Текст и перевод песни Juaninacka feat. Juanma - No Me Concentro

No Me Concentro

El tiempo que recorre arterias, venas en mi físico
Dejándome el sentido de miseria paralíticos
Esta iberia para críticos, si uno no aguanta cítricos
Materias de bacterias entre mi liquido lírico
Mi jugo, es tuyo es de tarugo, típico me fugo
Y huyo de mi yugo bíblico si pienso en Dios
A veces, es porque imagino que nos ve como asesinos
Jueces divino, me cago en el Que Opino
Venga, a ver si adivino
La tolerancia esta en camino, ahora su arrogancia vino
Siempre desafino, siempre a los demás pero atino
Más y mas me desanimo, busco paz en esta pompa
Mi compás odia al vecino, es mi fuga de Alcatraz en trompa
Llámame Catrino
Otros pagan el castigo, son sus propios enemigos
Y un disfraz no te hará capaz mi amigo
Si sigo ya lo sé haré como que no miro
Si me fatigo ya veré me tomaré un respiro
Te diré una sola cosa y es que no te admiro
Seguiré a mi bola en la ola o tal vez me retiro a tiros
Iros, si que te mola ser vampiro
Pues ven chupa mi cola por detrás mientras me giro,
Si me das la espalda, hola! y no se que deciros
Por que tardas no controlas el sentido del suspiro

Si tengo que sentirlo pues lo siento
Si sé que la cagué pues me arrepiento
Y lo intento otra vez si busco algo y no lo encuentro
Pasa otra mes ante ese juez que llevas dentro
¿Ves? no me concentro.

Si tengo que sentirlo pues lo siento
Si sé que la cagué pues me arrepiento
Y lo intento otra vez si busco algo y no lo encuentro
Pasa otra mes ante ese juez que llevas dentro
¿Ves? no me concentro.
Bebí y bebí y bebí hasta que me cansé
De sentirme así después vomité y vomité pensando en ti
La resaca le ganó al estomago y me dormí
Hasta que me despertó la sed y bebí,
Luego anduve dando pasos de bebé y pensé,
Volví a caer como un pez en una red
Soy mi juez y me condeno a ser preso de mí mismo
Me siento el cero del diez he perdido el magnetismo
Otra vez se escapan los detalles
Prefiero el directo en la tele o en la calle
Que los fallos duelan si tienen que doler
Pero que sean como el viento
Que vuela y sabes que no va a volver
¡ey! poeta, ya no te sientes olvidado ¿verdad?
Estas pagando el precio de tocar tu meta
Y cuando no respetan tu intimidad
Piensas, arsa, la fama una farsa
Y el famoseo su comparsa
Cuando se acabe el trecho, cuando toques techo
Y una actitud ridícula se convierte en un hecho
Si no dejas de vivir estrecho y vestir ancho
Entenderás porque prefiero el directo al gancho
Y salirme fuera para perderme,
Estoy borracho de tu hipocresía
Cansado de esta borrachera
Doce pavos son el precio de mi tiempo
Por eso vomito en la papelera
Elijo un beat y me siento.
Si tengo que sentirlo pues lo siento
Si sé que la cagué pues me arrepiento
Y lo intento otra vez si busco algo y no lo encuentro
Pasa otra mes ante ese juez que llevas dentro
¿Ves? no me concentro.
Si tengo que sentirlo pues lo siento
Si sé que la cagué pues me arrepiento
Y lo intento otra vez si busco algo y no lo encuentro
Pasa otra mes ante ese juez que llevas dentro
¿Ves? no me concentro

Je n'arrive pas à me concentrer

Le temps qui parcourt mes artères, mes veines, dans mon physique
Me laissant avec le sentiment de misère, paralysé
Cette péninsule ibérique est faite pour les critiques, si on ne supporte pas les critiques
Des matières de bactéries dans mon liquide lyrique
Mon jus, c'est le tien, c'est du jus de pomme, typique, je me barre
Et je fuis mon joug biblique si je pense à Dieu
Parfois, c'est parce que j'imagine qu'il nous voit comme des assassins
Juge divin, je me fous de « Ce qu’on en dit »
Viens, on va voir si je devine
La tolérance est en route, maintenant c’est son arrogance qui arrive
Je chante toujours faux, toujours pour les autres, mais je vise juste
De plus en plus je me décourage, je cherche la paix dans cette bulle
Ma boussole déteste le voisin, c’est ma fuite d'Alcatraz dans un pavillon
Appelle-moi Katrina
D'autres paient le prix, ce sont leurs propres ennemis
Et un déguisement ne te rendra pas capable, mon ami
Si je continue, je sais que je ferai comme si je ne voyais rien
Si je me fatigue, je verrai, je prendrai une inspiration
Je te dirai une seule chose, c’est que je ne t’admire pas
Je vais suivre ma boule sur la vague, ou alors je me retire en courant
Allez, tu aimes bien être un vampire
Alors viens sucer ma queue par derrière pendant que je me retourne,
Si tu me tournes le dos, salut ! et je ne sais pas quoi te dire
Parce que tu tardes, tu ne contrôles pas le sens du soupir

Si je dois le ressentir, alors je le ressens
Si je sais que j’ai merdé, alors je le regrette
Et je réessaie si je cherche quelque chose et que je ne le trouve pas
Un autre mois passe devant ce juge que tu portes en toi
Tu vois ? Je n’arrive pas à me concentrer.

Si je dois le ressentir, alors je le ressens
Si je sais que j’ai merdé, alors je le regrette
Et je réessaie si je cherche quelque chose et que je ne le trouve pas
Un autre mois passe devant ce juge que tu portes en toi
Tu vois ? Je n’arrive pas à me concentrer.
J’ai bu et bu et bu jusqu’à ce que j’en aie marre
De me sentir comme ça, après j’ai vomi et vomi en pensant à toi
La gueule de bois a eu raison de mon estomac et je me suis endormi
Jusqu’à ce que la soif me réveille et que je boive,
Ensuite, j’ai fait quelques pas de bébé et j’ai pensé,
Je suis retombé comme un poisson dans un filet
Je suis mon propre juge et je me condamne à être prisonnier de moi-même
Je me sens comme le zéro pointé, j’ai perdu mon magnétisme
Une fois de plus les détails s’échappent
Je préfère le live à la télé ou dans la rue
Que les erreurs fassent mal si elles doivent faire mal
Mais qu’elles soient comme le vent
Qui souffle et dont tu sais qu’il ne reviendra pas
Hé ! poète, tu ne te sens plus oublié, hein ?
Tu payes le prix d’avoir atteint ton objectif
Et quand ils ne respectent pas ta vie privée
Tu penses : la célébrité, une mascarade
Et les gens célèbres, ses complices
Quand le voyage sera terminé, quand tu auras atteint le sommet
Et qu’une attitude ridicule se transforme en réalité
Si tu n’arrêtes pas de vivre serré et de t’habiller large
Tu comprendras pourquoi je préfère le live à l’hameçon
Et que je sorte pour me perdre,
Je suis ivre de ton hypocrisie
Fatigué de cette ivresse
Douze balles, c’est le prix de mon temps
Alors je vomis à la poubelle
Je choisis un beat et je m’assois.
Si je dois le ressentir, alors je le ressens
Si je sais que j’ai merdé, alors je le regrette
Et je réessaie si je cherche quelque chose et que je ne le trouve pas
Un autre mois passe devant ce juge que tu portes en toi
Tu vois ? Je n’arrive pas à me concentrer.
Si je dois le ressentir, alors je le ressens
Si je sais que j’ai merdé, alors je le regrette
Et je réessaie si je cherche quelque chose et que je ne le trouve pas
Un autre mois passe devant ce juge que tu portes en toi
Tu vois ? Je n’arrive pas à me concentrer