Текст и перевод песни Juaninacka - Ahora o Nunca

Ahora o Nunca

Escupo la flema, me siento como nuevo
Le estoy poniendo huevos, luego bato la yema
Entrando por delante voy de frente soy experto en ese juego
O entrando por detrás como un enema

¿Mi oficio?, hacer fácil lo difícil
Yo soy de los difíciles de contentar, siempre veo problemas
Metido en la conversación suena mi canción
Todos me la razón diciendo: "es el tema"

Porque tengo más verdades que un borracho y su confianza suprema
Aunque no es alcohol lo que me llena
Corre galopando por mis venas el don
Buscando una ocasión para romper mis cadenas
Situación tensa, tengo ideas políticas
Ahora mi política es llenar la despensa
Voy más allá para terminar volviendo
Y al final siempre estoy más cerca de lo que piensan

Ahora o nunca, ahora o nunca
Es la respuesta para todas las preguntas
Es el momento, es el momento
Lo siento en los huesos esto es la jungla

Viendo la luz, estoy viendo la luz
Si quieres dar en el clavo compadre primero apunta
La palabras emigraron porque soy andaluz
Cal y olivo más allá de la bandera y la culpa
No quiero tirar de tópicos, psicotrópicos
Tabaco y pálpitos, ¿soy el único?
Aunque estoy famélico, me elevo al cuadrado
Y mis lados desdibujados dejan marcas en el mundo esférico

En el púlpito, utópico
Sin remedios para el miedo escénico, no soy químico
Y mi estado anímico es anárquico, ¿mi lenguaje?, explícito
Ácido, hay que traducir los jeroglíficos

Ahora o nunca, ahora o nunca
Es la respuesta para todas las preguntas
Es el momento, es el momento
Lo siento en los huesos esto es la jungla

Y hago cálculos, es un espectáculo
Es una carrera de obstáculos
Buscando una razón para vivir, siendo curioso
O buscando un final rápido, eso te hará famoso
Porque soy un grosso, ¿no pive?
Que me compares a un líder, o a Miguel Delibes me pondría nervioso
Esta pseudo fama empieza en la cama al cerrar los ojos
O en el ataud si eres morboso

Voy a vender lo que quiero comprar
Tengo un número de la suerte impar
Tengo fe como el Cres, como aparte también, voy después
Solo puede quedar uno, hermano, estilo escocés

Sigo en pie, con mi kush y mi te en la mano
Van y vienen porque son como un amor de verano
Pero el verano se fue, y el pasado, pasado
El presente, presente y el futuro ahí al lado

Hoy escribo cada línea como un código fuente
Porque tengo presente que represento un legado
Que representa a mi gente, no hablo de una visión
Hablo de una misión, de sentir diferente

Ahora o nunca, ahora o nunca
Es la respuesta para todas las preguntas
Es el momento, es el momento
Lo siento en los huesos esto es la jungla

Viendo la luz, estoy viendo la luz...
Viendo la luz, estoy viendo la luz.

Maintenant ou jamais

J'expulse le flegme, je me sens comme neuf
Je suis en train de pondre des œufs, puis je bats le jaune
Je rentre par devant, je vais de l'avant, je suis un expert dans ce jeu
Ou en entrant par derrière comme un lavement

Mon métier ? Rendre facile ce qui est difficile
Je fais partie de ceux qui sont difficiles à satisfaire, je vois toujours des problèmes
Je suis dans la conversation, ma chanson résonne
Tout le monde me donne raison en disant : "c'est le sujet"

Parce que j'ai plus de vérités qu'un ivrogne et sa confiance suprême
Même si ce n'est pas l'alcool qui me remplit
Le don galope dans mes veines
Cherchant une occasion de briser mes chaînes
Situation tendue, j'ai des idées politiques
Maintenant, ma politique est de remplir le garde-manger
Je vais plus loin pour finir par revenir
Et à la fin, je suis toujours plus proche de ce que les gens pensent

Maintenant ou jamais, maintenant ou jamais
C'est la réponse à toutes les questions
C'est le moment, c'est le moment
Je le sens dans mes os, c'est la jungle

Je vois la lumière, je vois la lumière
Si tu veux faire mouche, mon pote, vise d'abord
Les mots ont émigré parce que je suis Andalou
Chaux et olivier au-delà du drapeau et de la culpabilité
Je ne veux pas me servir de clichés, de psychotropes
Tabac et palpitations, suis-je le seul ?
Même si j'ai faim, je m'élève au carré
Et mes côtés flous laissent des marques sur le monde sphérique

Sur la chaire, utopique
Sans remèdes contre le trac, je ne suis pas chimiste
Et mon état d'esprit est anarchique, mon langage ? explicite
Acide, il faut traduire les hiéroglyphes

Maintenant ou jamais, maintenant ou jamais
C'est la réponse à toutes les questions
C'est le moment, c'est le moment
Je le sens dans mes os, c'est la jungle

Et je fais des calculs, c'est un spectacle
C'est une course d'obstacles
Cherchant une raison de vivre, étant curieux
Ou cherchant une fin rapide, cela te rendra célèbre
Parce que je suis un gros bonhomme, non, mon pote ?
Que tu me compares à un leader, ou à Miguel Delibes, cela me rendrait nerveux
Cette pseudo-célébrité commence dans le lit en fermant les yeux
Ou dans le cercueil si tu es morbide

Je vais vendre ce que je veux acheter
J'ai un numéro porte-bonheur impair
J'ai la foi comme le Cres, comme à part aussi, j'arrive après
Il ne peut en rester qu'un, mon frère, style écossais

Je suis toujours debout, avec mon kush et mon thé à la main
Ils vont et viennent parce qu'ils sont comme un amour d'été
Mais l'été est passé, et le passé, passé
Le présent, présent et l'avenir juste à côté

Aujourd'hui, j'écris chaque ligne comme un code source
Parce que je sais que je représente un héritage
Qui représente mon peuple, je ne parle pas d'une vision
Je parle d'une mission, de sentir différent

Maintenant ou jamais, maintenant ou jamais
C'est la réponse à toutes les questions
C'est le moment, c'est le moment
Je le sens dans mes os, c'est la jungle

Je vois la lumière, je vois la lumière...
Je vois la lumière, je vois la lumière.