Текст и перевод песни Juaninacka - Andando en Círculos

Andando en Círculos

Deja de escuchar al que no se lo merece
O paga los intereses
Tantos años de mi vida,
Dividida en tantos meses es tanto y
Pierdo la cuenta tantas veces que no sé
Si más o menos
Solo que mi veneno personal es recordar solo lo bueno
Soy el mismo que se siente diferente
El pasado ya pasó el amor me hace presente
Todas estas cicatrices de engaño
Son la cercanía que nos vuelve extraños
Promesas sin cumplir
Olvidadas como el souvenir de un lugar
Al que fuiste hace años
Por eso no te prometo
Que voy a estar contigo ahora y siempre
Lo único que tengo es testigo de lo que digo
Y el valor de una promesa
Es el valor de la persona que la expresa

Por eso estoy aquí, andando en círculos,
No voy a ir a niguna parte, es ridículo
Tener escrúpulos,
Tengo que hacer lo que tengo que hacer
No soy el único
Pero aquí estoy, andando en círculos,
No voy a ir a niguna parte, es ridículo
Tener escrúpulos,
Tengo que hacer lo que tengo que hacer
No soy el único

Que ve imágenes, de ayer en la pantalla,
Me veo despierto se hizo tarde temprano
Pronto habré muerto,
Todo empieza y se termina en la cama
Las gotas de lluvia resbalan por las ventanas
Y el tiempo vuela
Arde la llama, sopla las velas,
Todo se acaba, hasta la fama gasta las suelas
Tal vez mañana el reloj se quede sin pilas
Tal vez el soldado que hay en mí rompa filas
Y por fin se deje llevar, respire hondo,
Coja aire y suba hasta dejar de tocar fondo
Sabiendo que llegará, aunque sea tarde,
No se apagará sabiendo que el mundo arde
Y sube la temperatura, al final de la historia,
Fijo que termina en calentura
Años sudando las sábanas
¿No tiene cura esta enfermedad, esta locura?

Pero aquí estoy, andando en círculos,
No voy a ir a niguna parte, es ridículo
Tener escrúpulos,
Tengo que hacer lo que tengo que hacer
No soy el único
Por eso estoy aquí, andando en círculos,
No voy a ir a niguna parte, es ridículo
Tener escrúpulos,
Tengo que hacer lo que tengo que hacer
No soy el único

Y tú
Quédate en tu mundo borderline de males menores
A esa actitud en la vida yo le pongo flores
Cuando solo me quedan dos direcciones
Me gustan más las escaleras que los ascensores

En Cercle

Arrête d'écouter celui qui ne le mérite pas
Ou paie les intérêts
Tant d'années de ma vie,
Divisée en autant de mois, c'est tellement et
Je perds le compte tellement de fois que je ne sais pas
Si plus ou moins
Seulement mon poison personnel est de me souvenir du bon
Je suis le même qui se sent différent
Le passé est passé, l'amour me rend présent
Toutes ces cicatrices de tromperie
Sont la proximité qui nous rend étrangers
Promesses non tenues
Oubliées comme le souvenir d'un endroit
Où tu es allé il y a des années
C'est pourquoi je ne te promets pas
Que je serai avec toi maintenant et toujours
La seule chose que j'ai est témoin de ce que je dis
Et la valeur d'une promesse
Est la valeur de la personne qui l'exprime

C'est pourquoi je suis ici, à tourner en rond,
Je ne vais nulle part, c'est ridicule
Avoir des scrupules,
Je dois faire ce que je dois faire
Je ne suis pas le seul
Mais je suis ici, à tourner en rond,
Je ne vais nulle part, c'est ridicule
Avoir des scrupules,
Je dois faire ce que je dois faire
Je ne suis pas le seul

Qui voit des images, d'hier sur l'écran,
Je me vois réveillé, il est devenu tard tôt
Bientôt je serai mort,
Tout commence et se termine au lit
Les gouttes de pluie glissent sur les fenêtres
Et le temps vole
La flamme brûle, souffle les bougies,
Tout se termine, même la célébrité use les semelles
Peut-être demain la montre sera à court de piles
Peut-être que le soldat qui est en moi rompra les rangs
Et enfin se laisse emporter, respire profondément,
Prends ton souffle et monte jusqu'à ce que tu arrêtes de toucher le fond
Sachant que cela arrivera, même si c'est tard,
Il ne s'éteindra pas sachant que le monde brûle
Et la température augmente, à la fin de l'histoire,
Je parie que ça se termine par une fièvre
Des années à transpirer les draps
Cette maladie, cette folie n'a-t-elle pas de remède ?

Mais je suis ici, à tourner en rond,
Je ne vais nulle part, c'est ridicule
Avoir des scrupules,
Je dois faire ce que je dois faire
Je ne suis pas le seul
C'est pourquoi je suis ici, à tourner en rond,
Je ne vais nulle part, c'est ridicule
Avoir des scrupules,
Je dois faire ce que je dois faire
Je ne suis pas le seul

Et toi
Reste dans ton monde borderline de petits maux
À cette attitude dans la vie, je mets des fleurs
Quand il ne me reste que deux directions
J'aime mieux les escaliers que les ascenseurs