Divino Tesoro - Juaninacka перевод на немецкий

Divino Tesoro

Te fui perdiendo cada día un poco más por fuera
Que me importaba mientras no murieras dentro de mí
Crecí gracias a ti, en algún momento te perdí
Y te echaré de menos hasta el día en que me muera
Los días se van la muerte viene a verme
Se come el rastro de migas de pan que dejo para no perderme
Se hace mas fuerte mala suerte me dijo
Cuando la reconocí, pues ya sabes que vendré a verte
Y dejaré tu cuerpo inerte
Los labios con los que besas a la mujer que amas
El fuego de tu mente
Las llamas de tu corazón consciente de no latir
Tengo que vivir en el presente
Porque la juventud se va el sentimiento queda
Pues son dos caras de la misma moneda ¿verdad?
Que mas dará, hay que ser valiente
Y vivir cada momento puede que no haya otra oportunidad

No está, se fue
Y no queda ni la ausencia
De ese divino tesoro que cuidé
Pero igual un día se fue con mi inocencia
No está, se fue
Y no queda ni la ausencia
De ese divino tesoro que cuidé
Pero igual un día se fue con mi inocencia

Y hay quien cree que la aprovecha
Al máximo haciendo lo mínimo y sin ánimo de ofender la desecha
Luego no está y bueno claro de menos se echa
Porque incluso hasta a Cupido se le envejecen las flechas
(Con la cosecha) de historias caminas en tu memoria
Te aferras al pasado, tierra espiritual llena de glorias
De locuras, recaídas, sensaciones y secretos
Que pa' narrarlas hacen faltan mas letras que el alfabeto
Y solo nos queda recordarlas, traerlas
Hacia el presente en pensamientos, en momentos alegres y charlas
Venerarlas como a una virgen fallecida
Y esperar que el karma nos junte a ellas en la próxima vida
Escapa de las celdas de las almas prometidas
Y deja tras las rejas del amor alguna que otra herida
Amiga imagen muda, el pestañeo de un chasquido
Se fue el sonido del silencio que deja cuando se ha ido

No está, se fue
Y no queda ni la ausencia
De ese divino tesoro que cuidé
Pero igual un día se fue con mi inocencia
No está, se fue
Y no queda ni la ausencia
De ese divino tesoro que cuidé
Pero igual un día se fue con mi inocencia

Alegría y tristeza son compañeras de viaje
Y los recuerdos y amigos son equipaje que llevo conmigo
Importa que me han querido
A todos los que me odiaron lo siento no quise heriros
De corazón espero haber aprendido de mis errores
Y espero aprender de los que aún no he cometido
Pasarme la vida buscando al niño perdido
Dentro de mí y encontrarlo en el último latido

Ella no está, se fue como Laura
Se cansó de que mi cuerpo fuera su jaula y voló como un aura
Ahora la busco al despertar cada mañana
Pero solo me encuentro entre los recuerdos unas canas
Ya las ganas de vivir sin ella las mismas no son
Ya la mente piensa mas y siente menos el corazón
Ya la vida aquella apasionada se enfrió sin duda
Y la emoción de una canción hoy solo es un montón de arrugas

No está, se fue
Y no queda ni la ausencia
De ese divino tesoro que cuidé
Pero igual un día se fue con mi inocencia
No está, se fue
Y no queda ni la ausencia
De ese divino tesoro que cuidé
Pero igual un día se fue con mi inocencia

Göttlicher Schatz

Ich verlor dich jeden Tag ein bisschen mehr äußerlich
Was kümmerte es mich, solange du nicht in mir starbst
Ich wuchs dank dir, irgendwann verlor ich dich
Und ich werde dich vermissen bis zu dem Tag, an dem ich sterbe
Die Tage vergehen, der Tod kommt mich besuchen
Er frisst die Spur aus Brotkrumen, die ich hinterlasse, um mich nicht zu verirren
Er wird stärker, Pech gehabt, sagte er zu mir
Als ich ihn erkannte, denn du weißt ja, dass ich dich besuchen kommen werde
Und ich werde deinen Körper leblos zurücklassen
Die Lippen, mit denen du die Frau küsst, die du liebst
Das Feuer deines Geistes
Die Flammen deines Herzens, bewusst, nicht mehr zu schlagen
Ich muss in der Gegenwart leben
Denn die Jugend geht, das Gefühl bleibt
Denn es sind zwei Seiten derselben Medaille, nicht wahr?
Was macht das schon, man muss mutig sein
Und jeden Moment leben, vielleicht gibt es keine andere Gelegenheit

Sie ist nicht da, sie ist gegangen
Und nicht einmal die Abwesenheit bleibt
Von diesem göttlichen Schatz, den ich hütete
Aber eines Tages ging sie mit meiner Unschuld fort
Sie ist nicht da, sie ist gegangen
Und nicht einmal die Abwesenheit bleibt
Von diesem göttlichen Schatz, den ich hütete
Aber eines Tages ging sie mit meiner Unschuld fort

Und es gibt welche, die glauben, sie zu nutzen
Maximal, indem sie das Minimum tun und sie, ohne beleidigen zu wollen, wegwerfen
Dann ist sie nicht da und nun ja, natürlich vermisst man sie
Denn selbst Amors Pfeile altern
(Mit der Ernte) an Geschichten wanderst du in deiner Erinnerung
Du klammerst dich an die Vergangenheit, geistiges Land voller Ruhm
Von Verrücktheiten, Rückfällen, Empfindungen und Geheimnissen
Um sie zu erzählen, bräuchte man mehr Buchstaben als das Alphabet
Und uns bleibt nur, sie zu erinnern, sie hervorzuholen
In die Gegenwart in Gedanken, in fröhlichen Momenten und Gesprächen
Sie zu verehren wie eine verstorbene Jungfrau
Und hoffen, dass das Karma uns im nächsten Leben mit ihnen vereint
Entkomme den Zellen der versprochenen Seelen
Und hinterlasse hinter den Gittern der Liebe die eine oder andere Wunde
Freundin, stummes Bild, das Blinzeln eines Fingerschnipsens
Der Klang der Stille, den sie hinterlässt, wenn sie gegangen ist, ist verschwunden

Sie ist nicht da, sie ist gegangen
Und nicht einmal die Abwesenheit bleibt
Von diesem göttlichen Schatz, den ich hütete
Aber eines Tages ging sie mit meiner Unschuld fort
Sie ist nicht da, sie ist gegangen
Und nicht einmal die Abwesenheit bleibt
Von diesem göttlichen Schatz, den ich hütete
Aber eines Tages ging sie mit meiner Unschuld fort

Freude und Traurigkeit sind Reisegefährten
Und die Erinnerungen und Freunde sind das Gepäck, das ich bei mir trage
Wichtig ist, dass sie mich geliebt haben
An alle, die mich hassten, es tut mir leid, ich wollte euch nicht verletzen
Von Herzen hoffe ich, aus meinen Fehlern gelernt zu haben
Und ich hoffe, aus denen zu lernen, die ich noch nicht begangen habe
Mein Leben damit zu verbringen, das verlorene Kind zu suchen
In mir, und es im letzten Herzschlag zu finden

Sie ist nicht da, sie ging wie Laura
Sie wurde müde, dass mein Körper ihr Käfig war, und flog davon wie eine Aura
Jetzt suche ich sie jeden Morgen beim Erwachen
Aber ich finde zwischen den Erinnerungen nur ein paar graue Haare
Schon die Lust, ohne sie zu leben, ist nicht mehr dieselbe
Schon denkt der Verstand mehr und das Herz fühlt weniger
Schon ist jenes leidenschaftliche Leben zweifellos erkaltet
Und die Emotion eines Liedes ist heute nur noch ein Haufen Falten

Sie ist nicht da, sie ist gegangen
Und nicht einmal die Abwesenheit bleibt
Von diesem göttlichen Schatz, den ich hütete
Aber eines Tages ging sie mit meiner Unschuld fort
Sie ist nicht da, sie ist gegangen
Und nicht einmal die Abwesenheit bleibt
Von diesem göttlichen Schatz, den ich hütete
Aber eines Tages ging sie mit meiner Unschuld fort