Pequeñas Miserias - Juaninacka перевод на немецкий

Pequeñas Miserias

Ceniza en el lavabo,
Que salga un disco 'el Juani y no aparezca mi colabo,
Dormir cuando amanezca,
No me gustó mi bolo, me molestan tus halagos,
El marisco huele nabo, no rimar con ventresca,
Estar iluminado y tirarme a dormir la fresca.
Vate, ducha, lavabo,
Pero en toda la América el bidé no fue importado,
¿Como salgo yo de esta?
Lavándome en la bañera agachado,
Me molesta no veros indignados,
Haber perdido mi cresta,
Que en parte era un grito contra el estado,
Ahora voy a llevarlo todo largo y despeinado.
Los años ya no me suman, me restan,
Me siento muy descolocado,
¿Como va a ser lo mismo?
Ponedle una claqueta a ese chaval que coja el ritmo,
Ego magnificado, magnífico espejismo,
Sus letras un jerolgrifico, mi frase es un seísmo,
Escribir algo que no fuese un himno,
No hacer aquello que soñamos antes de morirnos,
Por no conocernos ni abrirnos,
Fieles al maligno, posar con un signo,
Engordar al niño con pan Bimbo,
Saberme en el limbo,
Ver que creen que me cayó de un quinto,
Te juro que quise escribir algo lindo.

Tú y yo somos lo mismo pero al revés,
Yo y tú no hacemos todo por interés,
Porque tú y yo tenemos tanto en común,
Que si tu eres yo entonces yo debo ser tú.
Tú y yo somos lo mismo pero al revés,
Yo y tú no hacemos todo por interés,
Porque tú y yo tenemos tanto en común,
Que si tu eres yo entonces yo debo ser tú.

Soy como el hombre del saco, a la hora de comer,
Si no hay pan, o si es de madrugada y no hay tabaco,
Que no hay trato, bebo ginebra con Schweppes,
No me obligues a comprar ron porque es mas barato.
No hay té, me ponen hirviendo el café,
Ella me habla de usted, él no lo hace ¿Por qué?
Y nada calma mi sed, me siento viejo,
Ojeras y canas, dolor de espalda, odio el espejo.
Tras una noche sin sueños ni sensación de descanso,
Empieza un dia sin sueños, hoy casi no me levanto,
Estoy en paro, y el futuro parece una broma,
Necesito un buen padrino pues no tengo un buen diploma.
Admiro a los que no me respetan y les doy coba,
Les pierdo el respeto si votan a los que le roban.
Los mejores silencios son producto de las drogas,
Las mejores charlas siempre son charlas de alcoba.
Lo que hay fuera es reflejo de lo que hay dentro,
Religiosos en el banco, mercaderes en el templo,
Desencuentros, tiempo sin espacio, ni masa, ni identidad,
Ni velocidad, ni argumentos y llueve,
Claro porque es fin de semana,
Huele a carne a la brasa,
Voy a cerrar la ventana,
Quiero hablar con el Zatu a ver que pasa
Y el nota no pilla el móvil,
Y el cabron no tiene ni Whatsapp.

Tú y yo somos lo mismo pero al revés,
Yo y tú no hacemos todo por interés,
Porque tú y yo tenemos tanto en común,
Que si tu eres yo entonces yo debo ser tú.
Tú y yo somos lo mismo pero al revés,
Yo y tú no hacemos todo por interés,
Porque tú y yo tenemos tanto en común,
Que si tu eres yo entonces yo debo ser tú.

Kleine Ärgernisse

Asche im Waschbecken,
Dass ein Album von Juani rauskommt und mein Beitrag nicht drauf ist,
Schlafen, wenn es dämmert,
Mein Auftritt gefiel mir nicht, deine Komplimente stören mich,
Die Meeresfrüchte riechen nach Rübe, kein Reim mit "ventresca",
Erleuchtet sein und mich hinlegen, um die Kühle zu genießen.
Toilette, Dusche, Waschbecken,
Aber in ganz Amerika wurde das Bidet nicht importiert,
Wie komme ich da raus?
Indem ich mich in der Badewanne hockend wasche,
Es stört mich, euch nicht empört zu sehen,
Meinen Kamm verloren zu haben,
Der zum Teil ein Schrei gegen den Staat war,
Jetzt werde ich alles lang und zerzaust tragen.
Die Jahre addieren sich nicht mehr, sie ziehen sich ab,
Ich fühle mich sehr fehl am Platz,
Wie kann es dasselbe sein?
Gib diesem Jungen eine Klappe, damit er den Rhythmus findet,
Vergrößertes Ego, großartige Illusion,
Seine Texte eine Hieroglyphe, mein Satz ein Erdbeben,
Etwas schreiben, das keine Hymne war,
Nicht das zu tun, wovon wir träumten, bevor wir sterben,
Weil wir uns nicht kennen und nicht öffnen,
Treu dem Bösen, mit einem Zeichen posieren,
Das Kind mit Bimbo-Brot mästen,
Mich in der Schwebe wissen,
Sehen, dass sie glauben, ich sei aus dem fünften Stock gefallen,
Ich schwöre, ich wollte etwas Schönes schreiben.

Du und ich sind dasselbe, nur umgekehrt,
Ich und du tun nicht alles aus Interesse,
Weil du und ich so viel gemeinsam haben,
Dass, wenn du ich bist, dann muss ich du sein.
Du und ich sind dasselbe, nur umgekehrt,
Ich und du tun nicht alles aus Interesse,
Weil du und ich so viel gemeinsam haben,
Dass, wenn du ich bist, dann muss ich du sein.

Ich bin wie der Mann mit dem Sack, wenn es ums Essen geht,
Wenn es kein Brot gibt, oder wenn es mitten in der Nacht ist und es keinen Tabak gibt,
Kein Deal, ich trinke Gin mit Schweppes,
Zwing mich nicht, Rum zu kaufen, weil er billiger ist.
Es gibt keinen Tee, sie stellen mir kochenden Kaffee hin,
Sie spricht mich mit "Sie" an, er tut es nicht, warum?
Und nichts stillt meinen Durst, ich fühle mich alt,
Augenringe und graue Haare, Rückenschmerzen, ich hasse den Spiegel.
Nach einer Nacht ohne Träume und ohne Gefühl der Erholung,
Beginnt ein Tag ohne Träume, heute stehe ich fast nicht auf,
Ich bin arbeitslos, und die Zukunft scheint ein Witz zu sein,
Ich brauche einen guten Paten, denn ich habe kein gutes Diplom.
Ich bewundere die, die mich nicht respektieren, und ich schmeichle ihnen,
Ich verliere den Respekt vor ihnen, wenn sie für die stimmen, die sie bestehlen.
Die besten Stillen sind ein Produkt von Drogen,
Die besten Gespräche sind immer Schlafzimmergespräche.
Was draußen ist, ist ein Spiegelbild dessen, was drinnen ist,
Religiöse in der Bank, Händler im Tempel,
Missverständnisse, Zeit ohne Raum, ohne Masse, ohne Identität,
Ohne Geschwindigkeit, ohne Argumente, und es regnet,
Klar, weil es Wochenende ist,
Es riecht nach gegrilltem Fleisch,
Ich werde das Fenster schließen,
Ich möchte mit Zatu sprechen, mal sehen, was los ist,
Und der Typ geht nicht ans Handy,
Und der Mistkerl hat nicht mal WhatsApp.

Du und ich sind dasselbe, nur umgekehrt,
Ich und du tun nicht alles aus Interesse,
Weil du und ich so viel gemeinsam haben,
Dass, wenn du ich bist, dann muss ich du sein.
Du und ich sind dasselbe, nur umgekehrt,
Ich und du tun nicht alles aus Interesse,
Weil du und ich so viel gemeinsam haben,
Dass, wenn du ich bist, dann muss ich du sein.