Cuando Estés A Oscuras - Juaninacka перевод на английский

Cuando Estés A Oscuras

No dudes que es duro salir a flote en el mar de tus inquietudes,
Crisis de ansiedad e inseguridad harán que dudes.

No dudes que es duro salir a flote en el mar de tus inquietudes,
Crisis de ansiedad e inseguridad harán que dudes.
Algo que te puede proteger como un durex
Es fuerza de voluntad cuando todo va mal.
Cuando no hay billetes y te están pisando la moral
Y estás en la lona.
Cuando abandonas y no hay ninguna persona,
Cuando te gana la realidad y estas solo.

Yo estoy mirando y sé como te sientes
Cuando te hartas de apretar y apretar los dientes
Y de ser valiente, porque molesta que lo intentes.
Solo consienten que seamos personas corrientes.
No hagas caso del miedo al fracaso.
Quedarte como estás es lo peor que te puede pasar, da el paso.
Que estoy contigo, cuando tu lo consigues yo lo consigo.
Y seguimos vivos, por eso digo:

Cuando estés a oscuras, cuando tengas problemas,
Cuando solamente queden soledad y poemas.
Cuando no hay amigos, cuando todos te esquivan...
Yo no te esquivo, yo te escribo, por eso digo:

Pasan las horas como el cuello en la soga,
Pasan de ti como pasan la droga, como pasa la moda.
Cuando no entiendes lo que has hecho mal aunque quieres,
Cuando no te sientas bien por ser como eres...
Yo estaré contigo, porque tus penas son las mías,
Tus alegrías también son las mías.
Pasan los días, pasan los meses, pasan los años.
Estoy contigo cuando el pasado vuelve a hacerte daño.

Y es una putada cuando el mundo nos separa y no se para
Pero hay que dar la cara.
Hay que vivir aunque sea con taras y moverte.
Cuando nadie te regala nada es cuando aprendes a ser fuerte.
Puedo verte cuando crees que no das la talla,
Cuando llevas mucho ya sudando la misma toalla.
Cuando corres y te alcanzan,
Cuando no puedas saltar la valla, cuando no tengas esperanza.

Cuando estés a oscuras, cuando tengas problemas,
Cuando solamente queden soledad y poemas.
Cuando no hay amigos, cuando todos te esquivan...
Yo no te esquivo, yo te escribo, por eso digo:

Cuando la novela es mala, cuando te quieran enterrar sin pala,
Cuando las cosas duelan...
Yo seré el timbre del recreo de la escuela,
El descanso del guerrero.
Tú serás la bota y yo la espuela contra el mundo.
Sé si toco fondo, sé que me hundo
Cuando mis pensamientos son profundos.
Quiero poner la íes en los puntos,
No pasar noches en vela y que los minutos sean segundos.

Cuando usas sentimientos como herramientas
Es que piensas pero no sientes.
Cuando te arrepientas es que sientes, pero no piensas.
Lo que siento es que sea imposible que todo el mundo esté contento.
Cuando la conciencia es una maldición,
Cuando las estrellas solamente son luces de neón,
Y naufragas, lo pagas, te apagas.
No dudes que es duro salir a flote en el mar de inquietudes.

When You're in the Dark

Don't doubt that it's hard to stay afloat in the sea of your worries,
Anxiety and insecurity will make you doubt yourself.

Don't doubt that it's hard to stay afloat in the sea of your worries,
Anxiety and insecurity will make you doubt yourself.
Something that can protect you like a condom
Is willpower when everything goes wrong.
When there's no money and your morale is being crushed
And you're on the ropes.
When you give up and there's no one around,
When reality wins and you're alone.

I'm watching and I know how you feel
When you're tired of clenching and clenching your teeth
And being brave, because it bothers them that you try.
They only consent to us being ordinary people.
Don't pay attention to the fear of failure.
Staying as you are is the worst thing that can happen to you, take the step.
Because I'm with you, when you succeed, I succeed.
And we stay alive, that's why I say:

When you're in the dark, when you have problems,
When only loneliness and poems remain.
When there are no friends, when everyone avoids you...
I don't avoid you, I write to you, that's why I say:

Hours pass like a neck in the noose,
They pass you by like drugs, like fashion.
When you don't understand what you've done wrong even though you want to,
When you don't feel good about being who you are...
I'll be with you, because your sorrows are mine,
Your joys are also mine.
Days pass, months pass, years pass.
I'm with you when the past hurts you again.

And it's a bummer when the world separates us and doesn't stop
But you have to face it.
You have to live even with flaws and keep moving.
When nobody gives you anything is when you learn to be strong.
I can see you when you think you don't measure up,
When you've been sweating the same towel for a long time.
When you run and they catch you,
When you can't jump the fence, when you have no hope.

When you're in the dark, when you have problems,
When only loneliness and poems remain.
When there are no friends, when everyone avoids you...
I don't avoid you, I write to you, that's why I say:

When the novel is bad, when they want to bury you without a shovel,
When things hurt...
I'll be the school recess bell,
The warrior's rest.
You'll be the boot and I'll be the spur against the world.
I know if I hit bottom, I know I sink
When my thoughts are deep.
I want to dot the i's,
Not spend sleepless nights and make minutes feel like seconds.

When you use feelings as tools
It's that you think but don't feel.
When you regret it, it's that you feel but don't think.
What I feel is that it's impossible for everyone to be happy.
When conscience is a curse,
When the stars are just neon lights,
And you shipwreck, you pay for it, you fade away.
Don't doubt that it's hard to stay afloat in the sea of worries.