Текст и перевод песни Juaninacka - Brindemos

Brindemos

Hoy me he parado a pensar por un momento
Sin dejarme llevar por la corriente del tiempo
Imaginando que corría lenta, yendo hacia atrás
Que me salía de dentro para ver lo que no vuelve más
Allí donde se cruzan los caminos detuve mis pasos
En la encrucijada destino pensé en mi caso
Vivo el presente, tengo presente el pasado
Recordaré lo que olvide, y lo que no he olvidado
Por los amigos con quien lo pasaste tan bien
Que ahora se cruzan contigo y hacen como que no te ven
Por la familia a la que solo ves en ocasiones
Con ocasión de bodas bautizos y comuniones
Por el amor, por lo que pudo ser y no fue
Por aquel momento exacto en el que perdí la fe
Por todo eso y más, por un día triste
Y aquellas cosas que sentí y que tu también sentiste.

Quiero brindar, la copa, el vaso, la botella
Chócala, bebe un trago de el o de ella
No pienses, tiene que haber momentos como este
Sin tiempo ni lugar así que cueste lo que cueste.

Quiero brindar, la copa, el vaso, la botella
Chócala, bebe un trago de el o de ella
No pienses, tiene que haber momentos como este
Sin tiempo ni lugar así que cueste lo que cueste.

Y es que el ayer es como arena que se escapa entre los dedos
Lo malo no lo olvido, lo bueno me lo quedo
Lo demás lo guardas dentro de ti aunque no quieras
Para sacarlo a la luz cuando menos te lo esperas
¿Quien me iba a decir que iba a estar donde estoy ahora?
Lo típico, ¿Quien decide de quien te enamoras?
Aun no sé si el odio muere o solo se transforma
Ojala que exista algo por los que rompen las normas
Por los que nunca ganan, por los que pierden siempre
Por los que nunca han debido haber salido del vientre de sus madres
Porque engañan, roban y asesinan
Por los que están puestos a ralla con la cocaína
Por los que celebran y beben para olvidar
Que dejan su niñez en la maquinilla de afeitar
Por ti, por mí, por nosotros, porque cada día es otro
Porque no traiga penas sino alegrías.

Quiero brindar, la copa, el vaso, la botella
Chócala, bebe un trago de el o de ella
No pienses, tiene que haber momentos como este
Sin tiempo ni lugar así que cueste lo que cueste.
Quiero brindar, la copa, el vaso, la botella
Chócala, bebe un trago de el o de ella
No pienses, tiene que haber momentos como este
Sin tiempo ni lugar así que cueste lo que cueste.

Los viejos amigos que te cruzas van con prisa
Tu vas con prisa. Un saludo, un abrazo, una sonrisa
Quedamos en llamarnos pero eso se olvida
Cuando surgen otras cosas, así son las cosas de la vida
Pero un día brindaremos por el pasado
Decíamos que no cambiaríamos nunca
Pero hemos cambiado ¿Verdad?
Para lo bueno y para lo malo
Endurecidos a base de palos
Quiero proponerte un brindis por el tiempo
Que es un maestro severo
Que te quiere a ti, no a tus cosas o tu dinero
Lo aprendí cuando me cruce contigo por la calle
Porque íbamos con prisa y por los pequeños detalles
Por la gente, que vive el presente con desgana
Por los que lo echaran de menos cuando sea mañana
Por las tardes, las noches, los jóvenes, los viejos
Por el reflejo que me devuelve el espejo

Quiero brindar, la copa, el vaso, la botella
Chócala, bebe un trago de el o de ella
No pienses, tiene que haber momentos como este
Sin tiempo ni lugar así que cueste lo que cueste.
Quiero brindar, la copa, el vaso, la botella
Chócala, bebe un trago de el o de ella
No pienses, tiene que haber momentos como este
Sin tiempo ni lugar así que cueste lo que cueste.

Trinquons

Aujourd'hui, je me suis arrêté un instant pour réfléchir,
Sans me laisser emporter par le courant du temps.
J'imaginais qu'il ralentissait, qu'il reculait,
Qu'il sortait de moi pour voir ce qui ne reviendra plus.
Là où les chemins se croisent, j'ai arrêté mes pas,
À la croisée des chemins, j'ai pensé à mon destin.
Je vis le présent, j'ai le passé en tête,
Je me souviendrai de ce que j'oublie, et de ce que je n'ai pas oublié.
Aux amis avec qui tu as passé de si bons moments,
Qui maintenant te croisent et font comme s'ils ne te voyaient pas.
À la famille que tu ne vois qu'à l'occasion,
À l'occasion de mariages, de baptêmes et de communions.
Pour l'amour, pour ce qui aurait pu être et qui n'a pas été,
Pour ce moment précis où j'ai perdu la foi.
Pour tout cela et plus encore, pour un jour triste,
Et ces choses que j'ai ressenties et que tu as ressenties aussi.

Je veux trinquer, la coupe, le verre, la bouteille,
Frappe-la, bois un coup de l'un ou de l'autre.
Ne pense pas, il doit y avoir des moments comme celui-ci,
Sans temps ni lieu, quoi qu'il en coûte.

Je veux trinquer, la coupe, le verre, la bouteille,
Frappe-la, bois un coup de l'un ou de l'autre.
Ne pense pas, il doit y avoir des moments comme celui-ci,
Sans temps ni lieu, quoi qu'il en coûte.

Car hier, c'est comme du sable qui s'échappe entre les doigts,
Je n'oublie pas le mal, je garde le bien.
Le reste, tu le gardes en toi même si tu ne le veux pas,
Pour le faire remonter à la surface au moment où tu t'y attends le moins.
Qui aurait cru que j'en serais là aujourd'hui ?
C'est classique, qui décide de qui tu tombes amoureux ?
Je ne sais pas encore si la haine meurt ou se transforme,
J'espère qu'il existe quelque chose pour ceux qui brisent les règles.
Pour ceux qui ne gagnent jamais, pour ceux qui perdent toujours,
Pour ceux qui n'auraient jamais dû sortir du ventre de leur mère.
Parce qu'ils mentent, volent et tuent,
Pour ceux qui sont à cran avec la cocaïne.
Pour ceux qui font la fête et boivent pour oublier,
Qui laissent leur enfance dans le rasoir.
À toi, à moi, à nous, parce que chaque jour est un nouveau jour,
Parce qu'il n'apporte pas de chagrin mais de la joie.

Je veux trinquer, la coupe, le verre, la bouteille,
Frappe-la, bois un coup de l'un ou de l'autre.
Ne pense pas, il doit y avoir des moments comme celui-ci,
Sans temps ni lieu, quoi qu'il en coûte.
Je veux trinquer, la coupe, le verre, la bouteille,
Frappe-la, bois un coup de l'un ou de l'autre.
Ne pense pas, il doit y avoir des moments comme celui-ci,
Sans temps ni lieu, quoi qu'il en coûte.

Les vieux amis que tu croises sont pressés,
Tu es pressé. Une salutation, une accolade, un sourire.
On devait s'appeler, mais on oublie,
Quand d'autres choses surgissent, c'est la vie.
Mais un jour, on trinquera au passé,
On disait qu'on ne changerait jamais,
Mais on a changé, n'est-ce pas ?
Pour le meilleur et pour le pire,
Endurcis par les coups durs.
Je veux porter un toast au temps,
Qui est un maître sévère,
Qui t'aime toi, pas tes biens ou ton argent.
Je l'ai appris quand je t'ai croisée dans la rue,
Parce qu'on était pressés et pour les petits détails.
Pour les gens, qui vivent le présent avec dégoût,
Pour ceux qui regretteront quand ce sera demain.
Pour les après-midi, les nuits, les jeunes, les vieux,
Pour le reflet que me renvoie le miroir.

Je veux trinquer, la coupe, le verre, la bouteille,
Frappe-la, bois un coup de l'un ou de l'autre.
Ne pense pas, il doit y avoir des moments comme celui-ci,
Sans temps ni lieu, quoi qu'il en coûte.
Je veux trinquer, la coupe, le verre, la bouteille,
Frappe-la, bois un coup de l'un ou de l'autre.
Ne pense pas, il doit y avoir des moments comme celui-ci,
Sans temps ni lieu, quoi qu'il en coûte.