Текст и перевод песни Juaninacka - Barras de Destrucción Masiva

Barras de Destrucción Masiva

Esto es M con la I con la L con la F
Escupiendo barras de destrucción masiva

Ayer corría por las venas de Big Vega$
Y hoy estoy aquí, escupiendo frases de Furia Ciega
Podéis llamarlo democracia griega escrita con tinta roja
Lo podéis llamar la buena nueva
De la nueva entrega del pueblo contra noriega
Si el capitalismo colapsa y gira la rueda
Vuelta a empezar ¿Queréis que sienta la bandera?
Las banderas retrasan el cambio a una nueva era
De igualdad sin fronteras
La gente ya no espera nada de los cerdos
Cortos de entendederas de la cúpula política
La religión es una hoguera
Que se alimenta de símbolos de madera
¿Quéue esperas de un país pendiente de un fichaje
O del desliz y la nariz operada de una cualquiera?
La fe se pierde en quimeras de mente enferma
Condenados a vivir en el mito de la caverna

Desobediencia civil
No mas drama, no mas llanto
Saca tu dinero del banco
Culturízate, aprende a ser inteligente
Piensa con tus propias ideas, sé independiente
Desobediencia civil
Quien no tiene un objetivo se convierte en un blanco
No estas haciendo nada por mejorar tu vida
Estoy escupiendo barras de destrucción masiva

La crisis de valores
Lecciones duras que se olvidan
Como se olvida que aquí triunfo la dictadura
Y el fascismo no pide perdón ¿Transición o falacia?
¿Se hizo justicia con esta falsa democracia
O es la herencia de unos pocos sin palabra?
¡que se jodan! como dijo la zorra de Andrea Fabra
Seguimos siendo parias ¿De que sirve votar
Contra hectáreas de tierra? políticas hereditarias
Ideas sectarias y secretos de estado dados de lado
Frustrados tirando dados marcados
En paro abandonados, pasto de los mercados
Legislados a base de dardos envenenados
Esta claro (claro) que nos mueve la codicia
Y nos marca la desgracia mezclada con la injusticia
Te sale caro pero nunca sabes cuanto
Ayúdate tu que no va a ayudarte ningún santo

Desobediencia civil
No mas drama, no mas llanto
Saca tu dinero del banco
Culturízate, aprende a ser inteligente
Piensa con tus propias ideas, sé independiente
Desobediencia civil
La presión del desencanto
¿No le salen las cuentas a unos cuantos?
Yo quiero una democracia participativa
No escupir barras de destrucción masiva

Basta de Carlos a dedo, de toros al ruedo
De currar con miedo, de vivir siendo un quiero y no puedo
Ya llego el momento de tomar partido
De olvidar las formas por el contenido en este sin sentido
En esta sociedad de locos
Donde el fútbol representa el pan social
¿Qué dice eso de nosotros?
Casi toda la riqueza en manos de unos pocos
Si la vida es un plató de televisión sin focos
Tienes que formarte tu propio criterio ¿Te la suda?
Más se la suda al ministro de cultura
Que hipoteca tu futuro de futuro ocupa
Celebrando con un puro lo poco que les preocupa
Hipocresía, medios de comunicación serviles
Métodos viles para alienar a miles
A cientos de miles, a millones, sigue la trama
¿Qué hace falta para que prenda la llama?

Barres de Destruction Massive

C’est M avec le I avec le L avec le F
Crachant des barres de destruction massive

Hier, je courais dans les veines de Big Vega$
Et aujourd'hui, je suis là, crachant des phrases de Rage Aveugle
Vous pouvez appeler ça la démocratie grecque écrite à l'encre rouge
Vous pouvez appeler ça la bonne nouvelle
De la nouvelle livraison du peuple contre Noriega
Si le capitalisme s'effondre et que la roue tourne
On recommence à zéro, vous voulez qu'elle sente le drapeau ?
Les drapeaux retardent le passage à une nouvelle ère
D'égalité sans frontières
Les gens n'attendent plus rien des porcs
Ces idiots de la coupole politique
La religion est un bûcher
Qui se nourrit de symboles en bois
Qu'attendez-vous d'un pays qui ne pense qu'aux transferts de joueurs
Ou au dérapage et au nez refait de n'importe quelle personne ?
La foi se perd dans les chimères d'un esprit malade
Condamnés à vivre dans le mythe de la caverne

Désobéissance civile
Assez de drame, assez de larmes
Sors ton argent de la banque
Cultive-toi, apprends à être intelligent
Pense par toi-même, sois indépendant
Désobéissance civile
Celui qui n'a pas de but devient une cible
Tu ne fais rien pour améliorer ta vie
Je crache des barres de destruction massive

La crise des valeurs
Des leçons difficiles qu'on oublie
Comme on oublie que la dictature a triomphé ici
Et le fascisme ne demande pas pardon, transition ou mensonge ?
Justice a-t-elle été rendue avec cette fausse démocratie
Ou est-ce l'héritage de quelques-uns sans un mot ?
Qu'ils aillent se faire foutre ! comme l'a dit la garce d'Andrea Fabra
Nous sommes toujours des parias, à quoi bon voter
Contre des hectares de terre ? des politiques héréditaires
Des idées sectaires et des secrets d'État mis de côté
Des frustrés qui lancent des dés pipés
Au chômage, abandonnés, à la merci des marchés
Légiférés à coups de fléchettes empoisonnées
C'est clair (clair) que c'est la cupidité qui nous anime
Et que le malheur mêlé à l'injustice nous marque
Ça coûte cher mais on ne sait jamais combien
Aide-toi toi-même, car aucun saint ne viendra t'aider

Désobéissance civile
Assez de drame, assez de larmes
Sors ton argent de la banque
Cultive-toi, apprends à être intelligent
Pense par toi-même, sois indépendant
Désobéissance civile
La pression du désenchantement
Les comptes ne sont-ils pas bons pour certains ?
Je veux une démocratie participative
Ne pas cracher des barres de destruction massive

Assez des Carlos à la tête du pays, des taureaux dans l'arène
De travailler dans la peur, de vivre en étant un "je veux mais je ne peux pas"
Le moment est venu de prendre parti
D'oublier les formes pour le fond dans cet absurdité
Dans cette société de fous
Où le football représente le pain social
Qu'est-ce que ça dit de nous ?
Presque toute la richesse est entre les mains de quelques-uns
Si la vie est un plateau de télévision sans projecteurs
Tu dois te forger ton propre avis. Tu t'en fiches ?
Le ministre de la Culture s'en fiche encore plus
Qui hypothèque ton avenir d'occupant du futur
Célébrant avec un cigare le peu que cela les préoccupe
Hypocrisie, médias serviles
Des méthodes viles pour aliéner des milliers de personnes
Des centaines de milliers, des millions, l'intrigue continue
Que faut-il pour que la flamme s'embrase ?