Текст и перевод песни Juanillo Diaz - Sigo Igual

Sigo Igual

Se Oyen motos tronar
En la sierra con mi gente junto al mar

No ocupo andar
De placoso para un buen rato pasar

Para brindar un fino vino o tal vez un buen champagne
Bien puestas están

Mis prioridades
Y amistades
Pa chambear

Por Jalisco me verán
Guadalajara pal que quiera averiguar

Equivocados están
Los que dijeron que nunca la iva librar

Lealtad hasta el final
Es lo que te hace verdadero en especial
Humilde de más

Aunque mi ropa sea de marca
Sigo igual

Ay le va compa oscar
Aquí andamos y no nos vamos viejo hasta Jalisco nos vamos de nuevo primo

No necesito decir
Que soy verdadero
Que empeze de zero

Y hoy estoy aquí

Los míos ya saben de mi
Y que me parto el cuero
Por cada uno de ellos
Sin cambio pedir

Batallas sobrevivi
Y dicen que no tengo
Ningún sentimiento
Que no se vivir

Mil gracias a mi madrecita por
Estar en buenas y malas ayi.

Esto no es el fin
Me falta mucho tiempo
Todavía ni soy viejo
Y se bien dirigir

De los que tirarian por ti
De esos me rodeo
Lo falso yo lo veo
Y de eso no hay por aqui

Mis ancias de sobresalir
Son más fuertes que el miedo
Por eso hasta mi entierro
Así voy a seguir

El de la O y el de la C
Pa los que andan por
Ahy preguntando por mi

Je reste le même

On entend les motos vrombir
Dans la montagne avec mes amis près de la mer

Je n'ai pas besoin d'être
Un dandy pour passer un bon moment

Pour trinquer avec un bon vin ou peut-être un bon champagne
Mes priorités sont bien établies

Mes priorités
Et mes amitiés
Pour travailler

Tu me verras dans le Jalisco
Guadalajara pour ceux qui veulent se renseigner

Ils se trompent
Ceux qui disaient que je n'allais jamais m'en sortir

La loyauté jusqu'à la fin
C'est ce qui te rend vraiment spécial
Humble plus que tout

Même si mes vêtements sont de marque
Je reste le même

Alors, mon pote Oscar
On est là et on ne part pas, vieux, on retourne au Jalisco, mon cousin

Je n'ai pas besoin de dire
Que je suis authentique
Que j'ai commencé de zéro

Et aujourd'hui je suis ici

Les miens savent qui je suis
Et que je me déchire
Pour chacun d'eux
Sans rien demander en retour

J'ai survécu à des batailles
Et ils disent que je n'ai pas
De sentiments
Que je ne sais pas vivre

Mille mercis à ma mère pour
Être là dans les bons et les mauvais moments.

Ce n'est pas la fin
Il me reste beaucoup de temps
Je ne suis pas encore vieux
Et je sais bien diriger

Ceux qui se battraient pour toi
Je m'entoure de ces gens-là
Je vois le faux
Et il n'y en a pas ici

Mon désir de réussir
Est plus fort que la peur
C'est pourquoi jusqu'à ma mort
Je continuerai ainsi

Celui de la O et celui de la C
Pour ceux qui cherchent
Là-bas, en demandant de mes nouvelles