Juaninacka - Barman - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Juaninacka - Barman




Barman
Barman
Son las cartas de la misma baraja
Ce sont les cartes du même jeu
Una y otra vez y una y otra vez algo no encaja como debería
Encore et encore et encore et encore quelque chose ne va pas comme il se doit
No se quien robará las flores del
Je ne sais pas qui volera les fleurs du
Rosal cuántico que crece en la estantería
Rosier quantique qui pousse sur l'étagère
Ya es tan tarde que el camión de la basura
Il est si tard que le camion poubelle
Hace sonar la sirena y la calle está desnuda
Fait retentir sa sirène et la rue est nue
Creo que volveré a mi balda
Je pense que je vais retourner sur mon étagère
El perro aúlla a la luna porque la gata no le araña la espalda
Le chien hurle à la lune parce que la chatte ne lui gratte pas le dos
Llueve verdades de punta de lanza
Il pleut des vérités à la pointe de la lance
¿Y mis preguntas? son adivinanzas que se juntan en un paradigma
Et mes questions ? Ce sont des énigmes qui se rejoignent en un paradigme
La esperanza es un enigma y alguien puso
L'espoir est une énigme et quelqu'un a mis
Las verdades que buscas donde no alcanzas
Les vérités que tu cherches tu ne peux les atteindre
Y mi venganza absurda será pillarme una curda
Et ma vengeance absurde sera de me saouler la gueule
Aquí a mi zurda está mi ángel de la guarda
Ici, à ma gauche se trouve mon ange gardien
Tengo ganas de una purga, de un universo malva
J'ai envie d'une purge, d'un univers mauve
Que Dios exista y que adore la minifalda
Que Dieu existe et qu'il adore la mini-jupe
Con calma, se que llegaré
Calme-toi, je sais que j'y arriverai
Y si el baile empieza sin mí, lo siento en el alma
Et si la danse commence sans moi, je le sens au plus profond de mon âme
Debe ser cuestión de karma
Ce doit être une question de karma
Si tanta gente me escucha es que en mi vida anterior, debí ser barman
Si tant de gens m'écoutent, c'est que dans ma vie antérieure, j'ai être barman
que llegaré
Je sais que j'y arriverai
Y si el baile empieza sin mí, lo siento en el alma
Et si la danse commence sans moi, je le sens au plus profond de mon âme
Debe ser cuestión de karma
Ce doit être une question de karma
Si tanta gente me escucha es que en mi vida anterior...
Si tant de gens m'écoutent, c'est que dans ma vie antérieure...
El amor no se busca, el amor te encuentra
On ne cherche pas l'amour, l'amour nous trouve
Es tan valioso que hasta el desamor cuenta
Il est si précieux que même le désamour compte
Atesora los momentos de tiempo robado a la infelicidad
Chéris les moments de temps volés au malheur
La verdad es algo que inventan para definir la realidad
La vérité est quelque chose qu'ils inventent pour définir la réalité
Casi todo está a la venta
Presque tout est à vendre
Menos la electricidad residual de mi tormenta mental
Sauf l'électricité résiduelle de ma tempête mentale
La experiencia cura por dentro
L'expérience guérit de l'intérieur
La apariencia se desgasta a medida que pasa el tiempo
L'apparence s'estompe avec le temps
Eso hace más violento
Cela rend plus violent
Mirarse al espejo que un paisaje de cemento
Se regarder dans le miroir qu'un paysage de béton
Y los consejos no son más que un pobre intento
Et les conseils ne sont qu'une pauvre tentative
Por evitarte frustración pero no estoy atento
Pour t'éviter la frustration mais je ne suis pas attentif
Ahorro aliento y vuelo a ras, de nuevo rozando los tejados
J'économise mon souffle et je vole au ras du sol, effleurant à nouveau les toits
Con dedos de aurora y tonos de cantante frustrado
Avec des doigts d'aurore et des tons de chanteur frustré
Con juegos de mano, puntos y seis lados por dado
Avec des jeux de mains, des points et six faces par
Hecho polvo, eso si, polvo enamorado
Réduit en poussière, oui, poussière d'amour
Con calma, se que llegaré
Calme-toi, je sais que j'y arriverai
Y si el baile empieza sin mí, lo siento en el alma
Et si la danse commence sans moi, je le sens au plus profond de mon âme
Debe ser cuestión de karma
Ce doit être une question de karma
Si tanta gente me escucha es que en mi vida anterior, debí ser barman
Si tant de gens m'écoutent, c'est que dans ma vie antérieure, j'ai être barman
que llegaré
Je sais que j'y arriverai
Y si el baile empieza sin mí, lo siento en el alma
Et si la danse commence sans moi, je le sens au plus profond de mon âme
Debe ser cuestión de karma
Ce doit être une question de karma
Si tanta gente me escucha es que en mi vida anterior...
Si tant de gens m'écoutent, c'est que dans ma vie antérieure...
Vengo de ver lugares hechos de fuego, amanecer y rocas lunares
Je viens de voir des lieux faits de feu, d'aurore et de roches lunaires
Sumando impares daré con la piedra filosofal de la melancolía
En additionnant les nombres impairs, je trouverai la pierre philosophale de la mélancolie
Sigue la melodía, llegará el día de amar cada momento triste
Suis la mélodie, le jour viendra tu aimeras chaque moment triste
De recordar lo que no puedes olvidar que existe
De te souvenir de ce que tu ne peux pas oublier qu'il existe
Y querrás ser el abogado del diablo
Et tu voudras être l'avocat du diable
Interior que se alimenta del rencor
Intérieur qui se nourrit de la rancœur
Y de todo el dolor que te atormenta
Et de toute la douleur qui te tourmente
Como un pez en el anzuelo con los pies en el suelo
Comme un poisson à l'hameçon, les pieds sur terre
Y la cabeza en las nubes soñando el cielo
Et la tête dans les nuages, rêvant du ciel
Va pasando el duelo con palabras de terciopelo
Le deuil passe avec des mots de velours
Cáñamo en la boca y algodón en el pañuelo
Du chanvre dans la bouche et du coton dans le mouchoir
Ten calma se que llegaré
Aie la calme, je sais que j'y arriverai
Aunque me deje la juventud, la salud y el alma
Même si la jeunesse, la santé et l'âme me quittent
Están tocando las palmas
Ils tapent des mains
Esta es mi libertad, mi razón de ser, mi guerra, mis armas
C'est ma liberté, ma raison d'être, ma guerre, mes armes
Con calma, se que llegaré
Calme-toi, je sais que j'y arriverai
Y si el baile empieza sin mí, lo siento en el alma
Et si la danse commence sans moi, je le sens au plus profond de mon âme
Debe ser cuestión de karma
Ce doit être une question de karma
Si tanta gente me escucha es que en mi vida anterior, debí ser barman
Si tant de gens m'écoutent, c'est que dans ma vie antérieure, j'ai être barman
que llegaré
Je sais que j'y arriverai
Y si el baile empieza sin mí, lo siento en el alma
Et si la danse commence sans moi, je le sens au plus profond de mon âme
Debe ser cuestión de karma
Ce doit être une question de karma
Si tanta gente me escucha es que en mi vida anterior...
Si tant de gens m'écoutent, c'est que dans ma vie antérieure...





Авторы: Juan Ignacio Guerrero Moreno


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.