder encontrar
Mi propia voz y mi verdad
Y al final de la oscuridad
No me siento solo, sé que estás conmigo

Hoy voy a levantarme
Y no voy a resignar mi corazón
A ser lo que quise y no pude

No lo voy a aceptar
Hoy voy a buscar estar mejor
La vida tiene solución

Aquí no hay nada imposible
No creo en el jamás ¡no!
No creo en el jamás ¡no!

Si darse por vencido es una forma de morir
Entonces yo jamás le quiero dar gusto a la muerte
Pienso en mi familia
El corazón late más fuerte

Que no se puede vivir
Pensando en cuando se va a morir y vivir sin soñar es tanto
Como morir estando vivo
Yo creo en el presente y eso me aleja de la muerte

Y necesito silencio para poder encontrar
Mi propia voz y mi verdad
Y al final de la oscuridad
No me siento solo, sé que estás conmigo

Hoy voy a levantarme
Y no voy a resignar mi corazón
A ser lo que quise y no pude

No lo voy a aceptar
Hoy voy a buscar estar mejor
La vida tiene solución

Aquí no hay nada imposible
No creo en el jamás
No creo en el jamás.

I Don't Believe in Never

When life knocks me down and sends me to the ground
That's when I feel most
That I have to get up
That facing fear is a way to overcome it

I'm not going to give up
I'm not going to give my life to fear
Fear is a killer who kills feelings
I know I'm not alone, I know that God is here within me

And I need silence to find
My own voice and my truth
And at the end of darkness
I don't feel alone, I know you're with me

Today I'm going to stand up
And I'm not going to give up my heart
To be what I wanted and couldn't

I won't accept it
Today I'm going to find a way to be better
Life has a solution

Nothing is impossible here
I don't believe in never, no!
I don't believe in never, no!

If giving up is a way to die
Then I never want to please death
I think of my family
My heart beats stronger

That you can't live
Thinking about when you're going to die and living without dreaming is like
Like dying while you're alive
I believe in the present and that keeps me away from death

And I need silence to find
My own voice and my truth
And at the end of darkness
I don't feel alone, I know you're with me

Today I'm going to stand up
And I'm not going to give up my heart
To be what I wanted and couldn't

I won't accept it
Today I'm going to find a way to be better
Life has a solution

Nothing is impossible here
I don't believe in never
I don't believe in never.