Текст и перевод песни Juaninacka - Bienvenido Mr. Marshall

Bienvenido Mr. Marshall

Avión, primera clase, hotel de cinco estrellas
Jacuzzi en la habitación
En la mano una botella de champán caro
A costa de la organización
Que ha hecho un trabajo excelente en cuanto a la promoción
Del evento del año, o eso pone en los carteles
La gente irá a verlo aunque le da donde les duele
En el bolsillo, la entrada es un atraco
Pero es tu mc favorito en vivo y no ir es de toyacos
Leyenda urbana en vivo vas al show
Seguro, tanto tu como yo, nos enamoramos de su flow
Hace ya tiempo con sus bases rapeé mis primeras letras
De sus letras copie mis primeras frases
Y es que el dinero no es un pretexto
Cuando llega el momento de ver a uno de los grandes en directo
La sala se peta y cuelga el cartel de no hay entradas
Peña pidiendo papel, camareras agobiadas en la barra
La gente esta en la parra, tocan otros grupos
No prestaran atención hasta el ultimo minuto
Esperan al ídolo del ghetto
Que baja del cielo para cobrarle y rapearle a unos catetos
Y por fin sale a escena, todos chillan
Gente de Madrid, de Barcelona, de Valencia, de Sevilla
Gente de toda España, le siguen desde hace años
Se vuelven locos, se dan codazos, se hacen daño
Cuando ven que esta ahí en carne y hueso
Suena el primer clásico, todos se mueren por eso
Se mueven con eso
- "Algo no va bien, el estribillo es playback
+ ¿Lo has notado tu también?
- Rapea temas de otros ¿qué esta haciendo el guiri ese?
+ cachondearse de nosotros
- Vaya basura de directo
+ coño ya lo noto
- ¿cómo? ¿ya se termina?"
Tras una media hora ahí encima
El cabrón se bajo de la tarima y se plantó
Y se llevo la pasta por la cara
La gente hasta aplaudió, les encantó que les estafara
Directo al camerino, alejado de nosotros
Fin del cuento ni entrevistas, ni autógrafos, ni fotos
Con Mr. Marshall, que se baja de un escenario
Que accedió pisar a cambio de un caché millonario
Con prepotencia, me dio vergüenza ajena y siendo franco
Mire con envidia sus cadenas de oro blanco

Yo también tocaba allí, sabes, y tuve suerte
Nos alojaron dentro de un hostal de mala muerte
A todos los teloneros, apestaba a desinfectante
Accedimos a ir por menos dinero
No nos dieron de comer, hubo acceso restringido
Cuando el guiri empezó a hacer sus pruebas de sonido
No pudimos verlas, ni conocerlo en persona
Terminó y se volvió al hotel de lujo de tirona
Los demás tuvimos que ir con prisa en las pruebas
Hubo bulla con los técnicos, teníamos mesas nuevas
Y queríamos sonar gordo, no lo conseguimos del todo
Nos tuvieron que bajar con malos modos
La cosa no pintaba bien, algo no encaja
Y es que los locales no jugábamos con ventaja
La organización pasaba, nadie había dormido nada
Nadie sabia a que hora le tocaba tocar
Fuimos a un bar a comer, nos sudo la polla
Hubo quien se hartó, hubo quien se comió la olla
Yo la uñas, llego nuestro turno, nos subimos y os lo juro
Lo hicimos lo mejor que pudimos
Bajamos con un mal sabor de boca pero atentos a la hora
Estaba a punto de llegar el gran momento y llegó
Y bueno, ya sabéis lo que paso después
Nada, el guiri la cagó, le salto el CD

Mr. Marshall sale en un video fumándose un peta
En un coche de lujo. Yo con mi boli y mi libreta
No tengo fans, no tengo carné, no tengo pasta
Tengo su disco, el disco de Mr. Marshall
Mr. Marshall un un dia fue auténtico
Antes de que empezara a sacar un montón de discos idénticos
Al mercado, pero nadie le dijo basta
El rap es un negocio, el negocio de Mr. Marshall.

Welcome Mr. Marshall

First class plane, five-star hotel,
Jacuzzi in the room,
A bottle of expensive champagne in hand,
At the expense of the organization,
Which has done an excellent job promoting
The event of the year, or so the posters say.
People will go see him even if it hurts their wallets,
The ticket is a rip-off,
But it's your favorite mc live and not going is for fools.
Urban legend live, you go to the show,
Surely, both you and I, fell in love with his flow
Long ago with his beats I rapped my first lyrics,
From his lyrics I copied my first phrases,
And money is no excuse
When it comes time to see one of the greats live.
The venue is packed and the "sold out" sign is hung,
People asking for paper, waitresses overwhelmed at the bar,
People are hyped, other groups are playing,
They won't pay attention until the last minute,
They wait for the ghetto idol,
Who comes down from heaven to charge and rap to some fools.
And finally he comes on stage, everyone screams,
People from Madrid, from Barcelona, from Valencia, from Seville,
People from all over Spain, they've been following him for years,
They go crazy, they elbow each other, they hurt themselves,
When they see that he's there in flesh and blood,
The first classic sounds, everyone dies for it,
They move with it,
- "Something's not right, the chorus is playback,
+ You noticed it too?
- He's rapping other people's songs, what's that guiri doing?
+ Making fun of us.
- What a crappy live show,
+ Fuck, I can tell.
- What? It's already over?"
After half an hour up there,
The bastard got off the stage and stopped,
And he took the money right in our faces,
People even applauded, they loved being ripped off.
Straight to the dressing room, away from us,
End of the story, no interviews, no autographs, no photos,
With Mr. Marshall, who steps off a stage,
That he agreed to step on in exchange for a million-dollar fee,
With arrogance, it made me feel ashamed for him and to be honest,
I looked with envy at his white gold chains.

I was playing there too, you know, and I was lucky,
They put us up in a shitty hostel,
All the opening acts, it stank of disinfectant,
We agreed to go for less money,
They didn't feed us, there was restricted access,
When the guiri started doing his sound checks,
We couldn't see them, or meet him in person,
He finished and went straight back to the luxury hotel,
The rest of us had to rush through the sound checks,
There was trouble with the technicians, we had new mixing desks,
And we wanted to sound fat, we didn't quite get it,
They had to turn us down rudely.
Things weren't looking good, something didn't fit,
And the locals weren't playing with an advantage.
The organization didn't care, nobody had slept at all,
Nobody knew what time they were supposed to play,
We went to a bar to eat, we didn't give a shit,
Some people got fed up, some people got worked up,
I bit my nails, our turn came, we went up and I swear,
We did the best we could.
We came down with a bad taste in our mouths but aware of the time,
The big moment was about to arrive and it did,
And well, you know what happened next,
Nothing, the guiri fucked up, his CD skipped.

Mr. Marshall comes out in a video smoking a joint,
In a luxury car. Me with my pen and my notebook,
I have no fans, no license, no money,
I have his album, Mr. Marshall's album.
Mr. Marshall was authentic one day,
Before he started releasing a bunch of identical albums,
To the market, but nobody told him to stop,
Rap is a business, Mr. Marshall's business.