Текст и перевод песни Juaninacka - Deudas

Deudas

Me oprimen y pienso: no te envenenes,
Sería un crimen si no aprecias lo que tienes,
Yo no sé nada del mundo en el que viven otros,
En el mio usamos los males para cambiar bienes,
Y somos rehenes. Gente sin nombre que se desenvuelve,
Mirando al frente, con la mente pensando en verde,
Muchas culturas diferentes hacen esta mierda,
El ganador en realidad es el que menos pierde.
Y yo debajo de las piedras,
Desayuno el sábado lo que comí el viernes,
Me saco un billete al éter, viajo como un germen,
Lo veo desde arriba mientras mi cuerpo se duerme,
Cuelgo de hebras, perdido en mi vibra,
Leo la biblia de mis fobias y mis filias,
Hago equilibrios. Solo o en familia,
Me hago el dormido pero sigo mi vigilia hermano.

Ya no siento rencor,
Sólo estoy luchando por un mundo mejor,
Sin ti no le debo mas a los demas,
De lo que me debo a mi.
Dame paz como yo te doy paz tambien,
Lo que soy, lo que fui, eso ya lo olvidé,
No le debo más a los demás,
De lo que te debo a ti.

Hay tantos que quieren ver la planta crecer,
Pero no plantan semillas que se fertilizan con cenizas.
Somos gente sencilla,
Pero no todo es amor y sonrisas,
Tenemos demasiada prisa, demasiadas trabas,
Mas que burbujas en el cava,
Fuera de tu zona de confort no eres nada,
Notas peleandose por matar la pava,
Hijos de una época de mentalidad esclava.
¿No naciste libre? ¿Esto no es lo que esperabas?
Disfruta el momento, sigue agradecido de estar vivo,
Pero no creas que vivir es matarte por un sueldo,
Tenemos esto, tratados como jerbos,
Alimentando el problema hasta ser comida de cuervos,
No vine a predicar mi verbo,
Y si hace falta cobro en B como si fuera Presidente Del Gobierno.

Ya no siento rencor,
Solo estoy luchando por un mundo mejor,
Sin ti no le debo mas a los demas,
De lo que me debo a mi.
Dame paz como yo te di paz tambien,
Lo que soy, lo que fui eso ya lo olvidé,
No le debo más a los demás,
De lo que te debo a ti.

Da el aire del invierno en la sangre, en la mente,
Presente en el alma del enfermo,
Chorrea desde este cuaderno,
Para sentir algo mas alla de mi,
Ahora es el concepto de lo eterno,
No soy dueño ni de mis silencios,
Siguiendo los señuelos y armonias llego hasta el siguiente arpegio.
Escupir a la espalda es algo comun,
Escupirle a este micrófono un terrible privilegio,
No tengo mas rencor que el que me guardan, lo juro,
No tengo mas amor que este propósito tan puro,
Que no hay nada seguro lo sé,
Y también sé, que juntando los escombros puedes construir un muro.
Y todo tiene un precio, una astilla, una espina que se clava,
Te pasa la gorra y pide propina cuando acaba,
Me digo a mi mismo: no te envenenes,
Seria un crimen si no aprecias lo que tienes ¿No?

Ya no siento rencor,
Sólo estoy luchando por un mundo mejor,
Sin ti no le debo mas a los demas,
De lo que me debo a mi.
Dame paz como yo te doy paz tambien,
Lo que soy, lo que fui, eso ya lo olvidé,
No le debo más a los demás,
De lo que te debo a ti.

Dettes

Elles m'oppressent et je me dis : ne t'empoisonne pas,
Ce serait un crime si tu n'appréciais pas ce que tu as,
Je ne sais rien du monde dans lequel vivent les autres,
Dans le mien, on utilise le mal pour changer les biens,
Et nous sommes des otages. Des gens sans nom qui se débrouillent,
Regardant droit devant, l'esprit pensant au vert,
De nombreuses cultures différentes font cette merde,
Le gagnant est en réalité celui qui perd le moins.
Et moi, sous les pierres,
Je déjeune le samedi ce que j'ai mangé le vendredi,
Je me tire un billet pour l'éther, je voyage comme un germe,
Je le vois d'en haut pendant que mon corps s'endort,
Je suis suspendu à des fils, perdu dans mon vibration,
Je lis la bible de mes phobies et de mes envies,
Je fais des équilibres. Seul ou en famille,
Je fais semblant de dormir mais je continue ma veille, ma belle.

Je ne ressens plus de rancune,
Je me bats juste pour un monde meilleur,
Sans toi, je ne dois plus rien aux autres,
De ce que je me dois à moi-même.
Donne-moi la paix comme je te donne la paix aussi,
Ce que je suis, ce que j'ai été, j'ai déjà oublié,
Je ne dois plus rien aux autres,
De ce que je te dois à toi.

Il y en a tellement qui veulent voir la plante pousser,
Mais ils ne plantent pas de graines qui sont fertilisées avec des cendres.
Nous sommes des gens simples,
Mais tout n'est pas amour et sourire,
Nous sommes trop pressés, trop d'obstacles,
Plus que de bulles dans le champagne,
En dehors de ta zone de confort, tu n'es rien,
Des billets qui se battent pour tuer la bouilloire,
Enfants d'une époque à la mentalité esclave.
Tu n'es pas né libre ? Ce n'est pas ce que tu attendais ?
Profite du moment présent, continue d'être reconnaissant d'être en vie,
Mais ne crois pas que vivre, c'est se tuer pour un salaire,
On a ça, traités comme des gerbilles,
Nourrir le problème jusqu'à devenir la nourriture des corbeaux,
Je ne suis pas venu prêcher ma parole,
Et s'il le faut, je facture en liquide comme si j'étais le président du gouvernement.

Je ne ressens plus de rancune,
Je me bats juste pour un monde meilleur,
Sans toi, je ne dois plus rien aux autres,
De ce que je me dois à moi-même.
Donne-moi la paix comme je t'ai donné la paix aussi,
Ce que je suis, ce que j'ai été, j'ai déjà oublié,
Je ne dois plus rien aux autres,
De ce que je te dois à toi.

Le vent d'hiver souffle dans le sang, dans l'esprit,
Présent dans l'âme du malade,
Il coule de ce cahier,
Pour ressentir quelque chose au-delà de moi,
C'est maintenant le concept de l'éternel,
Je ne suis même pas maître de mes silences,
En suivant les leurres et les harmonies, j'arrive au prochain arpège.
Cracher dans le dos est monnaie courante,
Cracher dans ce micro est un terrible privilège,
Je n'ai pas plus de rancune que celle qu'on me garde, je le jure,
Je n'ai pas plus d'amour que ce but si pur,
Que rien n'est sûr, je le sais,
Et je sais aussi qu'en rassemblant les débris, on peut construire un mur.
Et tout a un prix, une écharde, une épine qui s'enfonce,
Il te tend la casquette et demande un pourboire quand il a fini,
Je me dis : ne t'empoisonne pas,
Ce serait un crime si tu n'appréciais pas ce que tu as, n'est-ce pas ?

Je ne ressens plus de rancune,
Je me bats juste pour un monde meilleur,
Sans toi, je ne dois plus rien aux autres,
De ce que je me dois à moi-même.
Donne-moi la paix comme je te donne la paix aussi,
Ce que je suis, ce que j'ai été, j'ai déjà oublié,
Je ne dois plus rien aux autres,
De ce que je te dois à toi.