Cuando Estés A Oscuras - Juaninacka перевод на немецкий

Cuando Estés A Oscuras

No dudes que es duro salir a flote en el mar de tus inquietudes,
Crisis de ansiedad e inseguridad harán que dudes.

No dudes que es duro salir a flote en el mar de tus inquietudes,
Crisis de ansiedad e inseguridad harán que dudes.
Algo que te puede proteger como un durex
Es fuerza de voluntad cuando todo va mal.
Cuando no hay billetes y te están pisando la moral
Y estás en la lona.
Cuando abandonas y no hay ninguna persona,
Cuando te gana la realidad y estas solo.

Yo estoy mirando y sé como te sientes
Cuando te hartas de apretar y apretar los dientes
Y de ser valiente, porque molesta que lo intentes.
Solo consienten que seamos personas corrientes.
No hagas caso del miedo al fracaso.
Quedarte como estás es lo peor que te puede pasar, da el paso.
Que estoy contigo, cuando tu lo consigues yo lo consigo.
Y seguimos vivos, por eso digo:

Cuando estés a oscuras, cuando tengas problemas,
Cuando solamente queden soledad y poemas.
Cuando no hay amigos, cuando todos te esquivan...
Yo no te esquivo, yo te escribo, por eso digo:

Pasan las horas como el cuello en la soga,
Pasan de ti como pasan la droga, como pasa la moda.
Cuando no entiendes lo que has hecho mal aunque quieres,
Cuando no te sientas bien por ser como eres...
Yo estaré contigo, porque tus penas son las mías,
Tus alegrías también son las mías.
Pasan los días, pasan los meses, pasan los años.
Estoy contigo cuando el pasado vuelve a hacerte daño.

Y es una putada cuando el mundo nos separa y no se para
Pero hay que dar la cara.
Hay que vivir aunque sea con taras y moverte.
Cuando nadie te regala nada es cuando aprendes a ser fuerte.
Puedo verte cuando crees que no das la talla,
Cuando llevas mucho ya sudando la misma toalla.
Cuando corres y te alcanzan,
Cuando no puedas saltar la valla, cuando no tengas esperanza.

Cuando estés a oscuras, cuando tengas problemas,
Cuando solamente queden soledad y poemas.
Cuando no hay amigos, cuando todos te esquivan...
Yo no te esquivo, yo te escribo, por eso digo:

Cuando la novela es mala, cuando te quieran enterrar sin pala,
Cuando las cosas duelan...
Yo seré el timbre del recreo de la escuela,
El descanso del guerrero.
Tú serás la bota y yo la espuela contra el mundo.
Sé si toco fondo, sé que me hundo
Cuando mis pensamientos son profundos.
Quiero poner la íes en los puntos,
No pasar noches en vela y que los minutos sean segundos.

Cuando usas sentimientos como herramientas
Es que piensas pero no sientes.
Cuando te arrepientas es que sientes, pero no piensas.
Lo que siento es que sea imposible que todo el mundo esté contento.
Cuando la conciencia es una maldición,
Cuando las estrellas solamente son luces de neón,
Y naufragas, lo pagas, te apagas.
No dudes que es duro salir a flote en el mar de inquietudes.

Wenn du im Dunkeln bist

Zweifle nicht daran, dass es schwer ist, im Meer deiner Sorgen über Wasser zu bleiben,
Angstzustände und Unsicherheit werden dich zweifeln lassen.

Zweifle nicht daran, dass es schwer ist, im Meer deiner Sorgen über Wasser zu bleiben,
Angstzustände und Unsicherheit werden dich zweifeln lassen.
Etwas, das dich schützen kann wie ein Durex
Ist Willenskraft, wenn alles schiefgeht.
Wenn kein Geld da ist und deine Moral mit Füßen getreten wird
Und du am Boden liegst.
Wenn du aufgibst und niemand da ist,
Wenn die Realität dich besiegt und du allein bist.

Ich sehe zu und weiß, wie du dich fühlst
Wenn du es leid bist, immer wieder die Zähne zusammenzubeißen
Und mutig zu sein, denn es stört sie, dass du es versuchst.
Sie dulden nur, dass wir gewöhnliche Menschen sind.
Hör nicht auf die Angst vor dem Scheitern.
So zu bleiben, wie du bist, ist das Schlimmste, was dir passieren kann, mach den Schritt.
Denn ich bin bei dir, wenn du es schaffst, schaffe ich es auch.
Und wir leben noch, deshalb sage ich:

Wenn du im Dunkeln bist, wenn du Probleme hast,
Wenn nur noch Einsamkeit und Gedichte bleiben.
Wenn keine Freunde da sind, wenn alle dich meiden...
Ich meide dich nicht, ich schreibe dir, deshalb sage ich:

Die Stunden vergehen wie der Hals in der Schlinge,
Sie ignorieren dich, wie sie Drogen weitergeben, wie die Mode vergeht.
Wenn du nicht verstehst, was du falsch gemacht hast, obwohl du es willst,
Wenn du dich nicht gut fühlst, so wie du bist...
Werde ich bei dir sein, denn deine Sorgen sind meine,
Deine Freuden sind auch meine.
Tage vergehen, Monate vergehen, Jahre vergehen.
Ich bin bei dir, wenn die Vergangenheit dich wieder verletzt.

Und es ist beschissen, wenn die Welt uns trennt und nicht anhält
Aber man muss sich stellen.
Man muss leben, auch mit Makeln, und sich bewegen.
Wenn dir niemand etwas schenkt, dann lernst du, stark zu sein.
Ich kann dich sehen, wenn du glaubst, dass du nicht gut genug bist,
Wenn du schon lange dasselbe Handtuch durchschwitzt.
Wenn du rennst und sie dich einholen,
Wenn du nicht über die Hürde springen kannst, wenn du keine Hoffnung hast.

Wenn du im Dunkeln bist, wenn du Probleme hast,
Wenn nur noch Einsamkeit und Gedichte bleiben.
Wenn keine Freunde da sind, wenn alle dich meiden...
Ich meide dich nicht, ich schreibe dir, deshalb sage ich:

Wenn der Roman schlecht ist, wenn sie dich ohne Schaufel begraben wollen,
Wenn die Dinge wehtun...
Werde ich die Pausenklingel der Schule sein,
Die Rast des Kriegers.
Du wirst der Stiefel sein und ich der Sporn gegen die Welt.
Ich weiß, wenn ich den Grund berühre, ich weiß, dass ich sinke
Wenn meine Gedanken tief sind.
Ich will die Punkte auf die i setzen,
Keine schlaflosen Nächte verbringen und dass Minuten zu Sekunden werden.

Wenn du Gefühle wie Werkzeuge benutzt
Bedeutet das, dass du denkst, aber nicht fühlst.
Wenn du bereust, bedeutet das, dass du fühlst, aber nicht denkst.
Was ich bedauere, ist, dass es unmöglich ist, dass jeder zufrieden ist.
Wenn das Gewissen ein Fluch ist,
Wenn die Sterne nur Neonlichter sind,
Und du Schiffbruch erleidest, dafür bezahlst, erlischst.
Zweifle nicht daran, dass es schwer ist, im Meer der Sorgen über Wasser zu bleiben.