41100 está sonando. Hay cosas que son difíciles de explicar, si no estás aquí para verlas, lo único que quiero es coger un fragmento del sur, enseñarlo aquí para que todo el mundo lo vea, Heavy Roots en el beat tío!
41100 résonne. Certaines choses sont difficiles à expliquer, si tu n'es pas là pour les voir, tout ce que je veux c'est prendre un morceau du sud, le montrer ici pour que tout le monde le voie, Heavy Roots sur le beat mec!
Me despierta los rayos del sol,
Je suis réveillé par les rayons du soleil,
De la mañana en la venta la ola de calor,
De la matinée à la fenêtre, la vague de chaleur,
Recorro el Guadalquivir, hasta el coto de Doñana
Je parcours le Guadalquivir, jusqu'à la réserve de Doñana
Y el verano me parece un largo fin de semana,
Et l'été me semble être un long week-end,
El perro me mira diciendo sal de la cama,
Le chien me regarde en me disant de sortir du lit,
Mi mujer sabe que me andaré por las ramas,
Ma femme sait que je vais traîner,
Si hay cosas que hacer antes de que empiece la flama,
S'il y a des choses à faire avant que la flamme ne s'embrase,
Zumo frio en la nevera y después una manzana
Du jus froid au frigo et ensuite une pomme
Una ducha y preparado para la lucha,
Une douche et prêt pour la bataille,
Alguien canta por fandangos, desde aquí se le escucha
Quelqu'un chante du flamenco, d'ici on peut l'entendre
Mucho curro atrasado me puede la temperatura,
Beaucoup de travail en retard, la température me gagne,
Los colegas de fuera dicen que es una locura
Les amis de l'extérieur disent que c'est de la folie
Y lo entiendo, estamos a 30 el sol saliendo,
Et je les comprends, il fait 30 degrés, le soleil se lève,
Si estas sudando súfrelo sonriendo,
Si tu transpires, supporte-le en souriant,
El aire quemara los pulmones, son medio día,
L'air brûlera les poumons, il est midi,
Como soy de aquí me lo tomo con filosofía y letra,
Comme je suis d'ici, je le prends avec philosophie et des paroles,
Me pierdo en la libreta soy un poeta
Je me perds dans mon carnet, je suis un poète
Sin camiseta el bochorno aprieta,
Torse nu, la chaleur est étouffante,
Tengo la agenda completa, comida y tarde en la playa
J'ai l'agenda complet, déjeuner et après-midi à la plage
Hasta que el viento nos mueva la veleta
Jusqu'à ce que le vent fasse tourner la girouette
Y haga la maleta, no busco fortuna
Et que je fasse ma valise, je ne cherche pas fortune
Solo terminar el párrafo antes de la una
Juste finir le paragraphe avant une heure
Y hacer una letra sin muletas,
Et écrire un texte sans béquilles,
Que sea como andar descalzo por la playa mojada de una caleta.
Qui soit comme marcher pieds nus sur le sable mouillé d'une crique.
Ehh! hay que vivir para ver,
Ehh! il faut vivre pour voir,
No quiero levantarme si no vuelvo a caer,
Je ne veux pas me relever si je ne retombe pas,
Rendido a tus pies si la tierra me tira
Soumis à tes pieds si la terre me tire
Si vuelvo a sangrar, échame mas sal en la herida, será bienvenida,
Si je saigne à nouveau, mets-moi plus de sel sur la plaie, ce sera le bienvenu,
Hay que vivir para ver,
Il faut vivre pour voir,
No quiero levantarme si no vuelvo a caer,
Je ne veux pas me relever si je ne retombe pas,
Rendido a tus pies si la tierra me tira
Soumis à tes pieds si la terre me tire
Si vuelvo a sangrar échame mas sal en la herida
Si je saigne à nouveau, mets-moi plus de sel sur la plaie
Same way, same plan, we don't give a damn,
De la même manière, le même plan, on s'en fiche,
We love the life even when we road is dark,
On aime la vie même quand notre route est sombre,
Everything is allright!!
Tout va bien !!
Same way, same plan, we don't give a damn,
De la même manière, le même plan, on s'en fiche,
We love the life even when we road is dark,
On aime la vie même quand notre route est sombre,
Everything is allright!!
Tout va bien !!
La playa y el sol, hasta que el sol se vaya,
La plage et le soleil, jusqu'à ce que le soleil se couche,
La luna se ve mejor, tumbado en la toalla
La lune est plus belle, allongé sur la serviette
Miro a las olas que viene a morir a la orilla,
Je regarde les vagues qui viennent mourir sur le rivage,
Robar sombrillas, pienso en el horno de Sevilla
Voler des parasols, je pense au four de Séville
En volver, no poder parar el tiempo es tan cruel,
Au retour, ne pas pouvoir arrêter le temps est si cruel,
Como quemaduras en la espalda y sal en la piel,
Comme des coups de soleil sur le dos et du sel sur la peau,
La rutina te espera detrás de cada esquina
La routine t'attend derrière chaque coin de rue
Se termina en la brisa del mar la leche y la miel
Le lait et le miel se terminent dans la brise marine
Una ducha fuera un sándwich de gasolinera,
Une douche dehors, un sandwich de station-service,
Las estrellas esperan justo al final de la escalera,
Les étoiles attendent juste en haut de l'escalier,
Barcos de madera pintados de manera alegre
Des bateaux en bois peints de couleurs vives
Peces en vinagre birra de barril de salmuera,
Poissons au vinaigre, bière en fût de saumure,
Con tiempo agradable, sureño hasta que me muera,
Avec un temps agréable, du sud jusqu'à ma mort,
Describiendo este momento inolvidable cualquiera,
Décrivant ce moment inoubliable, n'importe qui,
Una nueva era el tiempo pasa más lento,
Une nouvelle ère, le temps passe plus lentement,
Cuando llegue el invierno ya no estaré tan contento
Quand l'hiver arrivera, je ne serai plus aussi content
Ehh! hay que vivir para ver,
Ehh! il faut vivre pour voir,
No quiero levantarme si no vuelvo a caer,
Je ne veux pas me relever si je ne retombe pas,
Rendido a tus pies si la tierra me tira
Soumis à tes pieds si la terre me tire
Si vuelvo a sangrar, échame más sal en la herida, será bienvenida,
Si je saigne à nouveau, mets-moi plus de sel sur la plaie, ce sera le bienvenu,
Hay que vivir para ver,
Il faut vivre pour voir,
No quiero levantarme si no vuelvo a caer,
Je ne veux pas me relever si je ne retombe pas,
Rendido a tus pies si la tierra me tira
Soumis à tes pieds si la terre me tire
Si vuelvo a sangrar échame más sal en la herida
Si je saigne à nouveau, mets-moi plus de sel sur la plaie
Same way, same plan, we don't give a damn,
De la même manière, le même plan, on s'en fiche,
We love the life even when we road is dark,
On aime la vie même quand notre route est sombre,
Everything is allright!!
Tout va bien !!
Same way, same plan, we don't give a damn,
De la même manière, le même plan, on s'en fiche,
We love the life even when we road is dark,
On aime la vie même quand notre route est sombre,
Everything is allright!!
Tout va bien !!
Оцените перевод
Ooops
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.