Текст и перевод песни Juaninacka, Shariff & Rapsusklei - Es básico

Es básico

Es básico, nada me desviste,
Glamour es una palabra buena si quieres contar un chiste,
Mi disco es tu disco o puede ser tu mixtape,
Yo nunca me resisto si alguien se me resiste,
El tiempo pasará, no hay eclipse,
Que dure para siempre te espero en el borde del elipse,
Si estas triste, pensando en lo que fallaste,
En lo que no te follaste o en lo que no dijiste,
Ya no rockeo he vuelto al rollo feo que amo,
Y no sufro aunque me pisen las Pumas,
Tengo puesta la vacuna, vivo en el llano
Peso una tonelada y paso un kilo de los gramos,
Tengo lagunas, sueños de gomaespuma,
En los que un porro de maría me fuma a mí,
Tengo pesadillas con su sonrisa lobuna,
A veces creo que morí al nacer y mi tumba fue la cuna,
Los coches no me ponen, sigo buscando la suerte,
Fuera de los cupones y la lotería,
Acércate si quieres compañía,
Aléjate si vienes a robarme energía y condiciones,
Por si no lo sabías no he venido a dar lecciones,
Hoy igual que ayer se me caen los pantalones,
No creo en profecías,
Cuando me lo preguntan siempre digo con orgullo: Sí, esta boca es mía.

¡Es básico! Nada ya me asusta,
Poco es lo que llena mi vacío, mucho lo que me disgusta,
Cesar Augusta roba sueños de poeta,
Ya no lloro profetas de la torre del oro cual Zaratustra,
Mi verso es experiencia,
Me burlo de la alfombra roja, bajo la sombra de la impaciencia,
Procuro guardar la esencia, tengo licencia
Para rimar coherencia y guardo silencio por la conciencia,
Yo soy poeta de "cante hondo"
En el Hip Hop soy constante corredor de fondo,
Llorando sangre compongo, sueño y escribo,
Cuando agarro el tren con última parada en el olvido,
Soy hombre de pocas palabras,
Cuando hablo, cuando canto soy más de frases largas,
De noches amargas de pesadas cargas,
Es una vida muy corta que una pena tan grande embarga,
No soy un líder ni un dealer, ni un killer
Ni un thriller, más bien soy un alfiler,
Así que corre, ve y diles porque tengo ya
Miles de textos sin textiles para acabar los desfiles,
Y les suelo dar vida a palabras y esto es tan cierto
Que busco entre las musas como agua en el desierto,
A mar abierto batallo como un pirata,
En país de tuertos sueño despierto en un mar de plata.

Es básico que ahora toca escuchar,
Porque a veces ganas al dejar de luchar,
Y aquí hay espadas que se rompen cuando chocan con un verso
Y labios que se mueren por no saber dar besos,
Yo sé que mi silencio es más valiente que tu ruido,
Porque no le tiene miedo a la sequía ni al olvido,
Aquí hay días en que crece cualquier verso que se siembra,
Y otros en los que parece que la tierra nació muerta,
Pero sigo siendo el mismo aunque mi prosa esté de luto,
Sigo dando gracias por la piel con que disfruto,
Yo soy de los que piensa que cada palabra es oro,
Y obtengo la recompensa en cada párrafo que imploro,
Mira, lejos de todo pero cerca de mi,
Ven al país de los MC's que se cansaron de huir,
Mi palabra no es gran cosa pero es todo lo que tengo,
Herida y orgullosa rosa que deshoja el viento,
Ayer era un chiquillo que quemaba el calendario,
Hoy, hoy cualquier bordillo me sirve como escenario,
Ya conozco a mi adversario y reniego de su competi,
Pues mi labio de corsario es mas de Mario Benedetti,
Yo sigo viviendo, muriendo en cada palabra,
Sentado frente al tintero esperando a que el cielo abra,
Sin nada más que un par de frases en los dientes,
Y toda una colección de besos rotos e impacientes

C'est basique

C'est basique, rien ne me déshabille,
Glamour est un mot utile si tu veux raconter une blague,
Mon disque est ton disque ou peut être ta mixtape,
Je ne résiste jamais si quelqu'un me résiste,
Le temps passera, il n'y a pas d'éclipse,
Que ça dure toujours, je t'attends au bord de l'ellipse,
Si tu es triste, pensant à ce que tu as raté,
À ce que tu n'as pas baisé ou à ce que tu n'as pas dit,
Je ne rocke plus, je suis revenu au vieux son que j'aime,
Et je ne souffre pas même si on me marche sur mes Puma,
Je suis vacciné, je vis dans la plaine,
Je pèse une tonne et je dépasse le kilo de grammes,
J'ai des trous de mémoire, des rêves en mousse,
Dans lesquels un joint de beuh me fume moi-même,
J'ai des cauchemars avec son sourire de louve,
Parfois je crois que je suis mort à la naissance et que ma tombe était le berceau,
Les voitures ne m'impressionnent pas, je continue à chercher la chance,
En dehors des tickets de réduction et de la loterie,
Rapproche-toi si tu veux de la compagnie,
Éloigne-toi si tu viens me voler mon énergie et mes conditions,
Au cas où tu ne le saurais pas, je ne suis pas venu donner des leçons,
Aujourd'hui comme hier, mon pantalon me tombe dessus,
Je ne crois pas aux prophéties,
Quand on me le demande, je dis toujours avec fierté : Oui, cette bouche est la mienne.

C'est basique ! Plus rien ne me fait peur,
Peu de choses comblent mon vide, beaucoup me dégoûtent,
Cesar Augusta vole les rêves des poètes,
Je ne pleure plus les prophètes de la tour d'or comme Zarathoustra,
Mon vers est expérience,
Je me moque du tapis rouge, sous l'ombre de l'impatience,
J'essaie de garder l'essence, j'ai la licence
Pour rimer la cohérence et je garde le silence par conscience,
Je suis un poète du "cante hondo",
Dans le Hip Hop, je suis un coureur de fond constant,
Je compose, je rêve et j'écris en pleurant du sang,
Quand je prends le train avec pour terminus l'oubli,
Je suis un homme de peu de mots,
Quand je parle, quand je chante, je suis plutôt du genre à faire de longues phrases,
De nuits amères aux charges lourdes,
C'est une vie trop courte qu'une si grande peine n'étouffe,
Je ne suis ni un leader, ni un dealer, ni un tueur,
Ni un thriller, je suis plutôt une épingle,
Alors cours, va et dis-leur pourquoi j'ai déjà
Des milliers de textes sans textile pour en finir avec les défilés,
Et j'ai l'habitude de donner vie aux mots et c'est tellement vrai
Que je cherche parmi les muses comme de l'eau dans le désert,
En pleine mer, je me bats comme un pirate,
Au pays des aveugles, je rêve éveillé dans une mer d'argent.

C'est basique qu'il est temps d'écouter,
Parce que parfois on gagne en cessant de lutter,
Et ici, il y a des épées qui se brisent quand elles rencontrent un vers,
Et des lèvres qui meurent faute de savoir embrasser,
Je sais que mon silence est plus courageux que ton bruit,
Parce qu'il n'a peur ni de la sécheresse ni de l'oubli,
Ici, il y a des jours où pousse n'importe quel vers que l'on sème,
Et d'autres où l'on dirait que la terre est née morte,
Mais je reste le même même si ma prose est en deuil,
Je continue de remercier pour la peau avec laquelle je profite,
Je suis de ceux qui pensent que chaque mot est d'or,
Et j'obtiens la récompense dans chaque paragraphe que j'implore,
Regarde, loin de tout mais près de moi,
Viens au pays des MC's qui en ont marre de fuir,
Ma parole n'est pas grand-chose mais c'est tout ce que j'ai,
Rose blessée et fière que le vent effeuille,
Hier, j'étais un gamin qui brûlait le calendrier,
Aujourd'hui, n'importe quel trottoir me sert de scène,
Je connais mon adversaire et je renonce à sa compétition,
Car ma lèvre de corsaire est plus celle de Mario Benedetti,
Je continue à vivre, à mourir dans chaque mot,
Assis face à l'encrier attendant que le ciel s'ouvre,
Sans rien de plus que deux ou trois phrases entre les dents,
Et toute une collection de baisers brisés et impatients.