Текст и перевод песни Juaninacka - Ahora o Nunca

Ahora o Nunca

Escupo la flema, me siento como nuevo
Le estoy poniendo huevos, luego bato la yema
Entrando por delante voy de frente soy experto en ese juego
O entrando por detrás como un enema

¿Mi oficio?, hacer fácil lo difícil
Yo soy de los difíciles de contentar, siempre veo problemas
Metido en la conversación suena mi canción
Todos me la razón diciendo: "es el tema"

Porque tengo más verdades que un borracho y su confianza suprema
Aunque no es alcohol lo que me llena
Corre galopando por mis venas el don
Buscando una ocasión para romper mis cadenas
Situación tensa, tengo ideas políticas
Ahora mi política es llenar la despensa
Voy más allá para terminar volviendo
Y al final siempre estoy más cerca de lo que piensan

Ahora o nunca, ahora o nunca
Es la respuesta para todas las preguntas
Es el momento, es el momento
Lo siento en los huesos esto es la jungla

Viendo la luz, estoy viendo la luz
Si quieres dar en el clavo compadre primero apunta
La palabras emigraron porque soy andaluz
Cal y olivo más allá de la bandera y la culpa
No quiero tirar de tópicos, psicotrópicos
Tabaco y pálpitos, ¿soy el único?
Aunque estoy famélico, me elevo al cuadrado
Y mis lados desdibujados dejan marcas en el mundo esférico

En el púlpito, utópico
Sin remedios para el miedo escénico, no soy químico
Y mi estado anímico es anárquico, ¿mi lenguaje?, explícito
Ácido, hay que traducir los jeroglíficos

Ahora o nunca, ahora o nunca
Es la respuesta para todas las preguntas
Es el momento, es el momento
Lo siento en los huesos esto es la jungla

Y hago cálculos, es un espectáculo
Es una carrera de obstáculos
Buscando una razón para vivir, siendo curioso
O buscando un final rápido, eso te hará famoso
Porque soy un grosso, ¿no pive?
Que me compares a un líder, o a Miguel Delibes me pondría nervioso
Esta pseudo fama empieza en la cama al cerrar los ojos
O en el ataud si eres morboso

Voy a vender lo que quiero comprar
Tengo un número de la suerte impar
Tengo fe como el Cres, como aparte también, voy después
Solo puede quedar uno, hermano, estilo escocés

Sigo en pie, con mi kush y mi te en la mano
Van y vienen porque son como un amor de verano
Pero el verano se fue, y el pasado, pasado
El presente, presente y el futuro ahí al lado

Hoy escribo cada línea como un código fuente
Porque tengo presente que represento un legado
Que representa a mi gente, no hablo de una visión
Hablo de una misión, de sentir diferente

Ahora o nunca, ahora o nunca
Es la respuesta para todas las preguntas
Es el momento, es el momento
Lo siento en los huesos esto es la jungla

Viendo la luz, estoy viendo la luz...
Viendo la luz, estoy viendo la luz.

Сейчас или никогда

Отхаркиваю мокроту, чувствую себя как новенький,
Вкладываю душу, а потом взбиваю желток,
Вхожу с парадного, иду напролом, я эксперт в этой игре, милая,
Или захожу с черного, как клизма.

Мое ремесло? Делать легким сложное,
Меня самого трудно удовлетворить, я всегда вижу проблемы,
В разговоре звучит моя песня,
Все соглашаются: "Вот это тема!".

Ведь у меня больше правды, чем у пьяницы с его безграничной уверенностью,
Хотя меня наполняет не алкоголь,
По венам галопом скачет дар,
Ищу возможность разорвать свои цепи,
Напряженная ситуация, у меня есть политические идеи,
Но сейчас моя политика — наполнить холодильник,
Я иду дальше, чтобы в итоге вернуться,
И в конце концов я всегда ближе, чем думают.

Сейчас или никогда, сейчас или никогда,
Вот ответ на все вопросы,
Настал момент, настал момент,
Чувствую это нутром, это джунгли.

Вижу свет, я вижу свет,
Если хочешь попасть в яблочко, приятель, сначала прицелься,
Слова эмигрировали, потому что я андалузец,
Известь и олива — это больше, чем флаг и вина,
Не хочу тянуть заезженные темы, психотропы,
Табак и предчувствия, неужели я один такой?
Хотя я голоден, я возвожу себя в квадрат,
И мои размытые стороны оставляют следы в сферическом мире.

На кафедре, утопично,
Без лекарств от страха сцены, я не химик,
И мое настроение анархично, мой язык? Откровенный,
Кислотный, нужно переводить иероглифы.

Сейчас или никогда, сейчас или никогда,
Вот ответ на все вопросы,
Настал момент, настал момент,
Чувствую это нутром, это джунгли.

И я делаю расчеты, это зрелище,
Это полоса препятствий,
Ищу причину жить, любопытствуя,
Или ищу быстрый конец, это сделает тебя знаменитым,
Потому что я крутой, разве нет, крошка?
Сравнение меня с лидером или с Мигелем Делибесом заставило бы меня нервничать,
Эта псевдослава начинается в постели, когда закрываешь глаза,
Или в гробу, если ты любишь мрачное.

Я собираюсь продать то, что хочу купить,
У меня есть нечетное счастливое число,
У меня есть вера, как у Cres, как и в стороне тоже, я иду следом,
Может остаться только один, брат, в шотландском стиле.

Я все еще на ногах, с моей травкой и чаем в руке,
Они приходят и уходят, потому что они как летняя любовь,
Но лето прошло, и прошлое осталось в прошлом,
Настоящее — здесь, а будущее уже рядом.

Сегодня я пишу каждую строчку как исходный код,
Потому что я помню, что представляю наследие,
Которое представляет моих людей, я говорю не о видении,
Я говорю о миссии, о том, чтобы чувствовать иначе.

Сейчас или никогда, сейчас или никогда,
Вот ответ на все вопросы,
Настал момент, настал момент,
Чувствую это нутром, это джунгли.

Вижу свет, я вижу свет...
Вижу свет, я вижу свет.