Текст и перевод песни Juaninacka - Carmín

Carmín

Es la historia de Carmen,
Hace mucho tiempo que quiero contártela,
Lo notas en el barrio la llaman Carmín por sus labios,
Un rojo festín, mírala

Camina mientras pasa, la nota tiene guasa,
Dicen que cambia más de novio que de carcasa en el móvil,
Los deja huérfanos de amor,
Carmín no se compromete porque va de flor en flor

Y es normal que la llames o le escribas
Y te diga que salió con sus amigas,
No se priva del placer de una mentira
Y te deja en el banquillo mientras juega en otra liga

Y si preguntas, te dirá que la vida es corta,
Que no debes preguntar cosas que no te importan,
Todo lo que se es el deseo
Que siento por su olor a café cada vez que la veo.

La fina línea entre el placer y el sufrimiento,
Esos cabrones son esclavos de tu cuerpo,
Tu solo necesitas vivir el momento,
Pues la belleza se marchita con el tiempo

Y la esperanza de cambiar ya queda lejos,
De esa mirada que te devuelve el espejo,
Te sientes viva de verdad cuando los matas,
Te sientes libre porque sabes que los atas

Y si alguien la intentó controlar,
Ella le enseñó a llorar, a vivir en un bolero,
Dicen que hubo uno que le levantó la mano
Y casi la perdió cuando cortó por lo sano

Otro lo intentó con flores y te quieros
Porque quiso ser algo más que un hombre florero,
Ella le dijo: "tu estás verde, corazón,
Y yo soy rojo carmín, el color de la pasión

De la ropa por el suelo, por el salón,
Por la habitación, y de despedida un chupetón en el cuello",
Quiere diversión, no más dramas ni más duelos,
Ni tu corazón, ni más dueños ni más velos...

Piernas de terciopelo,
Andares terrenales mejor que de modelo,
Le silba algún borracho cuando pasa por un bar,
Seguro que le enseñó a querer y luego a odiar.

La fina línea entre el placer y el sufrimiento,
Esos cabrones son esclavos de tu cuerpo,
Tu solo necesitas vivir el momento,
Pues la belleza se marchita con el tiempo

Y la esperanza de cambiar ya queda lejos,
De esa mirada que te devuelve el espejo,
Te sientes viva de verdad cuando los matas,
Te sientes libre porque sabes que los atas

Dicen que salta de cama en cama,
Yo creo que la envidia le crea mala fama,
Es una buena actriz rodeada de malos actores,
Que sueña con lugares mejores en los peores bares

De barrios de bloques sin ascensores,
Quiere una piscina y un césped con aspersores,
Lejos de caras conocidas y de rumores,
Rojo, púrpura y carmín son sus colores favoritos

Y al llegar la primavera, florece,
Es cuando sale ligera de ropa,
La he visto tantas veces sujetando una copa
Hasta que amanece

Como está un poco loca me parece que nunca piensa en septiembre,
Simplemente vive en el presente para siempre,
Esos ojos que te hacen querer a una mujer,
Esa boca que te da placer y que te miente.

La fina línea entre el placer y el sufrimiento,
Esos cabrones son esclavos de tu cuerpo,
Tu solo necesitas vivir el momento,
Pues la belleza se marchita con el tiempo

Y la esperanza de cambiar ya queda lejos,
De esa mirada que te devuelve el espejo,
Te sientes viva de verdad cuando los matas,
Te sientes libre porque sabes que los atas.

Carmin

C'est l'histoire de Carmen,
Ça fait longtemps que je veux te la raconter,
Tu sais, dans le quartier on l'appelle Carmin à cause de ses lèvres,
Un rouge festif, regarde-la

Elle marche, la démarche assurée, elle a du toupet,
On dit qu'elle change plus de petit ami que de coque de téléphone,
Elle les laisse orphelins d'amour,
Carmin ne s'engage pas, elle butine de fleur en fleur

Et c'est normal que tu l'appelles ou que tu lui écrives
Et qu'elle te dise qu'elle est sortie avec ses copines,
Elle ne se prive pas du plaisir d'un mensonge
Et elle te laisse sur le banc de touche pendant qu'elle joue dans une autre ligue

Et si tu poses des questions, elle te dira que la vie est courte,
Que tu ne devrais pas poser des questions qui ne te regardent pas,
Tout ce que je connais c'est le désir
Que j'éprouve pour son odeur de café chaque fois que je la vois.

La frontière entre le plaisir et la souffrance,
Ces connards sont esclaves de ton corps,
Toi tu as juste besoin de vivre l'instant présent,
Car la beauté se fane avec le temps

Et l'espoir de changer est déjà loin,
De ce regard que te renvoie le miroir,
Tu te sens vraiment vivante quand tu les tues,
Tu te sens libre parce que tu sais que tu les attaches à toi

Et si quelqu'un a essayé de la contrôler,
Elle lui a appris à pleurer, à vivre dans un boléro,
On dit qu'il y en a eu un qui a levé la main sur elle
Et il a failli la perdre quand elle a coupé les ponts

Un autre a essayé avec des fleurs et des mots doux
Parce qu'il voulait être plus qu'un homme-objet,
Elle lui a dit : "Tu es encore vert, mon cœur,
Et moi je suis rouge carmin, la couleur de la passion

Des vêtements par terre, dans le salon,
Dans la chambre, et pour lui dire au revoir un suçon dans le cou",
Elle veut du plaisir, pas de drames ni de deuils,
Ni ton cœur, ni d'autres maîtres ni d'autres voiles...

Jambes de velours,
Démarche terrestre, mieux qu'un mannequin,
Un ivrogne la siffle quand elle passe devant un bar,
Il est sûr qu'elle lui a appris à aimer puis à détester.

La frontière entre le plaisir et la souffrance,
Ces connards sont esclaves de ton corps,
Toi tu as juste besoin de vivre l'instant présent,
Car la beauté se fane avec le temps

Et l'espoir de changer est déjà loin,
De ce regard que te renvoie le miroir,
Tu te sens vraiment vivante quand tu les tues,
Tu te sens libre parce que tu sais que tu les attaches à toi

On dit qu'elle saute de lit en lit,
Moi je crois que c'est l'envie qui lui fait une mauvaise réputation,
C'est une bonne actrice entourée de mauvais acteurs,
Qui rêve de lieux meilleurs dans les pires bars

Des quartiers de tours sans ascenseurs,
Elle veut une piscine et une pelouse avec des arroseurs,
Loin des visages connus et des rumeurs,
Rouge, pourpre et carmin sont ses couleurs préférées

Et quand le printemps arrive, elle fleurit,
C'est là qu'elle sort légèrement vêtue,
Je l'ai vue tellement de fois tenir un verre à la main
Jusqu'à l'aube

Comme elle est un peu folle, j'ai l'impression qu'elle ne pense jamais à septembre,
Elle vit simplement dans le présent pour toujours,
Ces yeux qui te font aimer une femme,
Cette bouche qui te donne du plaisir et qui te ment.

La frontière entre le plaisir et la souffrance,
Ces connards sont esclaves de ton corps,
Toi tu as juste besoin de vivre l'instant présent,
Car la beauté se fane avec le temps

Et l'espoir de changer est déjà loin,
De ce regard que te renvoie le miroir,
Tu te sens vraiment vivante quand tu les tues,
Tu te sens libre parce que tu sais que tu les attaches à toi.