Barman - Juaninacka перевод на немецкий

Barman

Son las cartas de la misma baraja
Una y otra vez y una y otra vez algo no encaja como debería
No se quien robará las flores del
Rosal cuántico que crece en la estantería

Ya es tan tarde que el camión de la basura
Hace sonar la sirena y la calle está desnuda
Creo que volveré a mi balda
El perro aúlla a la luna porque la gata no le araña la espalda

Llueve verdades de punta de lanza
¿Y mis preguntas? son adivinanzas que se juntan en un paradigma
La esperanza es un enigma y alguien puso
Las verdades que buscas donde no alcanzas

Y mi venganza absurda será pillarme una curda
Aquí a mi zurda está mi ángel de la guarda
Tengo ganas de una purga, de un universo malva
Que Dios exista y que adore la minifalda

Con calma, se que llegaré
Y si el baile empieza sin mí, lo siento en el alma
Debe ser cuestión de karma
Si tanta gente me escucha es que en mi vida anterior, debí ser barman

Sé que llegaré
Y si el baile empieza sin mí, lo siento en el alma
Debe ser cuestión de karma
Si tanta gente me escucha es que en mi vida anterior...

El amor no se busca, el amor te encuentra
Es tan valioso que hasta el desamor cuenta
Atesora los momentos de tiempo robado a la infelicidad
La verdad es algo que inventan para definir la realidad

Casi todo está a la venta
Menos la electricidad residual de mi tormenta mental
La experiencia cura por dentro
La apariencia se desgasta a medida que pasa el tiempo

Eso hace más violento
Mirarse al espejo que un paisaje de cemento
Y los consejos no son más que un pobre intento
Por evitarte frustración pero no estoy atento

Ahorro aliento y vuelo a ras, de nuevo rozando los tejados
Con dedos de aurora y tonos de cantante frustrado
Con juegos de mano, puntos y seis lados por dado
Hecho polvo, eso si, polvo enamorado

Con calma, se que llegaré
Y si el baile empieza sin mí, lo siento en el alma
Debe ser cuestión de karma
Si tanta gente me escucha es que en mi vida anterior, debí ser barman

Sé que llegaré
Y si el baile empieza sin mí, lo siento en el alma
Debe ser cuestión de karma
Si tanta gente me escucha es que en mi vida anterior...

Vengo de ver lugares hechos de fuego, amanecer y rocas lunares
Sumando impares daré con la piedra filosofal de la melancolía
Sigue la melodía, llegará el día de amar cada momento triste

De recordar lo que no puedes olvidar que existe
Y querrás ser el abogado del diablo
Interior que se alimenta del rencor
Y de todo el dolor que te atormenta

Como un pez en el anzuelo con los pies en el suelo
Y la cabeza en las nubes soñando el cielo
Va pasando el duelo con palabras de terciopelo
Cáñamo en la boca y algodón en el pañuelo

Ten calma se que llegaré
Aunque me deje la juventud, la salud y el alma
Están tocando las palmas
Esta es mi libertad, mi razón de ser, mi guerra, mis armas

Con calma, se que llegaré
Y si el baile empieza sin mí, lo siento en el alma
Debe ser cuestión de karma
Si tanta gente me escucha es que en mi vida anterior, debí ser barman

Sé que llegaré
Y si el baile empieza sin mí, lo siento en el alma
Debe ser cuestión de karma
Si tanta gente me escucha es que en mi vida anterior...

Barkeeper

Es sind die Karten desselben Spiels
Immer und immer wieder passt etwas nicht, wie es sollte
Ich weiß nicht, wer die Blumen stehlen wird vom
Quantenrosenstrauch, der im Regal wächst

Es ist schon so spät, dass der Müllwagen
Die Sirene heulen lässt und die Straße nackt ist
Ich glaube, ich kehre zu meinem Regalbrett zurück
Der Hund heult den Mond an, weil die Katze ihm nicht den Rücken kratzt

Es regnet Wahrheiten wie Speerspitzen
Und meine Fragen? Sie sind Rätsel, die sich in einem Paradigma vereinen
Die Hoffnung ist ein Rätsel und jemand hat
Die Wahrheiten, die du suchst, dorthin gelegt, wo du sie nicht erreichen kannst

Und meine absurde Rache wird sein, mich zu betrinken
Hier zu meiner Linken ist mein Schutzengel
Ich sehne mich nach einer Säuberung, nach einem malvenfarbenen Universum
Dass Gott existiert und den Minirock verehrt

Mit Ruhe, ich weiß, ich werde ankommen
Und wenn der Tanz ohne mich beginnt, tut es mir in der Seele leid
Es muss eine Frage des Karmas sein
Wenn mir so viele Leute zuhören, muss ich in meinem früheren Leben Barkeeper gewesen sein

Ich weiß, ich werde ankommen
Und wenn der Tanz ohne mich beginnt, tut es mir in der Seele leid
Es muss eine Frage des Karmas sein
Wenn mir so viele Leute zuhören, muss ich in meinem früheren Leben...

Die Liebe sucht man nicht, die Liebe findet dich
Sie ist so wertvoll, dass selbst der Liebeskummer zählt
Schätze die Momente der Zeit, die dem Unglück gestohlen wurden
Die Wahrheit ist etwas, das sie erfinden, um die Realität zu definieren

Fast alles steht zum Verkauf
Außer der restlichen Elektrizität meines mentalen Sturms
Erfahrung heilt von innen
Das Äußere nutzt sich ab, während die Zeit vergeht

Das macht es gewaltsamer
Sich im Spiegel zu betrachten als eine Zementlandschaft
Und Ratschläge sind nichts weiter als ein armseliger Versuch
Dir Frustration zu ersparen, aber ich passe nicht auf

Ich spare Atem und fliege tief, wieder die Dächer streifend
Mit Fingern der Morgenröte und Tönen eines frustrierten Sängers
Mit Taschenspielertricks, Punkten und sechs Seiten pro Würfel
Völlig fertig, das ja, aber verliebter Staub

Mit Ruhe, ich weiß, ich werde ankommen
Und wenn der Tanz ohne mich beginnt, tut es mir in der Seele leid
Es muss eine Frage des Karmas sein
Wenn mir so viele Leute zuhören, muss ich in meinem früheren Leben Barkeeper gewesen sein

Ich weiß, ich werde ankommen
Und wenn der Tanz ohne mich beginnt, tut es mir in der Seele leid
Es muss eine Frage des Karmas sein
Wenn mir so viele Leute zuhören, muss ich in meinem früheren Leben...

Ich komme vom Sehen von Orten aus Feuer, Morgendämmerung und Mondgestein
Ungerade Zahlen addierend werde ich den Stein der Weisen der Melancholie finden
Folge der Melodie, der Tag wird kommen, jeden traurigen Moment zu lieben

Sich daran zu erinnern, was du nicht vergessen kannst, dass es existiert
Und du wirst der Anwalt des inneren Teufels sein wollen
Der sich vom Groll nährt
Und von all dem Schmerz, der dich quält

Wie ein Fisch am Haken mit den Füßen auf dem Boden
Und dem Kopf in den Wolken, vom Himmel träumend
Die Trauer vergeht mit Worten aus Samt
Hanf im Mund und Baumwolle im Taschentuch

Hab Ruhe, ich weiß, ich werde ankommen
Auch wenn ich dabei meine Jugend, meine Gesundheit und meine Seele lasse
Sie klatschen in die Hände
Das ist meine Freiheit, mein Daseinsgrund, mein Krieg, meine Waffen

Mit Ruhe, ich weiß, ich werde ankommen
Und wenn der Tanz ohne mich beginnt, tut es mir in der Seele leid
Es muss eine Frage des Karmas sein
Wenn mir so viele Leute zuhören, muss ich in meinem früheren Leben Barkeeper gewesen sein

Ich weiß, ich werde ankommen
Und wenn der Tanz ohne mich beginnt, tut es mir in der Seele leid
Es muss eine Frage des Karmas sein
Wenn mir so viele Leute zuhören, muss ich in meinem früheren Leben...