Текст и перевод песни Juaninacka feat. Aldo - Viene y Va

Viene y Va

Volver a querer puede ser volver a fumar,
Te sientes bien, pero puede sentarte tan mal,
Porque te da un par de alas para volver a volar,
Porque dependes de ella para sentirte normal,
Y hacer el amor. Te olvidas de recordar,
No miras alrededor, sólo una cosa es real,
Los grises cojen color, la vida vuelve a brillar,
Lo bello de los principios es que no tienen final.
Y puede ser que el sol del verano esté en tu interior,
Como un calor duradero que no sepa traspasar,
La barrera del otoño, cuando las palabras no son suficientes,
Y cupido se vuelve mortal,
O puede ser que lo que sientes sea pasajero,
Y que quede grabado en piedra tan duro como el metal.
Que se quiebra con el frío de Enero,
Parece que para siempre, que en primavera vuelve a soldar,
Da mas envidia quien tuvo y perdió pues pudo tener,
Que quien mantuvo la esperanza y al final no pudo ser,
Algunos pueden darlo todo, otros no esperan nada,
Y reciben lo que dan porque dan lo que esperaban.
Porque un susurro puede terminar en gritos,
Y un desastre terminar siendo un estereotipo,
Se casó y tuvieron hijos, luego se divorciaron,
No tuvieron hijos, siguen juntos, nunca se casaron.

Y quien sabe que pasará,
Lo único seguro es que el amor viene y va,
Por eso quién sabe si durará,
Hoy estas con él y mañana no estás,
Viene y va, el amor viene y va,
Eso, viene y va, el amor viene y va.

Hoy muchos creen que el amor es cuestion de un hogar,
Con flores en un jardín y una ventana hacia el mar,
Una colina y una inmensa mesa para cenar,
Todo eso es nada cuando tus ojos no pueden brillar.
¿Que va a pasar? Nadie lo sabe, todo cambia en un segundo,
Y asi cambia también la visión que tenías del mundo,
Ayer eras una reina con un orgullo profundo,
Y mañana tu rey se despierta siendo un vagabundo.
Hey, yo creo en el destino, pero mas creo en esos,
Que se sacrifican y hacen su propio camino,
Aunque la vida sea dura, es un regalo divino,
Que el tiempo nos mata lentamente como un asesino.
No tengas miedo a sentir, mucho menos a amar,
Tarde o temprano vivir te enseña cómo olvidar,
Cómo llorar y reir, cómo sufrir y soñar,
Porque la vida es como el clima, siempre tiende a variar,
Ajá, hoy estas happy como una caricatura,
Y mañana te sientes como un puto lienzo sin pintura,
Como la luna y el sol unos dicen si y otros no,
El amor viene y va bro, como la arena en un reloj,
Es el amor, a su manera cuando lo provocas,
Suave como la seda y fuerte como una roca,
Alegre como un beso de quien tu amas en la boca,
Y también triste, como unas lágrimas tras una copa.

Y quien sabe que pasará,
Lo único seguro es que el amor viene y va,
Por eso quién sabe si durará,
Hoy estas con él y mañana no estás,
Viene y va, el amor viene y va,
Eso, viene y va, el amor viene y va.

Vient et s'en va

Aimer à nouveau peut être comme recommencer à fumer,
Tu te sens bien, mais cela peut te faire aussi mal,
Parce que cela te donne deux ailes pour recommencer à voler,
Parce que tu dépendes d'elle pour te sentir normale,
Et faire l'amour. Tu oublies de te souvenir,
Tu ne regardes pas autour de toi, seule une chose est réelle,
Les gris prennent de la couleur, la vie brille à nouveau,
La beauté des débuts est qu'ils n'ont pas de fin.
Et peut-être que le soleil de l'été est à l'intérieur de toi,
Comme une chaleur durable qui ne sait pas traverser,
La barrière de l'automne, quand les mots ne suffisent pas,
Et Cupidon devient mortel,
Ou peut-être que ce que tu ressens est passager,
Et qu'il reste gravé dans la pierre aussi dur que le métal.
Qui se brise avec le froid de janvier,
Il semble que pour toujours, qu'au printemps, il ressoude,
Celui qui a eu et a perdu suscite plus d'envie parce qu'il a pu avoir,
Que celui qui a gardé l'espoir et n'a pas pu être à la fin,
Certains peuvent tout donner, d'autres n'attendent rien,
Et ils reçoivent ce qu'ils donnent parce qu'ils donnent ce qu'ils attendaient.
Parce qu'un murmure peut se terminer par des cris,
Et un désastre finir par devenir un stéréotype,
Ils se sont mariés et ont eu des enfants, puis ils ont divorcé,
Ils n'ont pas eu d'enfants, ils sont toujours ensemble, ils ne se sont jamais mariés.

Et qui sait ce qui va arriver,
La seule chose certaine est que l'amour vient et va,
Donc qui sait si cela durera,
Aujourd'hui tu es avec lui et demain tu ne l'es pas,
Vient et s'en va, l'amour vient et s'en va,
Cela, vient et s'en va, l'amour vient et s'en va.

Aujourd'hui, beaucoup pensent que l'amour est une question de foyer,
Avec des fleurs dans un jardin et une fenêtre donnant sur la mer,
Une colline et une immense table pour dîner,
Tout cela n'est rien quand tes yeux ne peuvent pas briller.
Que va-t-il se passer ? Personne ne le sait, tout change en une seconde,
Et ainsi change aussi la vision que tu avais du monde,
Hier, tu étais une reine avec une fierté profonde,
Et demain, ton roi se réveille en étant un vagabond.
Hey, je crois au destin, mais je crois davantage en ceux,
Qui se sacrifient et font leur propre chemin,
Même si la vie est dure, c'est un cadeau divin,
Que le temps nous tue lentement comme un assassin.
N'aie pas peur de ressentir, encore moins d'aimer,
Tôt ou tard, vivre te montre comment oublier,
Comment pleurer et rire, comment souffrir et rêver,
Parce que la vie est comme le climat, elle tend toujours à varier,
Ajá, aujourd'hui tu es heureuse comme une caricature,
Et demain, tu te sens comme une putain de toile sans peinture,
Comme la lune et le soleil, certains disent oui et d'autres non,
L'amour vient et va bro, comme le sable dans un sablier,
C'est l'amour, à sa manière quand tu le provoques,
Doux comme la soie et fort comme une roche,
Gai comme un baiser de celui que tu aimes sur la bouche,
Et aussi triste, comme des larmes après un verre.

Et qui sait ce qui va arriver,
La seule chose certaine est que l'amour vient et va,
Donc qui sait si cela durera,
Aujourd'hui tu es avec lui et demain tu ne l'es pas,
Vient et s'en va, l'amour vient et s'en va,
Cela, vient et s'en va, l'amour vient et s'en va.