Conmigo o contra mí - Juaninacka перевод на немецкий

Conmigo o contra mí

[Juaninacka]
Sabes que es lo malo de estar leyendo tanto,
Que sabes que al final todo termina siempre en
Llanto,
Tambien siento las agujas del reloj pero que quieres,
No significa nada para mi como bob derek,
Entre lugares comunes y topicos,
Una idea original es similar a un juego erótico,
Ser fuerte es no tener precio,
No soy objeto de desprecio,
Usando la apariencia como un amuleto

Esta es una historia de vocabulario,
Mas bien de un nota que la usa encima de un
Escenario,
Obsesionado por los focos, por grabar en estudio,
Por los cortes, los intros, por los interludios,
Los outros, encajar palabras como un puzzle se
Convierten,
Hablar mierda y ellos se divierten,
No es una actitud de multitud en un estadio,
Pero sabes que? no puede vivir sin su radio,
Cuantos bolis ha gastado ya, vamos a verlo,
Por algo que hay en el, a ver como podria decirlo,
Ya sabia que al final iba a tener que conseguirlo,
No se imaginaba lo dificl que era hacerlo,
Te hablo de los planes de mi alma,
Es el trapo que me da la razon cuando me rapo y me veo
Guapo,
Cuando obtengo lo que busco, no lo encuentro y me
Frustro,
Lo exprimo hasta que lo gasto, sino no me quedo a
Gusto
Esto de escribir es algo que se lleba dentro,
Como dios hizo con pedro, hice del boli un
Instrumento,
Si he quedado con los colegas llego tarde,
Si estoy en el trabajo mi mente esta en otra parte,
Lo que veo a mi alrededor lo escribo,
Que es un boli sino un amigo,
Me gusta contar con el, apunta lo que digo,
Veintitantas letras mas incontables experiencias
Igual a rap en mi carpeta,
No siempre juego junto al ego porque tengo ingenio,
No me da insomnio estar en el nuevo milenio,
Ni que la vida sea asquerosa algunas veces,
Todo esta borroso, excepto el trazo claro de los
Intereses,
Mirame las manos y veras marcas de tinta,
Cada una representa una palabra distinta,
Me echo sobre un codo y me pongo a hacer bocetos de
Alfabetos,
Solo de esta manera me siento completo

No se si estas conmigo o contra mi,
Esos son los problemas que a veces se plantea un mc,
Las cosas que pasan por su cabeza, describen si son
Suyas,
Entonces porque cuenta lo que vive (x2)

[Juanma]
Por cada no que das, yo doy un si tu de que vas,
Y cada vez que vea menos siempre dare mas,
Por cada rima, por cada compas, por cada frase, por la
Clase
Que nos hace tan capaces soy capaz,
Solo encuentro paz en el infierno del cuaderno,
Manchar la faz de cada hoja, sentirme eterno,
Quiero escucharnos, y vernos en lo interno,
Sigo enfermo y solo me calmo cuando duermo,
Cuantos bolis gastados llevo ya, vamos a verlo,
Siento hacerlo asi, pero tenia que verlo tanto,
Cuantos quieren serlo, pero les falta sentirlo,
Hay tanto al escribirlo, para verlo hay que vivirlo,
Es la relacion con un boli y una pagina,
Testigos de como una maquina soltaba lagrimas,
Escribe el corazon, y es quien dice quien eres,
Si no lo escribes, no eres, que te enteres, so cabron
Dime que quieres,
Seras mi amigo o mi enemigo,
Mi ayuda o mi castigo, por eso sigo contigo,
Maldigo conocerte, bendigo nuestro pasado,
Chiflados han hablado que habiamos terminado,
No ha cambiado nada, solo ha habido algun recelo,
Algun duelo me dejo en el suelo, o en pie de vuelo,
Mi consuelo fue ser frio como el hielo,
No cortarme un pelo, ser yo mismo y esperar mientras
Miraba el cielo,
No suelo hacerme el chulo por vocacion,
No suelo hablar de culo con cada cancion,
Solo tu has visto esa gran evolucion,
Solo resisto para ver la solucion,
Sere un mamon toda mi vida,
Llegare a ver la salida,
Habra algo que me impida lanzar versos homicidas,
Sera esa tinta que es un virus como el sida,
Sera mañana el dia en el que yo me decida

No se si estas conmigo o contra mi,
Esos son los problemas que a veces se plantea un mc,
Las cosas que pasan por su cabeza, describen si son
Suyas,
Entonces porque cuenta lo que vive (x2)

Mit mir oder gegen mich

[Juaninacka]
Weißt du, was das Schlechte daran ist, so viel zu lesen?
Dass du weißt, dass am Ende alles immer in
Tränen endet,
Ich spüre auch die Zeiger der Uhr, aber was willst du,
Das bedeutet nichts für mich, wie Bo Derek,
Zwischen Gemeinplätzen und Klischees,
Ist eine originelle Idee ähnlich einem erotischen Spiel,
Stark sein heißt, keinen Preis zu haben,
Ich bin kein Objekt der Verachtung,
Benutze das Aussehen wie ein Amulett

Dies ist eine Geschichte über Vokabular,
Eher über einen Typen, der es auf einer
Bühne benutzt,
Besessen von den Scheinwerfern, vom Aufnehmen im Studio,
Von den Cuts, den Intros, von den Interludes,
Den Outros, Wörter wie ein Puzzle zusammenfügen
wird es,
Scheiße reden und sie amüsieren sich,
Es ist keine Haltung einer Menge in einem Stadion,
Aber weißt du was? Er kann nicht ohne sein Radio leben,
Wie viele Stifte hat er schon verbraucht, schauen wir mal,
Wegen etwas in ihm, mal sehen, wie ich es sagen könnte,
Er wusste schon, dass er es am Ende schaffen musste,
Er konnte sich nicht vorstellen, wie schwer es war, das zu tun,
Ich erzähle dir von den Plänen meiner Seele,
Es ist der Fetzen, der mir Recht gibt, wenn ich mich rasiere und mich
hübsch finde,
Wenn ich bekomme, was ich suche, es nicht finde und
frustriert bin,
Ich presse es aus, bis ich es verbraucht habe, sonst bin ich nicht
zufrieden
Dieses Schreiben ist etwas, das man in sich trägt,
Wie Gott es mit Petrus tat, machte ich den Stift zu einem
Instrument,
Wenn ich mich mit den Kumpels treffe, komme ich zu spät,
Wenn ich bei der Arbeit bin, ist mein Geist woanders,
Was ich um mich herum sehe, schreibe ich auf,
Was ist ein Stift, wenn nicht ein Freund,
Ich mag es, auf ihn zu zählen, er notiert, was ich sage,
Zwanzig-irgendwas Buchstaben plus unzählige Erfahrungen
Gleich Rap in meiner Mappe,
Ich spiele nicht immer mit dem Ego, weil ich Einfallsreichtum habe,
Es macht mir keine Schlaflosigkeit, im neuen Jahrtausend zu sein,
Auch nicht, dass das Leben manchmal ekelhaft ist,
Alles ist verschwommen, außer der klaren Spur der
Interessen,
Schau auf meine Hände und du wirst Tintenflecken sehen,
Jede repräsentiert ein anderes Wort,
Ich stütze mich auf einen Ellbogen und beginne, Skizzen von
Alphabeten zu machen,
Nur auf diese Weise fühle ich mich vollständig

Ich weiß nicht, ob du mit mir oder gegen mich bist,
Das sind die Probleme, die sich ein MC manchmal stellt,
Die Dinge, die durch seinen Kopf gehen, beschreiben, ob sie
seine sind,
Warum erzählt er dann, was er erlebt (x2)

[Juanma]
Für jedes Nein, das du gibst, gebe ich ein Ja, was soll das von dir,
Und jedes Mal, wenn ich weniger sehe, werde ich immer mehr geben,
Für jeden Reim, für jeden Takt, für jeden Satz, für die
Klasse,
Die uns so fähig macht, bin ich fähig,
Ich finde nur Frieden in der Hölle des Notizbuchs,
Das Gesicht jedes Blattes beschmutzen, mich ewig fühlen,
Ich will uns hören und uns im Inneren sehen,
Ich bin immer noch krank und beruhige mich nur, wenn ich schlafe,
Wie viele Stifte habe ich schon verbraucht, schauen wir mal,
Es tut mir leid, es so zu machen, aber ich musste es so sehr sehen,
Wie viele wollen es sein, aber es fehlt ihnen, es zu fühlen,
Es gibt so viel beim Schreiben, um es zu sehen, muss man es leben,
Es ist die Beziehung zu einem Stift und einer Seite,
Zeugen davon, wie eine Maschine Tränen vergoss,
Das Herz schreibt, und es ist das, was sagt, wer du bist,
Wenn du es nicht schreibst, bist du nichts, damit du es weißt, du Arschloch
Sag mir, was du willst,
Wirst du mein Freund oder mein Feind sein,
Meine Hilfe oder meine Strafe, deshalb bleibe ich bei dir [dem Stift],
Ich verfluche es, dich zu kennen, ich segne unsere Vergangenheit,
Verrückte haben geredet, dass wir aufgehört hätten,
Nichts hat sich geändert, es gab nur etwas Argwohn,
Irgendein Duell warf mich zu Boden oder ließ mich flugbereit,
Mein Trost war, kalt wie Eis zu sein,
Mir kein Blatt vor den Mund zu nehmen, ich selbst zu sein und zu warten, während
ich in den Himmel schaute,
Ich spiele normalerweise nicht den Angeber aus Berufung,
Ich rede normalerweise nicht Scheiße in jedem Lied,
Nur du [der Stift] hast diese große Entwicklung gesehen,
Ich halte nur durch, um die Lösung zu sehen,
Ich werde mein ganzes Leben lang ein Arschloch sein,
Werde ich den Ausgang sehen?,
Wird es etwas geben, das mich daran hindert, mörderische Verse zu schleudern?,
Wird es diese Tinte sein, die ein Virus wie AIDS ist?,
Wird morgen der Tag sein, an dem ich mich entscheide?

Ich weiß nicht, ob du mit mir oder gegen mich bist,
Das sind die Probleme, die sich ein MC manchmal stellt,
Die Dinge, die durch seinen Kopf gehen, beschreiben, ob sie
seine sind,
Warum erzählt er dann, was er erlebt (x2)