Текст и перевод песни Juaninacka - Conmigo o contra mí

Conmigo o contra mí

[Juaninacka]
Sabes que es lo malo de estar leyendo tanto,
Que sabes que al final todo termina siempre en
Llanto,
Tambien siento las agujas del reloj pero que quieres,
No significa nada para mi como bob derek,
Entre lugares comunes y topicos,
Una idea original es similar a un juego erótico,
Ser fuerte es no tener precio,
No soy objeto de desprecio,
Usando la apariencia como un amuleto

Esta es una historia de vocabulario,
Mas bien de un nota que la usa encima de un
Escenario,
Obsesionado por los focos, por grabar en estudio,
Por los cortes, los intros, por los interludios,
Los outros, encajar palabras como un puzzle se
Convierten,
Hablar mierda y ellos se divierten,
No es una actitud de multitud en un estadio,
Pero sabes que? no puede vivir sin su radio,
Cuantos bolis ha gastado ya, vamos a verlo,
Por algo que hay en el, a ver como podria decirlo,
Ya sabia que al final iba a tener que conseguirlo,
No se imaginaba lo dificl que era hacerlo,
Te hablo de los planes de mi alma,
Es el trapo que me da la razon cuando me rapo y me veo
Guapo,
Cuando obtengo lo que busco, no lo encuentro y me
Frustro,
Lo exprimo hasta que lo gasto, sino no me quedo a
Gusto
Esto de escribir es algo que se lleba dentro,
Como dios hizo con pedro, hice del boli un
Instrumento,
Si he quedado con los colegas llego tarde,
Si estoy en el trabajo mi mente esta en otra parte,
Lo que veo a mi alrededor lo escribo,
Que es un boli sino un amigo,
Me gusta contar con el, apunta lo que digo,
Veintitantas letras mas incontables experiencias
Igual a rap en mi carpeta,
No siempre juego junto al ego porque tengo ingenio,
No me da insomnio estar en el nuevo milenio,
Ni que la vida sea asquerosa algunas veces,
Todo esta borroso, excepto el trazo claro de los
Intereses,
Mirame las manos y veras marcas de tinta,
Cada una representa una palabra distinta,
Me echo sobre un codo y me pongo a hacer bocetos de
Alfabetos,
Solo de esta manera me siento completo

No se si estas conmigo o contra mi,
Esos son los problemas que a veces se plantea un mc,
Las cosas que pasan por su cabeza, describen si son
Suyas,
Entonces porque cuenta lo que vive (x2)

[Juanma]
Por cada no que das, yo doy un si tu de que vas,
Y cada vez que vea menos siempre dare mas,
Por cada rima, por cada compas, por cada frase, por la
Clase
Que nos hace tan capaces soy capaz,
Solo encuentro paz en el infierno del cuaderno,
Manchar la faz de cada hoja, sentirme eterno,
Quiero escucharnos, y vernos en lo interno,
Sigo enfermo y solo me calmo cuando duermo,
Cuantos bolis gastados llevo ya, vamos a verlo,
Siento hacerlo asi, pero tenia que verlo tanto,
Cuantos quieren serlo, pero les falta sentirlo,
Hay tanto al escribirlo, para verlo hay que vivirlo,
Es la relacion con un boli y una pagina,
Testigos de como una maquina soltaba lagrimas,
Escribe el corazon, y es quien dice quien eres,
Si no lo escribes, no eres, que te enteres, so cabron
Dime que quieres,
Seras mi amigo o mi enemigo,
Mi ayuda o mi castigo, por eso sigo contigo,
Maldigo conocerte, bendigo nuestro pasado,
Chiflados han hablado que habiamos terminado,
No ha cambiado nada, solo ha habido algun recelo,
Algun duelo me dejo en el suelo, o en pie de vuelo,
Mi consuelo fue ser frio como el hielo,
No cortarme un pelo, ser yo mismo y esperar mientras
Miraba el cielo,
No suelo hacerme el chulo por vocacion,
No suelo hablar de culo con cada cancion,
Solo tu has visto esa gran evolucion,
Solo resisto para ver la solucion,
Sere un mamon toda mi vida,
Llegare a ver la salida,
Habra algo que me impida lanzar versos homicidas,
Sera esa tinta que es un virus como el sida,
Sera mañana el dia en el que yo me decida

No se si estas conmigo o contra mi,
Esos son los problemas que a veces se plantea un mc,
Las cosas que pasan por su cabeza, describen si son
Suyas,
Entonces porque cuenta lo que vive (x2)

Avec moi ou contre moi

[Juaninacka]
Tu sais, c'est ça le problème quand on lit autant,
C'est qu'on sait qu'à la fin, tout se termine toujours en
Larmes,
Je sens aussi les aiguilles de l'horloge, mais que veux-tu,
Ça ne signifie rien pour moi, comme Bob Derek,
Entre lieux communs et clichés,
Une idée originale est semblable à un jeu érotique,
Être fort, c'est ne pas avoir de prix,
Je ne suis pas un objet de mépris,
Utilisant l'apparence comme une amulette.

C'est une histoire de vocabulaire,
Ou plutôt d'un gars qui l'utilise sur une
Scène,
Obsédé par les projecteurs, par l'enregistrement en studio,
Par les cuts, les intros, les interludes,
Les outros, assembler des mots comme un puzzle, ça
Devient,
Dire des conneries et ils s'amusent,
Ce n'est pas l'attitude d'une foule dans un stade,
Mais tu sais quoi ? Il ne peut pas vivre sans sa radio,
Combien de stylos a-t-il déjà usés, voyons voir,
Pour quelque chose qu'il a en lui, comment pourrais-je le dire,
Il savait qu'à la fin, il devrait l'obtenir,
Il ne s'imaginait pas à quel point c'était difficile à faire,
Je te parle des projets de mon âme,
C'est le chiffon qui me donne raison quand je me rase et que je me trouve
Beau,
Quand j'obtiens ce que je cherche, je ne le trouve pas et je suis
Frustré,
Je le presse jusqu'à ce qu'il soit épuisé, sinon je ne suis pas
Satisfait.
Ecrire, c'est quelque chose qui vient de l'intérieur,
Comme Dieu l'a fait avec Pierre, j'ai fait du stylo un
Instrument,
Si je suis resté avec mes potes, je suis en retard,
Si je suis au travail, mon esprit est ailleurs,
Ce que je vois autour de moi, je l'écris,
Qu'est-ce qu'un stylo sinon un ami,
J'aime l'avoir avec moi, il note ce que je dis,
Vingt-quatre lettres plus d'innombrables expériences
Égalent du rap dans mon classeur,
Je ne joue pas toujours avec l'ego parce que j'ai de l'esprit,
Être dans le nouveau millénaire ne me donne pas d'insomnie,
Ni que la vie soit parfois dégueulasse,
Tout est flou, sauf le tracé clair des
Intérêts,
Regarde mes mains et tu verras des traces d'encre,
Chacune représente un mot différent,
Je m'accoude et je me mets à faire des croquis d'
Alphabets,
Ce n'est qu'ainsi que je me sens complet.

Je ne sais pas si tu es avec moi ou contre moi,
Ce sont les problèmes auxquels un MC est parfois confronté,
Les choses qui lui passent par la tête, décrivent s'il est
Sincère,
Alors pourquoi raconte-t-il ce qu'il vit (x2)

[Juanma]
Pour chaque non que tu donnes, je dis oui, où que tu ailles,
Et chaque fois que j'en verrai moins, j'en donnerai plus,
Pour chaque rime, pour chaque mesure, pour chaque phrase, pour la
Classe
Qui nous rend si capables, je suis capable,
Je ne trouve la paix que dans l'enfer du cahier,
Tacher la surface de chaque feuille, me sentir éternel,
Je veux nous entendre, nous voir intérieurement,
Je suis toujours malade et je ne me calme que lorsque je dors,
Combien de stylos ai-je déjà usés, voyons voir,
Je suis désolé de le faire ainsi, mais je devais le voir,
Combien veulent l'être, mais il leur manque de le ressentir,
Il y a tant à écrire, pour le voir il faut le vivre,
C'est la relation entre un stylo et une page,
Témoins de la façon dont une machine avait l'habitude de pleurer,
C'est le cœur qui écrit, et c'est lui qui dit qui tu es,
Si tu ne l'écris pas, tu n'es pas, sache-le, espèce de salaud.
Dis-moi ce que tu veux,
Tu seras mon ami ou mon ennemi,
Mon aide ou mon châtiment, c'est pourquoi je reste avec toi,
Je maudis de te connaître, je bénis notre passé,
Des fous ont dit que nous avions fini,
Rien n'a changé, il n'y a eu que quelques appréhensions,
Un duel m'a laissé au sol, ou en plein vol,
Ma consolation a été d'être froid comme la glace,
Ne pas me couper un cheveu, être moi-même et attendre pendant que
Je regardais le ciel,
Je n'ai pas l'habitude de faire le malin par vocation,
Je ne parle pas de cul à chaque chanson,
Toi seul tu as vu cette grande évolution,
Je résiste juste pour voir la solution,
Je serai un connard toute ma vie,
J'arriverai à voir la sortie,
Y aura-t-il quelque chose qui m'empêchera de lancer des vers homicides,
Sera-ce cette encre qui est un virus comme le sida,
Demain sera-t-il le jour où je me déciderai.

Je ne sais pas si tu es avec moi ou contre moi,
Ce sont les problèmes auxquels un MC est parfois confronté,
Les choses qui lui passent par la tête, décrivent s'il est
Sincère,
Alors pourquoi raconte-t-il ce qu'il vit (x2)